ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܫܩܝ
SH-Q-Y
give to drink, irrigate
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܐܫܩܝܬ | wʾšqyt w'shqyth |
give to drink, irrigate Aphel | Psalmen 60:5 Psalmen 80:6 |
| ܫܩܝܗܘܢ | šqyhwn shqyhwn |
give to drink, irrigate | John 19:31 |
| ܐܫܩܝܘܗܝ | ʾšqywhy 'shqywhy |
give to drink, irrigate Aphel | Jesaja 27:3 |
| ܕܢܫܩܝܘܗܝ | dnšqywhy dnshqywhy |
give to drink, irrigate | Mark 15:36 |
| ܘܡܫܩܝܢ | wmšqyn wmshqyn |
give to drink, irrigate | Psalmen 104:11 |
| ܒܫ̈ܘܩܝܟ | bšwqyk bshwqyk |
give to drink, irrigate | Spreuken 5:16 |
| ܕܢܫܩܝܟܘܢ | dnšqykwn dnshqykwn |
give to drink, irrigate | Mark 9:41 |
| ܘܒܫ̈ܘܩܝܟ | wbšwqyk wbshwqyk |
give to drink, irrigate | Spreuken 5:16 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁקָה | shaqa | to give drink |
| שֹׁקֶה | shóqé | drink |
| מַשְׁקֶה | mashqé | drinker |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَقَى | saqā | to irrigate |
| سَقْي | saqy | irrigation |
| سَاقِي | sāqī | water carrier |
| مَسْقَى | masqā | watering place |