Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܡܥܘ | šmʿw shmew |
Matteüs 2:9 Matteüs 12:24 Matteüs 13:15 Matteüs 13:17 Matteüs 13:18 Matteüs 14:13 Matteüs 15:10 Matteüs 17:5 Matteüs 17:6 Matteüs 19:25 Matteüs 20:24 Matteüs 20:30 Matteüs 21:33 Matteüs 21:45 Matteüs 22:22 Matteüs 22:33 Matteüs 22:34 Matteüs 27:47 Marcus 2:1 Marcus 4:3 ... +41 | |
| ܫܡܥ | šmʿ shme |
Matteüs 2:3 Matteüs 2:22 Matteüs 4:12 Matteüs 8:10 Matteüs 9:12 Matteüs 10:14 Matteüs 11:2 Matteüs 14:1 Matteüs 14:13 Matteüs 19:22 Matteüs 21:16 Matteüs 22:7 Matteüs 27:13 Marcus 2:17 Marcus 5:36 Marcus 6:16 Marcus 6:20 Marcus 6:20 Marcus 12:29 Marcus 12:37 ... +40 | |
| ܫܡܥܝܢ | šmʿyn shmeyn |
hear, listen | Matteüs 10:27 Matteüs 11:5 Matteüs 13:13 Marcus 4:12 Marcus 4:24 Marcus 8:18 Lucas 7:22 Lucas 8:10 Lucas 8:15 Lucas 10:24 Lucas 16:31 Lucas 19:11 Johannes 8:43 Johannes 8:47 Johannes 10:20 Johannes 10:27 Handelingen 2:8 Handelingen 2:11 Handelingen 8:6 Handelingen 9:7 ... +7 |
| ܕܫܡܥܘ | dšmʿw dshmew |
hear, listen Peal | Matteüs 15:12 Marcus 3:8 Marcus 4:15 Marcus 4:16 Marcus 4:18 Marcus 6:2 Marcus 15:35 Lucas 1:66 Lucas 2:18 Lucas 7:29 Lucas 8:13 Lucas 11:28 Lucas 18:26 Johannes 1:40 Johannes 4:1 Johannes 6:60 Johannes 7:40 Johannes 12:18 Johannes 18:21 Handelingen 4:4 ... +5 |
| ܕܫܡܥܝܢ | dšmʿyn dshmeyn |
hear, listen | Matteüs 11:4 Matteüs 13:17 Marcus 4:20 Marcus 4:24 Marcus 6:55 Lucas 2:47 Lucas 8:12 Lucas 8:14 Lucas 8:21 Lucas 21:9 Johannes 5:25 Johannes 14:24 Handelingen 9:21 Handelingen 10:44 Handelingen 26:29 Efeziërs 4:29 1 Timoteüs 4:16 2 Timoteüs 2:14 |
| ܕܫܡܥ | dšmʿ dshme |
Matteüs 7:24 Matteüs 7:26 Matteüs 13:19 Matteüs 13:20 Matteüs 13:22 Matteüs 13:23 Lucas 6:49 Lucas 16:2 Lucas 23:8 Johannes 5:24 Johannes 5:30 Johannes 6:45 Johannes 12:47 Handelingen 2:6 Galaten 6:6 Filemon 1:21 1 Johannes 5:15 | |
| ܫܡܥܬܘܢ | šmʿtwn shmethwn |
hear, listen Peal | Matteüs 5:21 Matteüs 5:27 Matteüs 5:33 Matteüs 5:38 Matteüs 5:43 Matteüs 26:65 Marcus 14:64 Lucas 8:18 Johannes 5:37 Johannes 9:27 Johannes 14:28 Galaten 1:13 Efeziërs 1:13 Efeziërs 3:2 Kolossenzen 1:5 Jakobus 5:11 |
| ܢܫܡܥ | nšmʿ nshme |
Matteüs 11:15 Matteüs 12:19 Matteüs 13:9 Matteüs 13:43 Matteüs 18:17 Matteüs 18:17 Marcus 4:9 Marcus 4:23 Marcus 7:16 Lucas 8:8 Lucas 14:35 Johannes 7:51 Handelingen 4:19 | |
| ܘܫܡܥ | wšmʿ wshme |
Marcus 6:14 Marcus 10:47 Marcus 12:28 Lucas 2:46 Lucas 6:47 Lucas 7:3 Lucas 18:36 Johannes 3:32 Johannes 9:35 Handelingen 9:4 Handelingen 20:9 Handelingen 23:16 2 Korintiërs 12:4 | |
| ܕܢܫܡܥ | dnšmʿ dnshme |
Matteüs 11:15 Matteüs 13:9 Matteüs 13:43 Marcus 4:9 Marcus 4:23 Marcus 7:16 Lucas 8:8 Lucas 14:35 Johannes 16:13 Handelingen 10:33 Handelingen 13:7 Handelingen 28:22 | |
| ܘܫܡܥܘ | wšmʿw wshmew |
Marcus 3:21 Marcus 6:29 Marcus 11:14 Marcus 11:18 Lucas 1:58 Lucas 2:20 Johannes 1:37 Johannes 7:32 Johannes 9:40 Johannes 12:9 Handelingen 9:38 Handelingen 24:24 | |
| ܕܫܡܥܬܘܢ | dšmʿtwn dshmethwn |
hear, listen Peal | Marcus 13:7 Handelingen 1:4 Filippenzen 2:26 Kolossenzen 1:6 Kolossenzen 1:23 1 Johannes 2:7 1 Johannes 2:18 1 Johannes 2:24 1 Johannes 2:24 1 Johannes 3:11 1 Johannes 4:3 |
| ܫܡܥܬ | šmʿt shmeth |
hear, listen Peal | Marcus 5:27 Marcus 7:25 Lucas 1:41 Johannes 10:8 Johannes 11:20 Johannes 11:29 Handelingen 7:34 Handelingen 9:13 1 Korintiërs 2:9 2 Korintiërs 7:7 |
| ܠܡܫܡܥ | lmšmʿ lmshme |
Matteüs 24:6 Marcus 4:33 Lucas 5:1 Lucas 5:15 Lucas 21:38 Johannes 9:27 Handelingen 13:44 Romeinen 6:16 Jakobus 1:19 1 Petrus 3:12 | |
| ܕܫܡܥܢ | dšmʿn dshmen |
hear, listen | Matteüs 13:16 Lucas 4:23 Kolossenzen 1:4 Kolossenzen 1:9 Hebreeën 2:1 1 Johannes 1:1 1 Johannes 1:5 |
| ܕܫܡܥܬ | dšmʿt dshmeth |
hear, listen Peal | Johannes 8:26 Johannes 8:40 Johannes 15:15 Efeziërs 1:15 2 Timoteüs 1:13 2 Timoteüs 2:2 Filemon 1:5 |
| ܘܫܡܥܝܢ | wšmʿyn wshmeyn |
hear, listen | Matteüs 13:13 Handelingen 2:33 Handelingen 15:12 Handelingen 16:25 Handelingen 17:11 |
| ܘܫܡܥܬ | wšmʿt wshmeth |
hear, listen Peal | Handelingen 11:7 Handelingen 22:7 Handelingen 22:15 Handelingen 26:14 |
| ܫܡܥܢ | šmʿn shmen |
hear, listen | Lucas 22:71 Johannes 4:42 Johannes 12:34 Handelingen 21:12 |
| ܘܠܡܫܡܥ | wlmšmʿ wlmshme |
hear, listen | Matteüs 13:17 Lucas 10:24 Handelingen 17:21 |
| ܫܡܥܐ | šmʿʾ shme' |
hear, listen | Johannes 10:3 Galaten 3:2 Galaten 3:5 |
| ܫܡܥܘܗܝ | šmʿwhy shmewhy |
hear, listen | Handelingen 18:26 Handelingen 22:22 Romeinen 10:14 |
| ܘܫܡܥܐ | wšmʿʾ wshme' |
hear, listen | Matteüs 24:6 Lucas 10:39 Handelingen 16:14 |
| ܕܬܫܡܥ | dtšmʿ dthshme |
hear, listen | Matteüs 12:42 Lucas 11:31 Handelingen 24:4 |
| ܕܫܡܥܐ | dšmʿʾ dshme' |
hear, listen | Matteüs 13:14 Handelingen 28:26 Jakobus 1:25 |
| ܫܡܥܟ | šmʿk shmek |
hear, listen | Matteüs 18:15 Matteüs 18:16 |
| ܠܡܫܡܥܗ | lmšmʿh lmshmeh |
hear, listen | Lucas 19:48 Johannes 6:60 |
| ܘܫܡܥܢ | wšmʿn wshmen |
hear, listen | Handelingen 4:20 1 Johannes 1:3 |
| ܡܫܬܡܥ | mštmʿ mshthme |
hear, listen | Handelingen 6:7 2 Tessalonicenzen 3:14 |
| ܠܡܫܡܥܐ | lmšmʿʾ lmshme' |
hear, listen | Romeinen 15:18 Romeinen 16:25 |
| ܠܡܫܡܥܬܗ | lmšmʿth lmshmethh |
hear, listen | Lucas 7:1 2 Korintiërs 10:5 |
| ܡܫܡܥܬܐ | mšmʿtʾ mshmeth' |
hear, listen | 1 Korintiërs 12:17 1 Korintiërs 12:17 |
| ܘܫܡܥܬܘܢ | wšmʿtwn wshmethwn |
hear, listen Peal | Lucas 7:22 Filippenzen 4:9 |
| ܫܡܘܥܐ | šmwʿʾ shmwe' |
hear, listen | Jakobus 1:22 Jakobus 1:25 |
| ܫܡܝܥ | šmyʿ shmye |
hear, listen | Handelingen 15:24 Handelingen 19:2 |
| ܘܢܫܡܥ | wnšmʿ wnshme |
hear, listen | Handelingen 10:22 |
| ܘܡܫܡܥ | wmšmʿ wmshme |
hear, listen | Romeinen 10:17 |
| ܘܬܫܡܥ | wtšmʿ wthshme |
hear, listen | Handelingen 22:14 |
| ܬܫܡܥ | tšmʿ thshme |
hear, listen | Handelingen 3:23 |
| ܫܡܥܗ | šmʿh shmeh |
hear, listen | Matteüs 14:1 |
| ܕܫܡܥܗ | dšmʿh dshmeh |
hear, listen | Hebreeën 2:2 |
| ܬܫܡܥܢܝ | tšmʿny thshmeny |
hear, listen | Handelingen 26:3 |
| ܫܡܘܥܘܗܝ | šmwʿwhy shmwewhy |
hear, listen | Romeinen 2:13 |
| ܠܡܫܡܥܬܐ | lmšmʿtʾ lmshmeth' |
hear, listen | 1 Petrus 1:2 |
| ܡܫܡܥ | mšmʿ mshme |
hear, listen | Romeinen 10:17 |
| ܐܫܡܥ | ʾšmʿ 'shme |
hear, listen Aphel | Filippenzen 1:27 |
| ܫܡܘܥܗ | šmwʿh shmweh |
hear, listen | Jakobus 1:23 |
| ܫܡܥܝ | šmʿy shmey |
hear, listen | Lucas 3:26 |
| ܕܫܡܥܘܗܝ | dšmʿwhy dshmewhy |
hear, listen | Hebreeën 12:19 |
| ܘܕܫܡܥ | wdšmʿ wdshme |
hear, listen | 2 Korintiërs 12:6 |
| ܠܫܡܥܢ | lšmʿn lshmen |
hear, listen | Johannes 12:38 |
| ܕܡܫܡܥ | dmšmʿ dmshme |
hear, listen | Galaten 6:6 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁמַע | shama | to hear |
| שְׁמַע | shma | hear! (imperative) |
| מִשְׁמָע | mishma | meaning/implication |
| שַׁמָּע | shammá' | hearer, listener |
| שְׁמִיעָה | sh'mi'á | hearing, audition |
| נִשְׁמַע | nish'má | to be heard, to sound |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَمِعَ | sami'a | to hear |
| سَمَاع | sama' | hearing |
| سَامِع | sámi' | hearer, listener |
| مَسْمُوع | mas'mú | audible, sonorous |
| اِسْتِمَاع | is'timá' | listening, audition |