ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܬܐ | štʾ shth' |
Matthew 11:18 Matthew 17:1 Mark 9:2 Mark 10:38 Luke 4:25 Luke 5:39 Luke 7:33 Luke 13:14 John 12:1 Acts 11:12 Acts 18:11 1 Timothy 5:23 Psalmen 50:13 Spreuken 26:6 Jesaja 6:2 Jesaja 6:2 Ezechiël 9:2 Ezechiël 46:1 Ezechiël 46:4 Ezechiël 46:14 | |
| ܘܫܬܐ | wštʾ wshth' |
Matthew 11:19 Matthew 11:19 Matthew 24:49 Mark 2:16 Luke 7:34 Luke 7:34 John 6:54 John 6:56 1 Corinthians 11:27 1 Corinthians 11:28 1 Corinthians 11:29 1 Corinthians 11:29 James 5:17 Spreuken 23:7 Ezechiël 46:6 | |
| ܐܫܬܐ | ʾštʾ 'shth' |
drink Aphel | Matthew 8:14 Matthew 8:15 Matthew 26:29 Mark 14:25 Luke 22:18 John 4:7 John 4:10 John 4:52 |
| ܠܡܫܬܐ | lmštʾ lmshth' |
Matthew 20:22 Matthew 20:22 Matthew 27:34 Mark 15:23 John 4:9 Jesaja 5:22 | |
| ܬܫܬܐ | tštʾ thshth' |
drink | 1 Timothy 5:23 Spreuken 9:18 Spreuken 31:5 Ezechiël 4:11 Ezechiël 4:11 |
| ܡܫܬܝܐ | mštyʾ mshthy' |
drink | John 6:55 1 Corinthians 10:4 Spreuken 23:30 Jesaja 25:6 |
| ܘܡܫܬܝܐ | wmštyʾ wmshthy' |
drink | Romans 14:17 Jesaja 22:13 Jesaja 25:6 Jesaja 32:6 |
| ܕܢܫܬܐ | dnštʾ dnshth' |
drink | Matthew 27:34 John 4:13 John 4:14 Jesaja 43:20 |
| ܢܫܬܐ | nštʾ nshth' |
drink | Matthew 6:31 Luke 1:15 Romans 14:21 Psalmen 110:7 |
| ܘܠܡܫܬܐ | wlmštʾ wlmshth' |
drink | Luke 12:45 1 Corinthians 9:4 1 Corinthians 10:7 |
| ܘܢܫܬܐ | wnštʾ wnshth' |
drink | John 7:37 1 Corinthians 15:32 Jesaja 22:13 |
| ܒܐܫܬܐ | bʾštʾ b'shth' |
drink Aphel | Mark 1:30 Luke 4:38 Acts 28:8 |
| ܕܫܬܐ | dštʾ dshth' |
drink | Mark 10:39 Luke 1:26 Luke 1:36 |
| ܘܐܫܬܐ | wʾštʾ w'shth' |
drink Aphel | Luke 17:8 Jesaja 37:25 |
| ܘܒܡܫܬܝܐ | wbmštyʾ wbmshthy' |
drink | Colossians 2:16 Hebrews 9:10 |
| ܬܫܬܐ. | tštʾ thshth' |
drink | Ezechiël 12:18 |
| ܐ̈ܫܝܬܐ | ʾšytʾ 'shyth' |
drink | Jesaja 16:7 |
| ܘܬܫܬܐ | wtštʾ wthshth' |
drink | Luke 17:8 |
| ܠܡܫܬܝܐ | lmštyʾ lmshthy' |
drink | Jesaja 19:10 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁתָה | shata | to drink |
| מִשְׁתֶּה | mishte | feast/banquet |
| שְׁתִיָּה | sh'tiya | drinking |
| מַשְׁקֶה | mash'ke | beverage |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| شَتَا | shata | to rain (winter) |
| شُرْب | shurb | drinking |
| شَارِب | sharib | drinker |
| مَشْرُوب | mashroob | beverage |