ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܫܬܦ
SH-TH-P
share, partner
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܘܬܦܐ | šwtpʾ shwthp' |
share, partner | Matthew 23:30 Luke 5:10 Romans 11:17 1 Corinthians 9:23 1 Corinthians 10:18 1 Corinthians 10:20 2 Corinthians 8:23 Ephesians 5:7 Philemon 1:17 Spreuken 28:24 |
| ܫܘܬܦܘܬܐ | šwtpwtʾ shwthpwth' |
share, partner | Romans 9:10 1 Corinthians 10:16 1 Corinthians 10:16 2 Corinthians 6:14 Philippians 2:1 Philemon 1:6 1 John 1:3 1 John 1:7 |
| ܐܫܬܘܦ | ʾštwp 'shthwp |
share, partner | 1 Corinthians 4:8 2 Corinthians 11:1 Galatians 5:12 Psalmen 119:5 |
| ܕܫܘܬܦܘܬܐ | dšwtpwtʾ dshwthpwth' |
share, partner | Romans 15:26 Galatians 2:9 1 John 1:6 |
| ܫܘܬܦܝܢ | šwtpyn shwthpyn |
share, partner | 2 Corinthians 1:7 2 Corinthians 1:7 |
| ܘܫܘܬܦܘܬܐ | wšwtpwtʾ wshwthpwth' |
share, partner | 2 Corinthians 13:14 Hebrews 13:16 |
| ܘܫܘܬܦܐ | wšwtpʾ wshwthp' |
share, partner | Ephesians 3:6 1 Peter 5:1 |
| ܘܡܫܘܬܦ | wmšwtp wmshwthp |
share, partner | Acts 8:1 |
| ܠܫܘܬܦܘܬܐ | lšwtpwtʾ lshwthpwth' |
share, partner | 1 Corinthians 1:9 |
| ܘܐܫܬܘܦ | wʾštwp w'shthwp |
share, partner | Galatians 3:4 |
| ܕܫܘܬܦܝ | dšwtpy dshwthpy |
share, partner | Philippians 1:7 |
| ܘܫ̈ܘܬܦܐ | wšwtpʾ wshwthp' |
share, partner | Jesaja 1:23 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שֻׁתָּף | shutaf | partner |
| שִׁתּוּף | shittuf | collaboration, sharing |
| מְשֻׁתָּף | meshutaf | shared, common |
| שַׁתָּף | shataf | partner, associate |
| מְשֻׁתָּף | meshuttaf | shared, common |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| شَرِيك | sharīk | partner |
| اِشْتَرَكَ | ishtaraka | to participate, to share |
| شَرَكَة | sharakah | company, corporation |
| اِشْتِرَاك | ishtirāk | participation, subscription |
| مُشْتَرَك | mushtarak | shared, common |