ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܡܥ | šmʿ shme |
Matthew 2:3 Matthew 2:22 Matthew 4:12 Matthew 8:10 Matthew 9:12 Matthew 10:14 Matthew 11:2 Matthew 14:1 Matthew 14:13 Matthew 19:22 Matthew 21:16 Matthew 22:7 Matthew 27:13 Mark 2:17 Mark 5:36 Mark 6:16 Mark 6:20 Mark 6:20 Mark 12:29 Mark 12:37 ... +80 | |
| ܫܡܥܘ | šmʿw shmew |
Matthew 2:9 Matthew 12:24 Matthew 13:15 Matthew 13:17 Matthew 13:18 Matthew 14:13 Matthew 15:10 Matthew 17:5 Matthew 17:6 Matthew 19:25 Matthew 20:24 Matthew 20:30 Matthew 21:33 Matthew 21:45 Matthew 22:22 Matthew 22:33 Matthew 22:34 Matthew 27:47 Mark 2:1 Mark 4:3 ... +70 | |
| ܘܫܡܥ | wšmʿ wshme |
Mark 6:14 Mark 10:47 Mark 12:28 Luke 2:46 Luke 6:47 Luke 7:3 Luke 18:36 John 3:32 John 9:35 Acts 9:4 Acts 20:9 Acts 23:16 2 Corinthians 12:4 Psalmen 4:2 Psalmen 17:6 Psalmen 18:7 Psalmen 40:2 Psalmen 66:8 Psalmen 78:59 Psalmen 86:6 ... +11 | |
| ܫܡܥܝܢ | šmʿyn shmeyn |
hear, listen | Matthew 10:27 Matthew 11:5 Matthew 13:13 Mark 4:12 Mark 4:24 Mark 8:18 Luke 7:22 Luke 8:10 Luke 8:15 Luke 10:24 Luke 16:31 Luke 19:11 John 8:43 John 8:47 John 10:20 John 10:27 Acts 2:8 Acts 2:11 Acts 8:6 Acts 9:7 ... +9 |
| ܢܫܡܥ | nšmʿ nshme |
Matthew 11:15 Matthew 12:19 Matthew 13:9 Matthew 13:43 Matthew 18:17 Matthew 18:17 Mark 4:9 Mark 4:23 Mark 7:16 Luke 8:8 Luke 14:35 John 7:51 Acts 4:19 Psalmen 4:4 Psalmen 55:20 Spreuken 1:5 Spreuken 18:13 Spreuken 21:13 Spreuken 28:9 Jesaja 33:15 ... +6 | |
| ܕܫܡܥ | dšmʿ dshme |
Matthew 7:24 Matthew 7:26 Matthew 13:19 Matthew 13:20 Matthew 13:22 Matthew 13:23 Luke 6:49 Luke 16:2 Luke 23:8 John 5:24 John 5:30 John 6:45 John 12:47 Acts 2:6 Galatians 6:6 Philemon 1:21 1 John 5:15 Psalmen 6:9 Psalmen 28:6 Psalmen 69:34 ... +6 | |
| ܕܫܡܥܘ | dšmʿw dshmew |
hear, listen Peal | Matthew 15:12 Mark 3:8 Mark 4:15 Mark 4:16 Mark 4:18 Mark 6:2 Mark 15:35 Luke 1:66 Luke 2:18 Luke 7:29 Luke 8:13 Luke 11:28 Luke 18:26 John 1:40 John 4:1 John 6:60 John 7:40 John 12:18 John 18:21 Acts 4:4 ... +6 |
| ܫܡܥܬܘܢ | šmʿtwn shmethwn |
hear, listen Peal | Matthew 5:21 Matthew 5:27 Matthew 5:33 Matthew 5:38 Matthew 5:43 Matthew 26:65 Mark 14:64 Luke 8:18 John 5:37 John 9:27 John 14:28 Galatians 1:13 Ephesians 1:13 Ephesians 3:2 Colossians 1:5 James 5:11 Spreuken 1:24 Jesaja 40:21 Jesaja 65:12 |
| ܫܡܥܬ | šmʿt shmeth |
hear, listen Peal | Mark 5:27 Mark 7:25 Luke 1:41 John 10:8 John 11:20 John 11:29 Acts 7:34 Acts 9:13 1 Corinthians 2:9 2 Corinthians 7:7 Psalmen 61:6 Psalmen 62:12 Psalmen 76:9 Spreuken 5:13 Jesaja 37:11 Jesaja 37:26 Jesaja 40:28 Jesaja 48:7 Jesaja 48:8 |
| ܕܫܡܥܝܢ | dšmʿyn dshmeyn |
hear, listen | Matthew 11:4 Matthew 13:17 Mark 4:20 Mark 4:24 Mark 6:55 Luke 2:47 Luke 8:12 Luke 8:14 Luke 8:21 Luke 21:9 John 5:25 John 14:24 Acts 9:21 Acts 10:44 Acts 26:29 Ephesians 4:29 1 Timothy 4:16 2 Timothy 2:14 |
| ܠܡܫܡܥ | lmšmʿ lmshme |
Matthew 24:6 Mark 4:33 Luke 5:1 Luke 5:15 Luke 21:38 John 9:27 Acts 13:44 Romans 6:16 James 1:19 1 Peter 3:12 Psalmen 34:16 Psalmen 102:21 Jesaja 28:12 Jesaja 30:9 Jesaja 34:1 Jesaja 50:4 Jesaja 59:1 | |
| ܘܫܡܥܘ | wšmʿw wshmew |
Mark 3:21 Mark 6:29 Mark 11:14 Mark 11:18 Luke 1:58 Luke 2:20 John 1:37 John 7:32 John 9:40 John 12:9 Acts 9:38 Acts 24:24 Jesaja 28:23 Jesaja 28:23 Jesaja 48:14 Jesaja 48:16 Ezechiël 19:4 | |
| ܕܢܫܡܥ | dnšmʿ dnshme |
Matthew 11:15 Matthew 13:9 Matthew 13:43 Mark 4:9 Mark 4:23 Mark 7:16 Luke 8:8 Luke 14:35 John 16:13 Acts 10:33 Acts 13:7 Acts 28:22 Psalmen 85:9 Psalmen 116:1 Jesaja 42:23 | |
| ܕܫܡܥܬܘܢ | dšmʿtwn dshmethwn |
hear, listen Peal | Mark 13:7 Acts 1:4 Philippians 2:26 Colossians 1:6 Colossians 1:23 1 John 2:7 1 John 2:18 1 John 2:24 1 John 2:24 1 John 3:11 1 John 4:3 |
| ܕܫܡܥܬ | dšmʿt dshmeth |
hear, listen Peal | John 8:26 John 8:40 John 15:15 Ephesians 1:15 2 Timothy 1:13 2 Timothy 2:2 Philemon 1:5 Psalmen 31:14 Jesaja 37:6 |
| ܕܫܡܥܢ | dšmʿn dshmen |
hear, listen | Matthew 13:16 Luke 4:23 Colossians 1:4 Colossians 1:9 Hebrews 2:1 1 John 1:1 1 John 1:5 Psalmen 48:9 Psalmen 78:3 |
| ܫܡܥܐ | šmʿʾ shme' |
hear, listen | John 10:3 Galatians 3:2 Galatians 3:5 Psalmen 150:5 Jesaja 21:7 Jesaja 23:5 Jesaja 28:9 |
| ܫܡܥܢ | šmʿn shmen |
hear, listen | Luke 22:71 John 4:42 John 12:34 Acts 21:12 Jesaja 16:6 Jesaja 24:16 Jesaja 42:24 |
| ܫܡ̇ܥܝܢ | šmʿyn shmeyn |
hear, listen | Jesaja 42:20 Jesaja 44:9 Ezechiël 3:6 Ezechiël 3:7 Ezechiël 12:2 Ezechiël 20:39 |
| ܕܫܡܥܐ | dšmʿʾ dshme' |
hear, listen | Matthew 13:14 Acts 28:26 James 1:25 Spreuken 15:31 Spreuken 20:12 Spreuken 25:12 |
| ܐܫܡܥ | ʾšmʿ 'shme |
hear, listen Aphel | Philippians 1:27 Jesaja 45:21 Jesaja 62:11 Jesaja 65:24 Ezechiël 8:18 Ezechiël 36:15 |
| ܘܫܡܥܬ | wšmʿt wshmeth |
hear, listen Peal | Acts 11:7 Acts 22:7 Acts 22:15 Acts 26:14 Psalmen 31:23 Psalmen 130:2 |
| ܘܢܫܡܥ | wnšmʿ wnshme |
hear, listen | Acts 10:22 Psalmen 106:2 Jesaja 6:10 Jesaja 30:30 Jesaja 37:7 Jesaja 42:23 |
| ܫܡܥܝ | šmʿy shmey |
hear, listen | Luke 3:26 Psalmen 45:11 Jesaja 47:8 Jesaja 51:21 Ezechiël 16:35 |
| ܘܫܡܥܝܢ | wšmʿyn wshmeyn |
hear, listen | Matthew 13:13 Acts 2:33 Acts 15:12 Acts 16:25 Acts 17:11 |
| ܬܫܡܥ | tšmʿ thshme |
hear, listen | Acts 3:23 Psalmen 5:4 Psalmen 58:6 Psalmen 97:8 Jesaja 34:1 |
| ܫܡܘܥܐ | šmwʿʾ shmwe' |
hear, listen | James 1:22 James 1:25 Spreuken 21:28 Jesaja 28:19 |
| ܕܬܫܡܥ | dtšmʿ dthshme |
hear, listen | Matthew 12:42 Luke 11:31 Acts 24:4 Ezechiël 33:7 |
| ܡܫܬܡܥ | mštmʿ mshthme |
hear, listen | Acts 6:7 2 Thessalonians 3:14 Spreuken 13:1 Ezechiël 10:5 |
| ܫܡ̇ܥܬ | šmʿt shmeth |
hear, listen Peal | Jesaja 28:22 Jesaja 37:21 Jesaja 38:5 Jesaja 48:6 |
| ܫܡܥܘܗܝ | šmʿwhy shmewhy |
hear, listen | Acts 18:26 Acts 22:22 Romans 10:14 |
| ܫܡ̇ܥ | šmʿ shme |
hear, listen Peal | Jesaja 1:15 Ezechiël 3:6 Ezechiël 3:17 |
| ܘܫܡ̇ܥܬ | wšmʿt wshmeth |
hear, listen Peal | Jesaja 6:8 Ezechiël 2:2 Ezechiël 3:12 |
| ܫܡܥܗ | šmʿh shmeh |
hear, listen | Matthew 14:1 Psalmen 22:25 Jesaja 33:19 |
| ܘܠܡܫܡܥ | wlmšmʿ wlmshme |
hear, listen | Matthew 13:17 Luke 10:24 Acts 17:21 |
| ܕܫܡ̇ܥ | dšmʿ dshme |
hear, listen | Ezechiël 3:27 Ezechiël 13:19 Ezechiël 33:4 |
| ܘܫܡܥ̇ܬ | wšmʿt wshmeth |
hear, listen Peal | Ezechiël 1:24 Ezechiël 1:28 Ezechiël 43:6 |
| ܡܫܡܥ | mšmʿ mshme |
hear, listen | Romans 10:17 Jesaja 6:9 Jesaja 55:2 |
| ܘܫܡܥܐ | wšmʿʾ wshme' |
hear, listen | Matthew 24:6 Luke 10:39 Acts 16:14 |
| ܠܡܫܡܥܬܗ | lmšmʿth lmshmethh |
hear, listen | Luke 7:1 2 Corinthians 10:5 |
| ܘܫܡ̇ܥܝܢ | wšmʿyn wshmeyn |
hear, listen | Ezechiël 33:31 Ezechiël 33:32 |
| ܫܡܝܥ | šmyʿ shmye |
hear, listen | Acts 15:24 Acts 19:2 |
| ܠܡܫܡܥܢܝ | lmšmʿny lmshmeny |
hear, listen Peal | Ezechiël 3:7 Ezechiël 20:8 |
| ܡܫܡܥܬܐ | mšmʿtʾ mshmeth' |
hear, listen | 1 Corinthians 12:17 1 Corinthians 12:17 |
| ܘܡܫܡܥ | wmšmʿ wmshme |
hear, listen | Romans 10:17 Psalmen 18:45 |
| ܫܡܥܟ | šmʿk shmek |
hear, listen | Matthew 18:15 Matthew 18:16 |
| ܘܫܡܥܢ | wšmʿn wshmen |
hear, listen | Acts 4:20 1 John 1:3 |
| ܕܡܫܡܥ | dmšmʿ dmshme |
hear, listen | Galatians 6:6 Jesaja 41:26 |
| ܫܡܥܢܢ | šmʿnn shmenn |
hear, listen Peal | Psalmen 44:2 Psalmen 123:3 |
| ܘܕܫܡܥ | wdšmʿ wdshme |
hear, listen | 2 Corinthians 12:6 Spreuken 15:32 |
| ܠܡܫܡܥܗ | lmšmʿh lmshmeh |
hear, listen | Luke 19:48 John 6:60 |
| ܬܫܡܥܢܝ | tšmʿny thshmeny |
hear, listen | Acts 26:3 Psalmen 81:9 |
| ܠܡܫܡܥܐ | lmšmʿʾ lmshme' |
hear, listen | Romans 15:18 Romans 16:25 |
| ܠܫܡܥܢ | lšmʿn lshmen |
hear, listen | John 12:38 Jesaja 53:1 |
| ܘܫܡܥܬܘܢ | wšmʿtwn wshmethwn |
hear, listen Peal | Luke 7:22 Philippians 4:9 |
| ܘܐܫܡܥ | wʾšmʿ w'shme |
hear, listen Aphel | Psalmen 55:18 |
| ܘܫܡܥܗ | wšmʿh wshmeh |
hear, listen | Psalmen 34:7 |
| ܕܢܫܡܥܢܝ | dnšmʿny dnshmeny |
hear, listen | Spreuken 8:34 |
| ܕܫܡܥܗ | dšmʿh dshmeh |
hear, listen | Hebrews 2:2 |
| ܠܡܫܡܥܬܐ | lmšmʿtʾ lmshmeth' |
hear, listen | 1 Peter 1:2 |
| ܢܫ̈ܡܥܢ | nšmʿn nshmen |
hear, listen | Jesaja 30:21 |
| ܕܫܡ̇ܥܝܢ | dšmʿyn dshmeyn |
hear, listen | Jesaja 32:3 |
| ܘܠܡܫ̈ܡܥܢܝ | wlmšmʿny wlmshmeny |
hear, listen | Spreuken 5:13 |
| ܘܕܡܫܡܥ | wdmšmʿ wdmshme |
hear, listen | Jesaja 52:7 |
| ܢܫܡ̈ܥܢ | nšmʿn nshmen |
hear, listen | Psalmen 92:12 |
| ܘܫܡܘܥܬܐ | wšmwʿtʾ wshmweth' |
hear, listen | Ezechiël 7:26 |
| ܫܡܥܢܝ | šmʿny shmeny |
hear, listen Peal | Psalmen 81:14 |
| ܕܫ̇ܡܥ | dšmʿ dshme |
hear, listen | Jesaja 41:26 |
| ܫܡܘܥܘܗܝ | šmwʿwhy shmwewhy |
hear, listen | Romans 2:13 |
| ܘܫܡܥܢܝ | wšmʿny wshmeny |
hear, listen Peal | Psalmen 77:2 |
| ܐܫܡܥ. | ʾšmʿ 'shme |
hear, listen Aphel | Jesaja 21:3 |
| ܘܬܫܡܥ | wtšmʿ wthshme |
hear, listen | Acts 22:14 |
| ܘܢܫܡܥܟ | wnšmʿk wnshmek |
hear, listen | Ezechiël 24:26 |
| ܫܡܘܥܗ | šmwʿh shmweh |
hear, listen | James 1:23 |
| ܕܫܡ̇ܥܬ | dšmʿt dshmeth |
hear, listen Peal | Jesaja 21:10 |
| ܐܫ̇ܡܥܬ | ʾšmʿt 'shmeth |
hear, listen Aphel | Jesaja 42:9 |
| ܫܡ̈ܥܝܢ | šmʿyn shmeyn |
hear, listen | Jesaja 32:9 |
| ܕܫܡܥܘܗܝ | dšmʿwhy dshmewhy |
hear, listen | Hebrews 12:19 |
| ܘܐܫܡܥ̇ܬ | wʾšmʿt w'shmeth |
hear, listen Aphel | Jesaja 48:3 |
| ܘܐܫܡ̇ܥܬ | wʾšmʿt w'shmeth |
hear, listen Aphel | Jesaja 43:12 |
| ܫ̇ܡܥܬ | šmʿt shmeth |
hear, listen Peal | Ezechiël 35:12 |
| ܫܡܘܥܬܐ | šmwʿtʾ shmweth' |
hear, listen | Ezechiël 7:26 |
| ܕܐܫܡܥ | dʾšmʿ d'shme |
hear, listen Aphel | Psalmen 26:7 |
| ܫܡܥ̇ܬ | šmʿt shmeth |
hear, listen Peal | Ezechiël 35:13 |
| ܕܫܡ̈ܥܢ | dšmʿn dshmen |
hear, listen | Jesaja 11:3 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁמַע | shama | to hear |
| שְׁמַע | shma | hear! (imperative) |
| מִשְׁמָע | mishma | meaning/implication |
| שַׁמָּע | shammá' | hearer, listener |
| שְׁמִיעָה | sh'mi'á | hearing, audition |
| נִשְׁמַע | nish'má | to be heard, to sound |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَمِعَ | sami'a | to hear |
| سَمَاع | sama' | hearing |
| سَامِع | sámi' | hearer, listener |
| مَسْمُوع | mas'mú | audible, sonorous |
| اِسْتِمَاع | is'timá' | listening, audition |