Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܫܠܚ
SH-L-KH
send, apostle
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܠܝܚܐ | šlyḥʾ shlykh' |
Matteüs 10:2 Marcus 6:30 Lucas 9:6 Lucas 9:10 Lucas 17:5 Lucas 22:14 Johannes 3:28 Johannes 13:16 Handelingen 1:26 Handelingen 2:43 Handelingen 4:33 Handelingen 4:36 Handelingen 5:12 Handelingen 5:18 Handelingen 5:29 Handelingen 6:2 Handelingen 8:1 Handelingen 8:14 Handelingen 9:27 Handelingen 15:2 ... +28 | |
| ܕܫܠܝܚܐ | dšlyḥʾ dshlykh' |
send, apostle | Lucas 6:13 Handelingen 2:37 Handelingen 2:42 Handelingen 4:35 Handelingen 4:37 Handelingen 5:2 Handelingen 6:6 Handelingen 8:18 1 Korintiërs 9:5 1 Korintiërs 15:9 2 Korintiërs 12:12 Efeziërs 2:20 Efeziërs 4:11 |
| ܠܫܠܝܚܐ | lšlyḥʾ lshlykh' |
send, apostle | Lucas 24:10 Handelingen 1:2 Handelingen 5:21 Handelingen 5:34 Handelingen 5:40 Handelingen 11:1 Handelingen 14:4 1 Korintiërs 4:9 1 Korintiërs 15:7 2 Korintiërs 11:13 |
| ܘܫܠܝܚܐ | wšlyḥʾ wshlykh' |
send, apostle | Lucas 11:49 Romeinen 1:1 1 Korintiërs 1:1 2 Timoteüs 1:11 |
| ܕܫܠܚܢܝ | dšlḥny dshlkhny |
send, apostle Peal | Matteüs 10:40 Lucas 10:16 Johannes 5:37 |
| ܫܠܝܚܝܢ | šlyḥyn shlykhyn |
send, apostle | Handelingen 2:14 Handelingen 19:16 |
| ܐܫܠܚܘܗܝ | ʾšlḥwhy 'shlkhwhy |
send, apostle Aphel | Matteüs 27:31 Marcus 15:20 |
| ܫܠܚܘ | šlḥw shlkhw |
send, apostle Peal | Handelingen 13:15 1 Korintiërs 1:11 |
| ܘܫܠܝܚܗ | wšlyḥh wshlykhh |
send, apostle | 1 Timoteüs 2:7 Titus 1:1 |
| ܒܫܠܝܚܘܬܐ | bšlyḥwtʾ bshlykhwth' |
send, apostle | Galaten 2:8 Galaten 2:8 |
| ܕܫܠܝܚܝܢ | dšlyḥyn dshlykhyn |
send, apostle | Matteüs 23:37 Lucas 13:34 |
| ܘܫܠܝܚܘܬܐ | wšlyḥwtʾ wshlykhwth' |
send, apostle | Handelingen 1:25 Romeinen 1:5 |
| ܫܠܚ | šlḥ shlkh |
Lucas 3:35 | |
| ܫܘܠܚܘܗܝ | šwlḥwhy shwlkhwhy |
send, apostle | Kolossenzen 3:9 |
| ܠܡܫܠܚܗ | lmšlḥh lmshlkhh |
send, apostle | 2 Korintiërs 5:4 |
| ܘܫܠܚܘܗܝ | wšlḥwhy wshlkhwhy |
send, apostle | Lucas 10:30 |
| ܘܐܫܠܚܘܗܝ | wʾšlḥwhy w'shlkhwhy |
send, apostle Aphel | Matteüs 27:28 |
| ܘܫܠܚܢܝ | wšlḥny wshlkhny |
send, apostle Peal | Lucas 4:18 |
| ܫܠܚܢܝ | šlḥny shlkhny |
send, apostle Peal | Johannes 5:36 |
| ܫܠܚܬ | šlḥt shlkhth |
send, apostle Peal | Matteüs 27:19 |
| ܘܫܠܚ | wšlḥ wshlkh |
Handelingen 23:10 | |
| ܘܒܫܠܚ | wbšlḥ wbshlkh |
send, apostle | Kolossenzen 2:15 |
| ܠܫܠܝܚܘܗܝ | lšlyḥwhy lshlykhwhy |
send, apostle | Efeziërs 3:5 |
| ܒܫܠܚ | bšlḥ bshlkh |
send, apostle | Kolossenzen 2:11 |
| ܒܫܠܝܚܐ | bšlyḥʾ bshlykh' |
send, apostle | Romeinen 16:7 |
| ܐܫܬܠܚ | ʾštlḥ 'shthlkh |
send, apostle | Lucas 1:26 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁלַח | shalakh | to send |
| שָׁלִיחַ | shaliakh | emissary/apostle |
| שְׁלִיחוּת | shlikhut | mission |
| מִשְׁלוֹחַ | mishloakh | shipment |
| שִׁלּוּחַ | shiluakh | sending |
| שִׁלּוּחִים | shillukhim | sendings |
| מִשְׁלָח | mishlakh | expedition |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَلَخَ | salakha | to skin/pass (time) |
| أَرْسَلَ | arsala | to send |
| رَسُول | rasul | messenger/apostle |
| مَرْسَلَة | marsalah | message |
| مُرْسَل | mursil | emissary |
| إِرْسَال | irsaal | sending |