ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܢܝܢ | šnyn shnyn |
change, year | Matthew 2:16 Matthew 9:20 Mark 5:25 Mark 5:42 Luke 2:36 Luke 2:37 Luke 2:42 Luke 3:23 Luke 4:25 Luke 8:42 Luke 8:43 Luke 13:7 Luke 13:11 Luke 13:16 Luke 15:29 John 2:20 John 5:5 John 8:57 Acts 4:22 Acts 7:6 ... +20 |
| ܫ̈ܢܝܢ | šnyn shnyn |
change, year | Jesaja 7:8 Jesaja 16:14 Jesaja 20:3 Jesaja 23:15 Jesaja 23:15 Jesaja 23:17 Jesaja 38:5 Jesaja 65:20 Jesaja 65:20 Ezechiël 29:11 Ezechiël 29:12 Ezechiël 29:17 Ezechiël 39:9 |
| ܫܢܝ | šny shny |
change, year Peal | Matthew 4:12 Matthew 11:1 Matthew 13:53 Matthew 14:13 John 5:24 Galatians 1:14 Philemon 1:15 |
| ܫ̈ܢܝܐ | šnyʾ shny' |
change, year | Spreuken 4:10 Spreuken 9:11 Spreuken 13:22 Jesaja 16:14 Jesaja 21:16 |
| ܫܢܝ̈ܢ | šnyn shnyn |
change, year | Psalmen 90:9 Psalmen 90:10 Psalmen 90:10 Psalmen 95:10 |
| ܘܫ̈ܢܝܐ | wšnyʾ wshny' |
change, year | Psalmen 90:15 Spreuken 3:2 Spreuken 9:18 |
| ܫܢ̈ܝܢ | šnyn shnyn |
change, year | Psalmen 90:4 Psalmen 90:10 Ezechiël 29:13 |
| ܫܢܝܐ | šnyʾ shny' |
change, year | Acts 24:10 Romans 15:23 |
| ܕܫܢܝܗ | dšnyh dshnyh |
change, year | Hebrews 11:5 Hebrews 11:11 |
| ܠܫܢܝ̈ܗܘܢ | lšnyhwn lshnyhwn |
change, year | Psalmen 64:9 Psalmen 124:6 |
| ܫܢܝܬ | šnyt shnyth |
change, year Peal | Acts 26:24 Acts 26:25 |
| ܕܡܫܢܝܐ | dmšnyʾ dmshny' |
change, year | Spreuken 27:8 Jesaja 16:2 |
| ܘܫ̈ܢܝܗܘܢ | wšnyhwn wshnyhwn |
change, year | Psalmen 78:33 Spreuken 10:27 |
| ܘܒܫ̈ܢܝܐ | wbšnyʾ wbshny' |
change, year | Ezechiël 38:17 |
| ܐܫܢܝܟܘܢ | ʾšnykwn 'shnykwn |
change, year Aphel | Acts 7:43 |
| ܘܫ̈ܢܝܟ | wšnyk wshnyk |
change, year | Psalmen 102:28 |
| ܕܫܢ̈ܝܐ | dšnyʾ dshny' |
change, year | Ezechiël 38:8 |
| ܕܠܫܢܝ̈ܗܘܢ | dlšnyhwn dlshnyhwn |
change, year | Psalmen 55:10 |
| ܘܠܫ̈ܢܝܗܘܢ | wlšnyhwn wlshnyhwn |
change, year | Psalmen 5:10 |
| ܘܫܢܝ̈ܟ | wšnyk wshnyk |
change, year | Spreuken 5:9 |
| ܘܫܢܝܟ | wšnyk wshnyk |
change, year | Hebrews 1:12 |
| ܫܢܝܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
change, year | Acts 7:54 |
| ܘܫܢ̈ܝܐ | wšnyʾ wshny' |
change, year | Psalmen 77:6 |
| ܫ̈ܢܝܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
change, year | Psalmen 35:16 |
| ܫܢܝܘ | šnyw shnyw |
change, year Peal | Acts 14:6 |
| ܘܠܫܢܝܗܘܢ | wlšnyhwn wlshnyhwn |
change, year | Romans 3:13 |
| ܠܫܢܝܐ | lšnyʾ lshny' |
change, year | Luke 12:19 |
| ܫܢ̈ܝܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
change, year | Psalmen 57:5 |
| ܫܢܝܬܐ | šnytʾ shnyth' |
change, year | Luke 24:11 |
| ܘܫܢܝ̈ | wšny wshny |
change, year | Psalmen 31:11 |
| ܕܫ̈ܢܝܗܘܢ | dšnyhwn dshnyhwn |
change, year | Spreuken 24:22 |
| ܫܢܝܗ | šnyh shnyh |
change, year | Acts 7:4 |
| ܘܫܢܝܐ | wšnyʾ wshny' |
change, year | Galatians 4:10 |
| ܕܫܢܝܐ | dšnyʾ dshny' |
change, year | Acts 20:31 |
| ܫܢܝ̈ܟ | šnyk shnyk |
change, year | Psalmen 102:25 |
| ܕܫܢܝܢܢ | dšnynn dshnynn |
change, year Peal | 1 John 3:14 |
| ܕܢܫܢܝܘܗܝ | dnšnywhy dnshnywhy |
change, year | Hebrews 11:5 |
| ܫܢܝ̈ܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
change, year | Psalmen 58:7 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁנָה | shana | year; to change |
| שִׁנּוּי | shinuy | change |
| שִׁנָּה | shin'nah | change |
| שָׁנָה | shànah | to change |
| מִשְׁתַּנֶּה | mishta'neh | changing |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَنَة | sana | year |
| تَشَنَّى | tashán'na | to change |
| مُتَشَنِّي | mutashánn'i | changing |
| تَشَنِّي | tashán'ni | change |