ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܪܟܐ | šrkʾ shrk' |
remain, rest | Matthew 22:6 Matthew 27:49 Luke 8:10 Luke 12:26 Luke 18:11 Acts 28:9 1 Corinthians 9:5 1 Corinthians 11:34 2 Corinthians 2:17 Galatians 2:13 Ephesians 2:3 Ephesians 4:17 Philippians 4:3 Colossians 2:1 1 Thessalonians 4:5 1 Thessalonians 4:13 1 Thessalonians 5:6 1 Timothy 5:20 Hebrews 11:32 Psalmen 17:14 ... +9 |
| ܘܫܪܟܐ | wšrkʾ wshrk' |
remain, rest | Mark 4:19 Luke 24:10 1 Corinthians 14:29 Psalmen 76:11 Jesaja 10:19 Jesaja 10:21 Jesaja 17:3 Jesaja 21:17 Jesaja 44:17 Ezechiël 34:18 Ezechiël 34:18 |
| ܠܫܪܟܐ | lšrkʾ lshrk' |
remain, rest | Mark 16:13 1 Corinthians 7:12 Jesaja 11:16 Jesaja 28:5 Ezechiël 36:3 Ezechiël 36:4 |
| ܘܠܫܪܟܐ | wlšrkʾ wlshrk' |
remain, rest | Luke 24:9 Acts 2:37 Acts 27:44 2 Corinthians 13:2 Philippians 1:13 |
| ܫܪܟܗ | šrkh shrkh |
remain, rest | Jesaja 10:20 Jesaja 10:21 Jesaja 46:3 |
| ܫܪܟܗܘܢ | šrkhwn shrkhwn |
remain, rest | Acts 15:17 Romans 11:7 |
| ܘܫܪܟܗ | wšrkh wshrkh |
remain, rest | Jesaja 44:19 |
| ܕܒܫܪܟܐ | dbšrkʾ dbshrk' |
remain, rest | Romans 1:13 |
| ܫܪܟܝ | šrky shrky |
remain, rest | Ezechiël 16:4 |
| ܠܫܪܟܗ | lšrkh lshrkh |
remain, rest | Ezechiël 11:13 |
| ܕܫܪܟܐ | dšrkʾ dshrk' |
remain, rest | 1 Corinthians 15:37 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׂרִיד | sarid | survivor, remnant |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| شَرِكَ | sharika | to partner, to share |
| شَرِيك | sharik | partner, associate |
| شِرْكَة | shirkah | company, partnership |
| اشْتَرَكَ | ishtaraka | to participate, to share |