ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܬܫܬܘܩ | tštwq thshthwq |
be silent | Acts 18:9 Psalmen 28:1 Psalmen 28:1 Psalmen 35:22 Psalmen 39:13 Psalmen 83:2 Psalmen 109:1 |
| ܫܬܩ | štq shthq |
be silent Peal | Luke 5:4 Psalmen 54:7 Psalmen 94:23 Psalmen 94:23 Psalmen 143:12 Spreuken 20:4 |
| ܫܬܝܩ | štyq shthyq |
be silent | Matthew 26:63 Mark 14:61 Luke 1:20 Acts 8:32 Jesaja 53:7 |
| ܐܫܬܘܩ | ʾštwq 'shthwq |
be silent | Psalmen 30:13 Jesaja 42:14 Jesaja 62:1 Jesaja 65:6 |
| ܘܫܬܩܘ | wštqw wshthqw |
be silent Peal | Luke 20:26 Acts 15:12 Psalmen 107:29 Jesaja 36:21 |
| ܫܬܩܘ | štqw shthqw |
be silent Peal | Luke 9:36 Luke 14:4 Psalmen 107:30 |
| ܢܫܬܘܩ | nštwq nshthwq |
be silent | 1 Corinthians 14:28 1 Corinthians 14:30 Psalmen 50:3 |
| ܘܫܬܩܬ | wštqt wshthqth |
be silent Peal | Psalmen 50:21 Jesaja 64:11 |
| ܡܫܬܩ | mštq mshthq |
be silent | Psalmen 65:8 Psalmen 89:10 |
| ܕܢܫܬܘܩ | dnštwq dnshthwq |
be silent | Mark 10:48 Luke 18:39 |
| ܫܬܝܩܝܢ | štyqyn shthyqyn |
be silent | Mark 3:4 Mark 9:34 |
| ܐܫܬܩ | ʾštq 'shthq |
be silent Aphel | Psalmen 18:41 Psalmen 101:8 |
| ܕܫܬܩ | dštq dshthq |
be silent | Matthew 22:34 |
| ܕܫܬܝܩ | dštyq dshthyq |
be silent | Spreuken 17:28 |
| ܫܬܩܢܝ | štqny shthqny |
be silent Peal | Psalmen 88:17 |
| ܒܫܬܩܐ | bštqʾ bshthq' |
be silent | Spreuken 11:12 |
| ܫܬܝܩܢ | štyqn shthyqn |
be silent | 1 Corinthians 14:34 |
| ܘܒܫܬܝܩܘܬܗ | wbštyqwth wbshthyqwthh |
be silent | Spreuken 18:1 |
| ܫܬܩ̇ܬ | štqt shthqth |
be silent Peal | Jesaja 42:14 |
| ܕܫܬܩܬ | dštqt dshthqth |
be silent Peal | Psalmen 32:3 |
| ܫܬ̈ܘܩܝܢ | štwqyn shthwqyn |
be silent | Jesaja 41:1 |
| ܫܬܘܩܘ | štwqw shthwqw |
be silent | Jesaja 23:2 |
| ܫܬܘ̈ܩܝܢ | štwqyn shthwqyn |
be silent | Jesaja 49:1 |
| ܕܫܬܩܘ | dštqw dshthqw |
be silent Peal | Acts 15:13 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁתַק | shataq | to be silent |
| שַׁתִּיקָה | shattíkah | silence, taciturnity |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَكَتَ | sakáta | to be silent, keep silent |
| سُكُوتٌ | sukút | silence, taciturnity |
| سَاكِتٌ | sákit | silent, quiet |