ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܡܝܢܐ | šmynʾ shmyn' |
fat, oil | Acts 26:19 1 Corinthians 15:40 1 Corinthians 15:48 Jesaja 5:1 Jesaja 25:6 Jesaja 25:6 Jesaja 30:23 Ezechiël 27:18 Ezechiël 34:14 |
| ܫܡܘܢܐ | šmwnʾ shmwn' |
fat, oil | Matthew 5:26 Mark 12:42 Luke 12:59 Luke 21:2 |
| ܫܘܡܢܐ | šwmnʾ shwmn' |
fat, oil | Psalmen 63:6 Psalmen 81:17 |
| ܫܘܡܢܗ | šwmnh shwmnh |
fat, oil | Psalmen 36:9 Spreuken 30:33 |
| ܫܡܝ̈ܢܐ | šmynʾ shmyn' |
fat, oil | Psalmen 65:14 Ezechiël 34:3 |
| ܫܡ̈ܝܢܐ | šmynʾ shmyn' |
fat, oil | Psalmen 66:15 Psalmen 92:15 |
| ܘܠܫܘܡܢܗ | wlšwmnh wlshwmnh |
fat, oil | Romans 11:17 |
| ܘܫܡܝܢܐ | wšmynʾ wshmyn' |
fat, oil | Jesaja 25:6 |
| ܫܡܢ | šmn shmn |
fat, oil Peal | Mark 5:9 |
| ܫܡܝܢܬܐ | šmyntʾ shmynth' |
fat, oil | Ezechiël 34:20 |
| ܘܒܫܘܡܢܐ | wbšwmnʾ wbshwmn' |
fat, oil | Psalmen 147:14 |
| ܘܫܘܡܢܐ | wšwmnʾ wshwmn' |
fat, oil | Jesaja 17:4 |
| ܕܫܡ̈ܝܢܐ | dšmynʾ dshmyn' |
fat, oil | Jesaja 28:1 |
| ܘܫܡܝܢ̈ܝܢ | wšmynyn wshmynyn |
fat, oil | Ezechiël 24:4 |
| ܫܡܝ̈ܢܘܗܝ | šmynwhy shmynwhy |
fat, oil | Jesaja 10:16 |
| ܕܫܡܝ̈ܢܐ | dšmynʾ dshmyn' |
fat, oil | Jesaja 28:4 |
| ܘܕܫܡܝܢܐ | wdšmynʾ wdshmyn' |
fat, oil | Ezechiël 34:16 |
| ܕܫܡܝܢܐ | dšmynʾ dshmyn' |
fat, oil | 1 Corinthians 15:40 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שֶׁמֶן | shemen | oil |
| שָׁמֵן | shamen | fat |
| שְׁמָנִים | shmanìm | fats |
| שְׁמִינִית | shminit | eighth (musical term) |
| הִשְׁמִין | hishmin | to fatten |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَمْن | samn | butter |
| سَمِين | samìn | fat |
| سَمَنِيَّة | samanìyyah | greasy |
| أَسْمَنَ | ʾasmana | to fatten |