ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܐܫܬܥܐ | wʾštʿʾ w'shthe' |
Aphel | Mark 5:19 Luke 8:39 Acts 28:20 Psalmen 9:2 Psalmen 26:7 Psalmen 66:16 Psalmen 118:17 |
| ܢܫܬܥܐ | nštʿʾ nshthe' |
Acts 8:33 Psalmen 78:4 Psalmen 79:13 Psalmen 106:2 Jesaja 53:8 | |
| ܡܫܬܥܝܢ | mštʿyn mshtheyn |
Acts 14:27 Acts 15:3 1 Thessalonians 1:9 Psalmen 19:2 Psalmen 59:13 | |
| ܘܐܫܬܥܝ | wʾštʿy w'shthey |
Aphel | Acts 9:27 Acts 10:8 Acts 11:13 Acts 12:17 |
| ܕܐܫܬܥܐ | dʾštʿʾ d'shthe' |
Aphel | Hebrews 11:32 Psalmen 9:15 Psalmen 73:28 |
| ܐܫܬܥܝ | ʾštʿy 'shthey |
Aphel | John 1:18 Acts 15:14 Acts 25:14 |
| ܘܐܫܬܥܘ | wʾštʿw w'shthew |
Aphel | Psalmen 96:3 Psalmen 105:2 |
| ܐܫܬܥܘ | ʾštʿw 'shthew |
Aphel | Matthew 11:4 Acts 12:17 |
| ܘܢܫܬܥܐ | wnštʿʾ wnshthe' |
Jesaja 11:8 Jesaja 41:23 | |
| ܡܫܬܥܐ | mštʿʾ mshthe' |
Acts 13:41 | |
| ܕܡܫܬܥܝܢ | dmštʿyn dmshtheyn |
Acts 15:12 | |
| ܐܫܬܥܐ | ʾštʿʾ 'shthe' |
Aphel | Psalmen 145:6 |
| ܕܢܫܬܥܐ | dnštʿʾ dnshthe' |
Psalmen 2:7 | |
| ܘܡܫܬܥܝܢ | wmštʿyn wmshtheyn |
Acts 19:18 | |
| ܘܡܫܬܥܐ | wmštʿʾ wmshthe' |
Acts 21:19 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.