ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܫܦܪ
SH-P-R
be beautiful, trumpet (shofar)
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܦܝܪ | špyr shpyr |
Matthew 15:7 Matthew 15:26 Matthew 17:4 Mark 7:6 Mark 7:9 Mark 7:37 Mark 9:5 Mark 12:32 Luke 9:33 Luke 20:39 John 4:17 John 8:48 John 18:23 Acts 6:2 Acts 10:33 Acts 15:29 Acts 28:25 Romans 11:20 Romans 14:21 Romans 15:31 ... +38 | |
| ܫܦܝܪܐ | špyrʾ shpyr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Matthew 7:17 Matthew 12:33 Matthew 12:33 Matthew 23:27 Matthew 26:10 Mark 7:27 Mark 9:50 Mark 14:6 Luke 14:34 John 10:32 John 10:33 Acts 3:2 Acts 3:10 Acts 5:1 Acts 27:8 1 Corinthians 7:26 1 Corinthians 7:35 1 Timothy 2:3 1 Timothy 2:9 1 Timothy 5:10 ... +20 |
| ܕܫܦܝܪ | dšpyr dshpyr |
be beautiful, trumpet (shofar) | Matthew 5:44 Matthew 12:12 Mark 12:28 Mark 14:7 Luke 6:26 Luke 6:27 Romans 7:16 Ephesians 6:3 Ephesians 6:8 2 Thessalonians 3:13 1 Timothy 5:17 Hebrews 11:23 Hebrews 13:18 Hebrews 13:21 1 Peter 2:20 Psalmen 33:3 Psalmen 45:3 Spreuken 3:27 Jesaja 41:7 Ezechiël 18:18 |
| ܫܦܝܪܬܐ | špyrtʾ shpyrth' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Luke 21:5 Acts 4:9 1 Timothy 1:18 1 Timothy 3:7 1 Timothy 6:13 Titus 2:3 1 Peter 2:19 1 Peter 5:3 Spreuken 11:22 Ezechiël 17:8 |
| ܫܦܝܪ̈ܢ | špyrn shpyrn |
be beautiful, trumpet (shofar) | Spreuken 20:23 Spreuken 27:6 Ezechiël 18:25 Ezechiël 18:25 Ezechiël 18:25 Ezechiël 18:29 Ezechiël 18:29 Ezechiël 18:29 Ezechiël 33:17 |
| ܒܫܦܪܐ | bšprʾ bshpr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Mark 16:2 Mark 16:9 Luke 24:1 Jesaja 37:36 Jesaja 47:11 |
| ܢܫܦܪ | nšpr nshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | Romans 15:1 Romans 15:2 1 Corinthians 7:32 1 Corinthians 7:33 1 Thessalonians 2:4 |
| ܫܦܪ | špr shpr |
be beautiful, trumpet (shofar) Peal | Romans 14:18 Romans 15:3 1 Corinthians 10:33 Galatians 1:10 Hebrews 13:16 |
| ܕܫܦܪ | dšpr dshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | John 8:29 Ephesians 1:5 Philippians 4:18 Hebrews 11:5 |
| ܫܦܪܝܢ | špryn shpryn |
be beautiful, trumpet (shofar) | 2 Corinthians 5:9 Ephesians 6:6 1 Thessalonians 2:15 |
| ܘܫܦܪܬ | wšprt wshprth |
be beautiful, trumpet (shofar) Peal | Matthew 14:6 Mark 6:22 Acts 6:5 |
| ܕܐܫܦܪ | dʾšpr d'shpr |
be beautiful, trumpet (shofar) Aphel | Galatians 1:10 Psalmen 56:14 Psalmen 116:9 |
| ܡܫܦܪ | mšpr mshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | Spreuken 15:2 Spreuken 15:13 Spreuken 17:22 |
| ܫܦܝܪ̈ܐ | špyrʾ shpyr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Spreuken 2:9 Ezechiël 31:16 |
| ܒܫܘܦܪܗ | bšwprh bshwprh |
be beautiful, trumpet (shofar) | Jesaja 33:17 Ezechiël 31:8 |
| ܕܢܫܦܪ | dnšpr dnshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | 2 Timothy 2:4 Hebrews 11:6 |
| ܫܦܝܪܝܢ | špyryn shpyryn |
be beautiful, trumpet (shofar) | 1 Peter 2:12 Psalmen 119:39 |
| ܘܫܦܝܪ | wšpyr wshpyr |
be beautiful, trumpet (shofar) | John 13:13 Ezechiël 31:7 |
| ܘܕܫܦܝܪ | wdšpyr wdshpyr |
be beautiful, trumpet (shofar) | 1 Thessalonians 5:21 Jesaja 38:3 |
| ܕܫܦܪܝܢ | dšpryn dshpryn |
be beautiful, trumpet (shofar) | Colossians 3:22 Psalmen 53:6 |
| ܘܫܦܝܪܬܐ | wšpyrtʾ wshpyrth' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Luke 8:8 1 John 3:22 |
| ܒܫܦܝܪܬܐ | bšpyrtʾ bshpyrth' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Galatians 4:18 |
| ܠܡܫܦܪ | lmšpr lmshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | Romans 8:8 |
| ܫܦܝܪ̈ܝܢ | špyryn shpyryn |
be beautiful, trumpet (shofar) | Ezechiël 20:25 |
| ܘܫܘܦܪܐ | wšwprʾ wshwpr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | James 1:11 |
| ܫܘܦܪܐ | šwprʾ shwpr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Spreuken 31:30 |
| ܫܦܪܐ | šprʾ shpr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Acts 5:21 |
| ܫܘܦܪܗ | šwprh shwprh |
be beautiful, trumpet (shofar) | Ezechiël 28:7 |
| ܕܫܦܝܪܢ | dšpyrn dshpyrn |
be beautiful, trumpet (shofar) | Hebrews 6:9 |
| ܫܦܪܬ | šprt shprth |
be beautiful, trumpet (shofar) Peal | Psalmen 16:6 |
| ܕܫܦܝܪܐ | dšpyrʾ dshpyr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Ephesians 4:29 |
| ܘܫܘܦܪܗ | wšwprh wshwprh |
be beautiful, trumpet (shofar) | Psalmen 68:13 |
| ܫܘܦܪܗܝܢ | šwprhyn shwprhyn |
be beautiful, trumpet (shofar) | Jesaja 3:24 |
| ܕܫܦܪܬ | dšprt dshprth |
be beautiful, trumpet (shofar) Peal | Acts 12:3 |
| ܠܫܦܝܪܬܐ | lšpyrtʾ lshpyrth' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Galatians 4:17 |
| ܘܢܫܦܪ | wnšpr wnshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | Hebrews 12:28 |
| ܒܫܘܦܪܟ | bšwprk bshwprk |
be beautiful, trumpet (shofar) | Ezechiël 28:17 |
| ܕܫܦܝܪܬܐ | dšpyrtʾ dshpyrth' |
be beautiful, trumpet (shofar) | 2 Corinthians 8:21 |
| ܘܫܘܦܪܗܘܢ | wšwprhwn wshwprhwn |
be beautiful, trumpet (shofar) | Jesaja 32:14 |
| ܫܘܦܪܟ | šwprk shwprk |
be beautiful, trumpet (shofar) | Ezechiël 28:17 |
| ܕܫܦܝܪ̈ܢ | dšpyrn dshpyrn |
be beautiful, trumpet (shofar) | Ezechiël 31:3 |
| ܬܫܦܪ | tšpr thshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | 1 Corinthians 7:34 |
| ܘܫܘܦܪ̈ܐ | wšwprʾ wshwpr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Jesaja 21:4 |
| ܐܫܦܪ | ʾšpr 'shpr |
be beautiful, trumpet (shofar) Aphel | Psalmen 69:32 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁפַר | shafar | to be beautiful/good |
| שׁוֹפָר | shofar | horn/trumpet |
| שַׁפִּיר | shappir | beautiful (Aramaic) |
| שִׁפּוּר | shippur | improvement |
| יָפֶה | yafeh | beautiful |
| יֹפִי | yofee | beauty |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَفَرَ | safara | to travel/reveal |
| سَفَر | safar | journey |
| صُور | sur | Tyre (horn) |
| صَفْوَر | safwor | beautiful |
| تَصْفِيْر | tasfeer | to whistle |
| مُصَفَّر | musaffar | yellowish |