Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܡܝܐ | šmyʾ shmy' |
Matteüs 3:16 Matteüs 3:17 Matteüs 5:18 Matteüs 11:11 Matteüs 13:52 Matteüs 16:1 Matteüs 16:2 Matteüs 16:3 Matteüs 19:23 Matteüs 21:25 Matteüs 21:25 Matteüs 24:29 Matteüs 24:30 Matteüs 24:35 Matteüs 26:64 Matteüs 28:2 Marcus 1:10 Marcus 1:11 Marcus 8:11 Marcus 11:30 ... +69 | |
| ܕܫܡܝܐ | dšmyʾ dshmy' |
Matteüs 3:2 Matteüs 4:17 Matteüs 5:3 Matteüs 5:10 Matteüs 5:19 Matteüs 5:19 Matteüs 5:20 Matteüs 6:26 Matteüs 7:21 Matteüs 8:11 Matteüs 8:20 Matteüs 10:7 Matteüs 11:12 Matteüs 11:25 Matteüs 13:11 Matteüs 13:24 Matteüs 13:31 Matteüs 13:32 Matteüs 13:33 Matteüs 13:44 ... +33 | |
| ܒܫܡܝܐ | bšmyʾ bshmy' |
Matteüs 5:12 Matteüs 5:34 Matteüs 6:20 Matteüs 14:19 Matteüs 16:19 Matteüs 16:19 Matteüs 18:10 Matteüs 18:18 Matteüs 18:18 Matteüs 19:21 Matteüs 22:30 Matteüs 23:22 Matteüs 24:30 Matteüs 28:18 Marcus 6:41 Marcus 7:34 Marcus 10:21 Lucas 6:23 Lucas 9:16 Lucas 10:20 ... +26 | |
| ܕܒܫܡܝܐ | dbšmyʾ dbshmy' |
heaven, sky | Matteüs 5:16 Matteüs 5:45 Matteüs 5:48 Matteüs 6:1 Matteüs 6:9 Matteüs 6:10 Matteüs 6:14 Matteüs 6:26 Matteüs 6:32 Matteüs 7:11 Matteüs 7:21 Matteüs 10:32 Matteüs 10:33 Matteüs 12:50 Matteüs 15:13 Matteüs 16:17 Matteüs 18:10 Matteüs 18:14 Matteüs 18:19 Matteüs 18:35 ... +17 |
| ܠܫܡܝܐ | lšmyʾ lshmy' |
Matteüs 11:23 Marcus 16:19 Lucas 2:15 Lucas 10:15 Lucas 18:13 Lucas 24:51 Johannes 3:13 Johannes 17:1 Handelingen 1:11 Handelingen 1:11 Handelingen 2:34 Handelingen 3:21 Handelingen 10:16 Handelingen 11:10 Handelingen 22:23 Romeinen 10:6 Hebreeën 4:14 Hebreeën 9:24 1 Petrus 3:22 | |
| ܒܫܡܝ | bšmy bshmy |
heaven, sky | Matteüs 18:5 Matteüs 18:20 Matteüs 24:5 Marcus 9:37 Marcus 9:39 Marcus 13:6 Marcus 16:17 Lucas 9:48 Lucas 21:8 Johannes 14:13 Johannes 14:14 Johannes 14:26 Johannes 15:16 Johannes 16:23 Johannes 16:24 Johannes 16:26 |
| ܫܡܝ | šmy shmy |
Matteüs 10:22 Matteüs 19:29 Matteüs 24:9 Marcus 13:13 Lucas 6:13 Lucas 21:12 Lucas 21:17 Johannes 15:21 Handelingen 9:15 Handelingen 9:16 Handelingen 15:17 Romeinen 9:17 | |
| ܘܫܡܝܐ | wšmyʾ wshmy' |
Hebreeën 1:10 Jakobus 5:18 | |
| ܕܢܫܡܝܘܗܝ | dnšmywhy dnshmywhy |
heaven, sky | Lucas 1:62 |
| ܘܕܫܡܝܐ | wdšmyʾ wdshmy' |
heaven, sky | Lucas 12:56 |
| ܕܒܫܡܝ | dbšmy dbshmy |
heaven, sky | 1 Korintiërs 1:15 |
| ܘܫܡܝܘ | wšmyw wshmyw |
heaven, sky Peal | Handelingen 14:12 |
| ܕܫܡܝ | dšmy dshmy |
heaven, sky | Lucas 6:14 |
| ܘܫܡܝ | wšmy wshmy |
heaven, sky | Marcus 3:16 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁמַיִם | shamayim | heavens |
| שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם | shmei hashamayim | heaven of heavens |
| שָׁמַיִי | shamay | celestial |
| שָׁמַיְיָה | shamayya | celestial |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَمَاء | sama' | sky/heaven |
| سَمَاوِيّ | samawi | heavenly |
| سَمَاوَات | samawat | heavens |
| اِسْتَسْمَى | istasma | to ascend to the heavens |