ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܫܠܛ SH-L-T
rule, have power
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܫܠܝܛ
šlyṭ
shlyT
 rule, have power Matthew 12:2 Matthew 12:4 Matthew 12:10 Matthew 12:12 Matthew 14:4 Matthew 19:3 Matthew 20:15 Matthew 22:17 Matthew 27:6 Mark 2:24 Mark 2:26 Mark 3:4 Mark 6:18 Mark 10:2 Mark 12:14 Luke 6:2 Luke 6:4 Luke 6:9 Luke 12:5 Luke 14:3 ... +24
ܫܠܝܛܐ
šlyṭʾ
shlyT'
 rule, have power Acts 8:27 1 Corinthians 7:4 Psalmen 103:19 Psalmen 105:20 Psalmen 118:9 Psalmen 146:3 Spreuken 6:7 Spreuken 17:14 Spreuken 23:1 Spreuken 25:7 Spreuken 25:15 Spreuken 28:16 Spreuken 29:12 Spreuken 29:26 Jesaja 3:6 Jesaja 3:7 Jesaja 9:5 Jesaja 14:4 Jesaja 16:1 Jesaja 25:7 ... +5
ܫ̈ܠܝܛܐ
šlyṭʾ
shlyT'
 rule, have power Psalmen 45:17 Psalmen 105:22 Psalmen 107:40 Jesaja 40:23 Jesaja 41:25
ܕܫܠܝܛ
dšlyṭ
dshlyT
 rule, have power Mark 2:10 Luke 5:24 John 19:10 Psalmen 66:7 Jesaja 25:7
ܫܘܠܛܢ
šwlṭn
shwlTn
 rule, have power Matthew 21:23 Matthew 28:18 1 Corinthians 15:24
ܘܫܠܝܛ
wšlyṭ
wshlyT
 rule, have power John 10:18 John 19:10 1 Corinthians 7:37
ܫܠܝܛܝܢ
šlyṭyn
shlyTyn
 rule, have power Matthew 20:25 Mark 3:15 Mark 10:42
ܫ̈ܠܝܛܘܗܝ
šlyṭwhy
shlyTwhy
 rule, have power Jesaja 3:12 Jesaja 28:14
ܡܫܠܛܐ
mšlṭʾ
mshlT'
 rule, have power Matthew 7:29 Mark 1:22
ܡܫܠܛ
mšlṭ
mshlT
 rule, have power Hebrews 2:16 Hebrews 2:16
ܒܫܘܠܛܢܢ
bšwlṭnn
bshwlTnn
 rule, have power Acts 3:12
ܠܫ̈ܠܝܛܐ
lšlyṭʾ
lshlyT'
 rule, have power Ezechiël 17:13
ܘܕܫܠܝܛܝܢ
wdšlyṭyn
wdshlyTyn
 rule, have power Luke 22:25
ܘܐܫܠܛܗ
wʾšlṭh
w'shlTh
 rule, have power Aphel John 5:27
ܕܡܫܠܛܐ
dmšlṭʾ
dmshlT'
 rule, have power Luke 4:32
ܘܫܠܝܛܐ
wšlyṭʾ
wshlyT'
 rule, have power Psalmen 105:21
ܕܫܠܝܛܐ
dšlyṭʾ
dshlyT'
 rule, have power Jesaja 14:5
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
שָׁלַט shalat to rule/dominate
שַׁלִּיט shalit ruler
שֶׁלֶט shelet sign/shield
שִׁלְטוֹן shiltōn government, authority
שָׂלִיט sālīt ruler, sovereign
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
سَلَطَ salata to dominate
سُلْطَة sulta power/authority
مُسَلَّط musallat dominant, authoritarian
سُلْطَان sulṭān sultan, authority
تَسَلْطُط tasalluṭ domination, tyranny