Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܐܚܪ A-KH-R — another, other, last
Semantisch veld: otherness, what comes after, the different one
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܐܚܪ (akhr) fuses 'other' with 'last' and 'what comes after' — the other is always the one who follows, the end point of a sequence. This temporal-eschatological dimension is absent from Gr… Verken deze wortel →
אַחֵר akherאַחֲרוֹן akharon آخَر ākharآخِر ākhir
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܫܩܝ SH-Q-Y
give to drink, irrigate
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܕܢܫܩܝܘܗܝ
dnšqywhy
dnshqywhy
 give to drink, irrigate Marcus 15:36
ܕܢܫܩܝܟܘܢ
dnšqykwn
dnshqykwn
 give to drink, irrigate Marcus 9:41
ܫܩܝܗܘܢ
šqyhwn
shqyhwn
 give to drink, irrigate Johannes 19:31
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
שָׁקָה shaqa to give drink
שֹׁקֶה shóqé drink
מַשְׁקֶה mashqé drinker
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
سَقَى saqā to irrigate
سَقْي saqy irrigation
سَاقِي sāqī water carrier
مَسْقَى masqā watering place