Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܫܦܪ
SH-P-R
be beautiful, trumpet (shofar)
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܦܝܪ | špyr shpyr |
Matteüs 15:7 Matteüs 15:26 Matteüs 17:4 Marcus 7:6 Marcus 7:9 Marcus 7:37 Marcus 9:5 Marcus 12:32 Lucas 9:33 Lucas 20:39 Johannes 4:17 Johannes 8:48 Johannes 18:23 Handelingen 6:2 Handelingen 10:33 Handelingen 15:29 Handelingen 28:25 Romeinen 11:20 Romeinen 14:21 Romeinen 15:31 ... +24 | |
| ܫܦܝܪܐ | špyrʾ shpyr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Matteüs 7:17 Matteüs 12:33 Matteüs 12:33 Matteüs 23:27 Matteüs 26:10 Marcus 7:27 Marcus 9:50 Marcus 14:6 Lucas 14:34 Johannes 10:32 Johannes 10:33 Handelingen 3:2 Handelingen 3:10 Handelingen 5:1 Handelingen 27:8 1 Korintiërs 7:26 1 Korintiërs 7:35 1 Timoteüs 2:3 1 Timoteüs 2:9 1 Timoteüs 5:10 ... +10 |
| ܕܫܦܝܪ | dšpyr dshpyr |
be beautiful, trumpet (shofar) | Matteüs 5:44 Matteüs 12:12 Marcus 12:28 Marcus 14:7 Lucas 6:26 Lucas 6:27 Romeinen 7:16 Efeziërs 6:3 Efeziërs 6:8 2 Tessalonicenzen 3:13 1 Timoteüs 5:17 Hebreeën 11:23 Hebreeën 13:18 Hebreeën 13:21 1 Petrus 2:20 |
| ܫܦܝܪܬܐ | špyrtʾ shpyrth' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Lucas 21:5 Handelingen 4:9 1 Timoteüs 1:18 1 Timoteüs 3:7 1 Timoteüs 6:13 Titus 2:3 1 Petrus 2:19 1 Petrus 5:3 |
| ܢܫܦܪ | nšpr nshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | Romeinen 15:1 Romeinen 15:2 1 Korintiërs 7:32 1 Korintiërs 7:33 1 Tessalonicenzen 2:4 |
| ܫܦܪ | špr shpr |
be beautiful, trumpet (shofar) Peal | Romeinen 14:18 Romeinen 15:3 1 Korintiërs 10:33 Galaten 1:10 Hebreeën 13:16 |
| ܕܫܦܪ | dšpr dshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | Johannes 8:29 Efeziërs 1:5 Filippenzen 4:18 Hebreeën 11:5 |
| ܫܦܪܝܢ | špryn shpryn |
be beautiful, trumpet (shofar) | 2 Korintiërs 5:9 Efeziërs 6:6 1 Tessalonicenzen 2:15 |
| ܘܫܦܪܬ | wšprt wshprth |
be beautiful, trumpet (shofar) Peal | Matteüs 14:6 Marcus 6:22 Handelingen 6:5 |
| ܒܫܦܪܐ | bšprʾ bshpr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Marcus 16:2 Marcus 16:9 Lucas 24:1 |
| ܕܢܫܦܪ | dnšpr dnshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | 2 Timoteüs 2:4 Hebreeën 11:6 |
| ܘܫܦܝܪܬܐ | wšpyrtʾ wshpyrth' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Lucas 8:8 1 Johannes 3:22 |
| ܕܫܦܝܪܢ | dšpyrn dshpyrn |
be beautiful, trumpet (shofar) | Hebreeën 6:9 |
| ܠܫܦܝܪܬܐ | lšpyrtʾ lshpyrth' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Galaten 4:17 |
| ܒܫܦܝܪܬܐ | bšpyrtʾ bshpyrth' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Galaten 4:18 |
| ܘܕܫܦܝܪ | wdšpyr wdshpyr |
be beautiful, trumpet (shofar) | 1 Tessalonicenzen 5:21 |
| ܘܢܫܦܪ | wnšpr wnshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | Hebreeën 12:28 |
| ܫܦܪܐ | šprʾ shpr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Handelingen 5:21 |
| ܠܡܫܦܪ | lmšpr lmshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | Romeinen 8:8 |
| ܕܫܦܪܝܢ | dšpryn dshpryn |
be beautiful, trumpet (shofar) | Kolossenzen 3:22 |
| ܫܦܝܪܝܢ | špyryn shpyryn |
be beautiful, trumpet (shofar) | 1 Petrus 2:12 |
| ܕܫܦܪܬ | dšprt dshprth |
be beautiful, trumpet (shofar) Peal | Handelingen 12:3 |
| ܘܫܦܝܪ | wšpyr wshpyr |
be beautiful, trumpet (shofar) | Johannes 13:13 |
| ܘܫܘܦܪܐ | wšwprʾ wshwpr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Jakobus 1:11 |
| ܕܫܦܝܪܬܐ | dšpyrtʾ dshpyrth' |
be beautiful, trumpet (shofar) | 2 Korintiërs 8:21 |
| ܕܫܦܝܪܐ | dšpyrʾ dshpyr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Efeziërs 4:29 |
| ܕܐܫܦܪ | dʾšpr d'shpr |
be beautiful, trumpet (shofar) Aphel | Galaten 1:10 |
| ܬܫܦܪ | tšpr thshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | 1 Korintiërs 7:34 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁפַר | shafar | to be beautiful/good |
| שׁוֹפָר | shofar | horn/trumpet |
| שַׁפִּיר | shappir | beautiful (Aramaic) |
| שִׁפּוּר | shippur | improvement |
| יָפֶה | yafeh | beautiful |
| יֹפִי | yofee | beauty |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَفَرَ | safara | to travel/reveal |
| سَفَر | safar | journey |
| صُور | sur | Tyre (horn) |
| صَفْوَر | safwor | beautiful |
| تَصْفِيْر | tasfeer | to whistle |
| مُصَفَّر | musaffar | yellowish |