ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܫܪܒ
SH-R-B
tribe, generation
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܪܒܬܐ | šrbtʾ shrbth' |
tribe, generation | Matthew 1:17 Matthew 1:17 Matthew 1:17 Matthew 1:17 Matthew 12:39 Matthew 12:41 Matthew 12:42 Matthew 16:4 Matthew 17:17 Matthew 23:36 Matthew 24:30 Matthew 24:34 Mark 8:12 Mark 9:19 Mark 13:30 Luke 1:48 Luke 9:41 Luke 11:29 Luke 11:32 Luke 11:50 ... +12 |
| ܫܪ̈ܒܬܐ | šrbtʾ shrbth' |
tribe, generation | Psalmen 22:28 Psalmen 96:7 Psalmen 122:4 Ezechiël 20:32 Ezechiël 47:22 Ezechiël 48:19 |
| ܠܫܪܒܬܐ | lšrbtʾ lshrbth' |
tribe, generation | Matthew 11:16 Matthew 12:45 Mark 8:12 Luke 11:30 Psalmen 78:68 |
| ܫܪܒܬܗ | šrbth shrbthh |
tribe, generation | Luke 2:4 Acts 7:24 Acts 10:28 Acts 13:26 |
| ܕܫܪܒܬܐ | dšrbtʾ dshrbth' |
tribe, generation | Luke 7:31 Luke 11:31 1 Timothy 1:4 Titus 3:9 |
| ܫܪܒܢ | šrbn shrbn |
tribe, generation | Acts 26:7 James 1:1 |
| ܒܫܪܒܬܐ | bšrbtʾ bshrbth' |
tribe, generation | Mark 8:38 Hebrews 7:3 |
| ܠܫܪܒܬܗ | lšrbth lshrbthh |
tribe, generation | Ezechiël 21:15 Ezechiël 22:6 |
| ܘܫܪܒܬܐ | wšrbtʾ wshrbth' |
tribe, generation | Luke 1:50 Ezechiël 47:23 |
| ܫܪ̈ܒܬܗ | šrbth shrbthh |
tribe, generation | Psalmen 122:4 |
| ܠܫܪ̈ܒܬܐ | lšrbtʾ lshrbth' |
tribe, generation | Ezechiël 47:21 |
| ܒܫܪܒܬܗ | bšrbth bshrbthh |
tribe, generation | Acts 13:36 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁרָב | sharáv | drought, scorching heat |
| שְׁרָבָּה | shravvá | generation, lineage |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| شَرِبَ | shariba | to drink |
| شَرَابٌ | sharābun | drink, beverage |
| شُرْبٌ | shurbun | act of drinking |
| شِرْبٌ | shirbun | herd, group |
| شَرَبَةٌ | sharabatun | draft, sip |