ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܫܠܚ
SH-L-KH
send, apostle
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܠܝܚܐ | šlyḥʾ shlykh' |
Matthew 10:2 Mark 6:30 Luke 9:6 Luke 9:10 Luke 17:5 Luke 22:14 John 3:28 John 13:16 Acts 1:26 Acts 2:43 Acts 4:33 Acts 4:36 Acts 5:12 Acts 5:18 Acts 5:29 Acts 6:2 Acts 8:1 Acts 8:14 Acts 9:27 Acts 15:2 ... +28 | |
| ܕܫܠܝܚܐ | dšlyḥʾ dshlykh' |
send, apostle | Luke 6:13 Acts 2:37 Acts 2:42 Acts 4:35 Acts 4:37 Acts 5:2 Acts 6:6 Acts 8:18 1 Corinthians 9:5 1 Corinthians 15:9 2 Corinthians 12:12 Ephesians 2:20 Ephesians 4:11 |
| ܠܫܠܝܚܐ | lšlyḥʾ lshlykh' |
send, apostle | Luke 24:10 Acts 1:2 Acts 5:21 Acts 5:34 Acts 5:40 Acts 11:1 Acts 14:4 1 Corinthians 4:9 1 Corinthians 15:7 2 Corinthians 11:13 |
| ܘܫܠܝܚܐ | wšlyḥʾ wshlykh' |
send, apostle | Luke 11:49 Romans 1:1 1 Corinthians 1:1 2 Timothy 1:11 |
| ܕܫܠܚܢܝ | dšlḥny dshlkhny |
send, apostle Peal | Matthew 10:40 Luke 10:16 John 5:37 |
| ܐܫܠܚܘܗܝ | ʾšlḥwhy 'shlkhwhy |
send, apostle Aphel | Matthew 27:31 Mark 15:20 |
| ܕܫܠܝܚܝܢ | dšlyḥyn dshlykhyn |
send, apostle | Matthew 23:37 Luke 13:34 |
| ܫܠܚܘ | šlḥw shlkhw |
send, apostle Peal | Acts 13:15 1 Corinthians 1:11 |
| ܘܫܠܝܚܘܬܐ | wšlyḥwtʾ wshlykhwth' |
send, apostle | Acts 1:25 Romans 1:5 |
| ܒܫܠܝܚܘܬܐ | bšlyḥwtʾ bshlykhwth' |
send, apostle | Galatians 2:8 Galatians 2:8 |
| ܫܠܚ | šlḥ shlkh |
Luke 3:35 Ezechiël 23:40 | |
| ܘܫܠܝܚܗ | wšlyḥh wshlykhh |
send, apostle | 1 Timothy 2:7 Titus 1:1 |
| ܫܠܝܚܝܢ | šlyḥyn shlykhyn |
send, apostle | Acts 2:14 Acts 19:16 |
| ܘܫܠܚܘܗܝ | wšlḥwhy wshlkhwhy |
send, apostle | Luke 10:30 |
| ܫܘܠܚܘܗܝ | šwlḥwhy shwlkhwhy |
send, apostle | Colossians 3:9 |
| ܠܡܫܠܚܗ | lmšlḥh lmshlkhh |
send, apostle | 2 Corinthians 5:4 |
| ܘܐܫܠܚܘܗܝ | wʾšlḥwhy w'shlkhwhy |
send, apostle Aphel | Matthew 27:28 |
| ܠܫܠܝܚܘܗܝ | lšlyḥwhy lshlykhwhy |
send, apostle | Ephesians 3:5 |
| ܘܫܠܚ | wšlḥ wshlkh |
Acts 23:10 | |
| ܒܫܠܝܚܐ | bšlyḥʾ bshlykh' |
send, apostle | Romans 16:7 |
| ܐܫܬܠܚ | ʾštlḥ 'shthlkh |
send, apostle | Luke 1:26 |
| ܬܫܠܚ | tšlḥ thshlkh |
send, apostle | Ezechiël 24:16 |
| ܒܫܠܚ | bšlḥ bshlkh |
send, apostle | Colossians 2:11 |
| ܘܒܫܠܚ | wbšlḥ wbshlkh |
send, apostle | Colossians 2:15 |
| ܕܫܠܚ | dšlḥ dshlkh |
Jesaja 37:17 | |
| ܫܠܚܬ | šlḥt shlkhth |
send, apostle Peal | Matthew 27:19 |
| ܫ̈ܠܚܝܢ | šlḥyn shlkhyn |
send, apostle | Jesaja 32:11 |
| ܘܫܠܚܢܝ | wšlḥny wshlkhny |
send, apostle Peal | Luke 4:18 |
| ܫܠܚܢܝ | šlḥny shlkhny |
send, apostle Peal | John 5:36 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁלַח | shalakh | to send |
| שָׁלִיחַ | shaliakh | emissary/apostle |
| שְׁלִיחוּת | shlikhut | mission |
| מִשְׁלוֹחַ | mishloakh | shipment |
| שִׁלּוּחַ | shiluakh | sending |
| שִׁלּוּחִים | shillukhim | sendings |
| מִשְׁלָח | mishlakh | expedition |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَلَخَ | salakha | to skin/pass (time) |
| أَرْسَلَ | arsala | to send |
| رَسُول | rasul | messenger/apostle |
| مَرْسَلَة | marsalah | message |
| مُرْسَل | mursil | emissary |
| إِرْسَال | irsaal | sending |