Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܡܫܐ | šmšʾ shmsh' |
serve, sun | Matteüs 13:6 Matteüs 13:43 Matteüs 17:2 Matteüs 24:29 Marcus 1:32 Marcus 4:6 Marcus 13:24 Marcus 16:2 Lucas 4:40 Handelingen 2:20 Handelingen 13:11 Handelingen 27:20 Jakobus 1:11 |
| ܕܬܫܡܫܬܐ | dtšmštʾ dthshmshth' |
serve, sun | Handelingen 1:25 Romeinen 12:7 1 Korintiërs 12:5 2 Korintiërs 8:4 2 Korintiërs 9:12 2 Korintiërs 9:13 Efeziërs 4:12 Hebreeën 1:14 Hebreeën 9:1 Hebreeën 9:21 |
| ܬܫܡܫܬܐ | tšmštʾ thshmshth' |
serve, sun | Lucas 1:5 2 Korintiërs 3:7 2 Korintiërs 3:8 2 Korintiërs 3:9 2 Korintiërs 5:18 2 Korintiërs 9:1 Hebreeën 8:6 Jakobus 1:27 |
| ܒܬܫܡܫܬܐ | btšmštʾ bthshmshth' |
serve, sun | Lucas 10:40 Handelingen 1:17 Handelingen 6:1 Romeinen 12:1 2 Korintiërs 4:1 Filippenzen 2:30 Kolossenzen 4:17 Hebreeën 1:14 |
| ܡܫܡܫ | mšmš mshmsh |
Johannes 12:26 Johannes 12:26 Handelingen 13:5 Handelingen 24:23 Romeinen 1:9 Romeinen 14:18 2 Timoteüs 1:3 Filemon 1:13 | |
| ܠܬܫܡܫܬܐ | ltšmštʾ lthshmshth' |
serve, sun | Handelingen 11:29 1 Korintiërs 16:15 2 Korintiërs 3:9 2 Korintiërs 11:8 2 Timoteüs 4:11 |
| ܕܢܫܡܫ | dnšmš dnshmsh |
serve, sun | Matteüs 20:28 Marcus 10:45 Romeinen 7:6 Hebreeën 9:14 |
| ܘܬܫܡܫܬܐ | wtšmštʾ wthshmshth' |
serve, sun | Handelingen 20:24 Romeinen 9:4 Romeinen 15:31 Filippenzen 2:17 |
| ܕܡܫܡܫ | dmšmš dmshmsh |
serve, sun | Lucas 22:27 Lucas 22:27 Jakobus 1:26 1 Petrus 4:11 |
| ܢܫܡܫ | nšmš nshmsh |
serve, sun | Lucas 12:37 Romeinen 6:6 Hebreeën 12:28 1 Petrus 4:10 |
| ܫܡܫ | šmš shmsh |
Handelingen 13:36 Handelingen 20:34 Romeinen 15:8 Hebreeën 7:13 | |
| ܘܡܫܡܫܐ | wmšmšʾ wmshmsh' |
serve, sun | Matteüs 8:15 Marcus 1:31 Lucas 4:39 |
| ܬܫܡܫܬܗ | tšmšth thshmshthh |
serve, sun | Lucas 12:42 Handelingen 13:25 Jakobus 1:26 |
| ܕܡܫܡܫܝܢ | dmšmšyn dmshmshyn |
serve, sun | Handelingen 19:22 Hebreeën 8:5 |
| ܒܬܫܡܫܬܗ | btšmšth bthshmshthh |
serve, sun | Handelingen 21:19 Romeinen 12:7 |
| ܡܫܡܫܢܝ | mšmšny mshmshny |
serve, sun | Johannes 12:26 Johannes 18:36 |
| ܕܫܡܫܐ | dšmšʾ dshmsh' |
serve, sun | Handelingen 26:13 1 Korintiërs 15:41 |
| ܘܡܫܡܫܝܢ | wmšmšyn wmshmshyn |
serve, sun | Matteüs 4:11 Marcus 1:13 |
| ܡܫܡܫܝܢ | mšmšyn mshmshyn |
serve, sun | Romeinen 16:18 Hebreeën 13:10 |
| ܘܫܡܫܘ | wšmšw wshmshw |
serve, sun Peal | Romeinen 1:25 Efeziërs 6:7 |
| ܘܫܡܫܐ | wšmšʾ wshmsh' |
serve, sun | Lucas 23:45 Efeziërs 4:26 |
| ܕܬܫܡܫܬܗ | dtšmšth dthshmshthh |
serve, sun | Lucas 1:8 Lucas 1:23 |
| ܘܡܫܡܫܢ | wmšmšn wmshmshn |
serve, sun | Matteüs 27:55 Marcus 15:41 |
| ܠܡܫܡܫܘ | lmšmšw lmshmshw |
serve, sun Peal | Lucas 10:40 |
| ܡܫܡܫܐ | mšmšʾ mshmsh' |
serve, sun | Johannes 12:2 |
| ܘܢܫܡܫ | wnšmš wnshmsh |
serve, sun | Handelingen 6:2 |
| ܫܡܫܗ | šmšh shmshh |
serve, sun | Matteüs 5:45 |
| ܕܐܫܡܫ | dʾšmš d'shmsh |
serve, sun Aphel | Romeinen 15:25 |
| ܕܫܡܫܢܝ | dšmšny dshmshny |
serve, sun Peal | 2 Timoteüs 1:18 |
| ܕܡܫܡܫܢ | dmšmšn dmshmshn |
serve, sun | Lucas 8:3 |
| ܘܒܬܫܡܫܬܐ | wbtšmštʾ wbthshmshth' |
serve, sun | Handelingen 6:4 |
| ܘܡܫܡܫ | wmšmš wmshmsh |
serve, sun | Hebreeën 10:11 |
| ܕܫܡܫܘ | dšmšw dshmshw |
serve, sun Peal | 1 Timoteüs 3:13 |
| ܠܬܫܡܫܬܗ | ltšmšth lthshmshthh |
serve, sun | 1 Timoteüs 1:12 |
| ܕܫܡܫܬܘܢ | dšmštwn dshmshthwn |
serve, sun Peal | Hebreeën 6:10 |
| ܒܫܡܫܐ | bšmšʾ bshmsh' |
serve, sun | Lucas 21:25 |
| ܘܬܫܡܫܬܗ | wtšmšth wthshmshthh |
serve, sun | Handelingen 1:20 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שֶׁמֶשׁ | shemesh | sun |
| שִׁמֵּשׁ | shimesh | to serve |
| שַׁמָּשׁ | shamash | servant/helper candle |
| שָׁמֵשׁ | shamesh | to serve |
| שָׁמוּשׁ | shamush | service, worship |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| شَمْس | shams | sun |
| شَمَسَ | shamasa | to serve |
| شَمَّاس | shammās | acolyte, deacon |
| مُشَمِّسٌ | mushammisun | sunny, sunlit |