ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܫܡܝ SH-M-Y
heaven, sky
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܫܡܝܐ
šmyʾ
shmy'
 Matthew 3:16 Matthew 3:17 Matthew 5:18 Matthew 11:11 Matthew 13:52 Matthew 16:1 Matthew 16:2 Matthew 16:3 Matthew 19:23 Matthew 21:25 Matthew 21:25 Matthew 24:29 Matthew 24:30 Matthew 24:35 Matthew 26:64 Matthew 28:2 Mark 1:10 Mark 1:11 Mark 8:11 Mark 11:30 ... +146
ܕܫܡܝܐ
dšmyʾ
dshmy'
 Matthew 3:2 Matthew 4:17 Matthew 5:3 Matthew 5:10 Matthew 5:19 Matthew 5:19 Matthew 5:20 Matthew 6:26 Matthew 7:21 Matthew 8:11 Matthew 8:20 Matthew 10:7 Matthew 11:12 Matthew 11:25 Matthew 13:11 Matthew 13:24 Matthew 13:31 Matthew 13:32 Matthew 13:33 Matthew 13:44 ... +51
ܒܫܡܝܐ
bšmyʾ
bshmy'
 Matthew 5:12 Matthew 5:34 Matthew 6:20 Matthew 14:19 Matthew 16:19 Matthew 16:19 Matthew 18:10 Matthew 18:18 Matthew 18:18 Matthew 19:21 Matthew 22:30 Matthew 23:22 Matthew 24:30 Matthew 28:18 Mark 6:41 Mark 7:34 Mark 10:21 Luke 6:23 Luke 9:16 Luke 10:20 ... +43
ܕܒܫܡܝܐ
dbšmyʾ
dbshmy'
 heaven, sky Matthew 5:16 Matthew 5:45 Matthew 5:48 Matthew 6:1 Matthew 6:9 Matthew 6:10 Matthew 6:14 Matthew 6:26 Matthew 6:32 Matthew 7:11 Matthew 7:21 Matthew 10:32 Matthew 10:33 Matthew 12:50 Matthew 15:13 Matthew 16:17 Matthew 18:10 Matthew 18:14 Matthew 18:19 Matthew 18:35 ... +18
ܠܫܡܝܐ
lšmyʾ
lshmy'
 Matthew 11:23 Mark 16:19 Luke 2:15 Luke 10:15 Luke 18:13 Luke 24:51 John 3:13 John 17:1 Acts 1:11 Acts 1:11 Acts 2:34 Acts 3:21 Acts 10:16 Acts 11:10 Acts 22:23 Romans 10:6 Hebrews 4:14 Hebrews 9:24 1 Peter 3:22 Psalmen 50:4 ... +11
ܫܡܝ
šmy
shmy
 Matthew 10:22 Matthew 19:29 Matthew 24:9 Mark 13:13 Luke 6:13 Luke 21:12 Luke 21:17 John 15:21 Acts 9:15 Acts 9:16 Acts 15:17 Romans 9:17 Psalmen 91:14 Jesaja 29:23 Jesaja 42:8 Jesaja 48:9 Jesaja 49:1 Jesaja 52:5 Jesaja 52:6 Jesaja 65:1 ... +7
ܒܫܡܝ
bšmy
bshmy
 heaven, sky Matthew 18:5 Matthew 18:20 Matthew 24:5 Mark 9:37 Mark 9:39 Mark 13:6 Mark 16:17 Luke 9:48 Luke 21:8 John 14:13 John 14:14 John 14:26 John 15:16 John 16:23 John 16:24 John 16:26 Jesaja 41:25 Jesaja 43:7
ܠܫܡ̈ܝ
lšmy
lshmy
 heaven, sky Psalmen 22:16 Psalmen 36:6 Psalmen 57:11 Psalmen 119:103 Psalmen 137:6
ܘܫܡܝܐ
wšmyʾ
wshmy'
 Hebrews 1:10 James 5:18 Psalmen 89:3 Jesaja 40:12
ܒܫ̈ܡܝ
bšmy
bshmy
 heaven, sky Psalmen 68:34 Psalmen 68:35 Psalmen 89:7
ܫܡ̈ܝ
šmy
shmy
 heaven, sky Peal Psalmen 77:18 Psalmen 115:16 Psalmen 148:4
ܠܫ̈ܡܝ
lšmy
lshmy
 heaven, sky Psalmen 108:5
ܘܫܡܝ
wšmy
wshmy
 heaven, sky Mark 3:16
ܘܒܫܡܝܐ
wbšmyʾ
wbshmy'
 heaven, sky Psalmen 148:13
ܕܒܫܡܝ
dbšmy
dbshmy
 heaven, sky 1 Corinthians 1:15
ܘܫܡܝܢ
wšmyn
wshmyn
 heaven, sky Jesaja 30:23
ܘܕܫܡܝܐ
wdšmyʾ
wdshmy'
 heaven, sky Luke 12:56
ܠܫܡܝ
lšmy
lshmy
 heaven, sky Ezechiël 3:26
ܕܢܫܡܝܘܗܝ
dnšmywhy
dnshmywhy
 heaven, sky Luke 1:62
ܕܫܡܝ
dšmy
dshmy
 heaven, sky Luke 6:14
ܘܒܫܡܝ
wbšmy
wbshmy
 heaven, sky Psalmen 89:25
ܫܡ̈ܝܟ
šmyk
shmyk
 heaven, sky Psalmen 8:4
ܘܫܡܝܘ
wšmyw
wshmyw
 heaven, sky Peal Acts 14:12
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
שָׁמַיִם shamayim heavens
שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם shmei hashamayim heaven of heavens
שָׁמַיִי shamay celestial
שָׁמַיְיָה shamayya celestial
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
سَمَاء sama' sky/heaven
سَمَاوِيّ samawi heavenly
سَمَاوَات samawat heavens
اِسْتَسْمَى istasma to ascend to the heavens