ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܛܝܘܬܐ | šṭywtʾ shTywth' |
Mark 7:22 1 Corinthians 1:18 1 Corinthians 1:23 1 Corinthians 2:14 Spreuken 14:18 Spreuken 18:3 Spreuken 22:15 Jesaja 9:16 Jesaja 32:6 | |
| ܫ̈ܛܝܐ | šṭyʾ shTy' |
Psalmen 26:4 Psalmen 94:8 Spreuken 24:21 Jesaja 19:11 Ezechiël 13:3 | |
| ܫܛܝܐ | šṭyʾ shTy' |
1 Corinthians 4:10 2 Corinthians 12:6 Psalmen 92:7 Spreuken 17:28 | |
| ܘܫܛܝܘܬܐ | wšṭywtʾ wshTywth' |
Psalmen 31:19 Psalmen 123:4 Spreuken 26:9 | |
| ܘܫ̈ܛܝܐ | wšṭyʾ wshTy' |
Spreuken 10:21 Jesaja 29:24 | |
| ܫ̈ܛܝܬܐ | šṭytʾ shTyth' |
Ezechiël 20:44 Ezechiël 36:31 | |
| ܕܫܛܝܘܬܐ | dšṭywtʾ dshTywth' |
Ephesians 5:4 Psalmen 123:3 | |
| ܫܛܝܢܢ | šṭynn shTynn |
Peal | 2 Corinthians 5:13 |
| ܫܛܝܘܬܗ | šṭywth shTywthh |
Spreuken 19:3 | |
| ܒܫܛܝܘܬܗ | bšṭywth bshTywthh |
Spreuken 17:12 | |
| ܐܫܛܝܗ | ʾšṭyh 'shTyh |
Aphel | 1 Corinthians 1:20 |
| ܕܫ̇ܛܝܐ | dšṭyʾ dshTy' |
Jesaja 32:6 | |
| ܘܕܫ̈ܛܝܢ | wdšṭyn wdshTyn |
Spreuken 10:8 | |
| ܒܫܛܝܘܬܐ | bšṭywtʾ bshTywth' |
Spreuken 18:2 | |
| ܕܫܛܝܘܬܗ | dšṭywth dshTywthh |
1 Corinthians 1:25 | |
| ܠܫ̈ܛܝܐ | lšṭyʾ lshTy' |
Psalmen 75:5 | |
| ܢܫܘܛܝܘܗܝ | nšwṭywhy nshwTywhy |
1 Corinthians 16:11 | |
| ܕܒܫܛܝܘܬܐ | dbšṭywtʾ dbshTywth' |
1 Corinthians 1:21 | |
| ܠܫ̇ܛܝܐ | lšṭyʾ lshTy' |
Jesaja 32:5 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.