ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܫܟܢ
SH-K-N
dwell (Shekinah)
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܫܟܢܐ | mšknʾ mshkn' |
dwell (Shekinah) | Acts 7:44 Acts 7:45 Acts 7:46 Hebrews 8:5 Hebrews 9:2 Hebrews 9:3 Hebrews 9:21 Psalmen 74:7 Psalmen 78:60 Psalmen 83:7 Jesaja 33:20 Jesaja 38:12 Jesaja 40:22 Ezechiël 18:7 Ezechiël 18:12 |
| ܡܫܟܢܗ | mšknh mshknh |
dwell (Shekinah) | Acts 7:43 Acts 15:16 Psalmen 19:5 Psalmen 52:7 Spreuken 20:16 Spreuken 27:13 |
| ܠܡܫܟܢܐ | lmšknʾ lmshkn' |
dwell (Shekinah) | Hebrews 9:7 Hebrews 9:8 Hebrews 9:11 Psalmen 78:60 Psalmen 78:67 |
| ܒܡܫܟܢܐ | bmšknʾ bmshkn' |
dwell (Shekinah) | Psalmen 78:51 Psalmen 84:11 Psalmen 105:23 Psalmen 118:15 Psalmen 120:5 |
| ܘܡܫܟܢܐ | wmšknʾ wmshkn' |
dwell (Shekinah) | Psalmen 132:5 Spreuken 14:11 Ezechiël 18:16 Ezechiël 33:15 |
| ܘܒܡܫܟܢܐ | wbmšknʾ wbmshkn' |
dwell (Shekinah) | Hebrews 11:9 Jesaja 32:18 |
| ܒܡܫܟܢܟ | bmšknk bmshknk |
dwell (Shekinah) | Psalmen 15:1 Psalmen 61:5 |
| ܒܡܫܟܢܗ | bmšknh bmshknh |
dwell (Shekinah) | Psalmen 27:6 Jesaja 16:5 |
| ܕܒܡܫܟܢܐ | dbmšknʾ dbmshkn' |
dwell (Shekinah) | Hebrews 13:10 |
| ܡܫ̈ܟܢܘܗܝ | mšknwhy mshknwhy |
dwell (Shekinah) | Psalmen 87:2 |
| ܕܡܫܟܢܐ | dmšknʾ dmshkn' |
dwell (Shekinah) | Ezechiël 41:1 |
| ܘܠܡܫܟܢܐ | wlmšknʾ wlmshkn' |
dwell (Shekinah) | Hebrews 9:6 |
| ܕܡܫܟܢܗ | dmšknh dmshknh |
dwell (Shekinah) | Psalmen 27:5 |
| ܠܡܫܟܢܟ | lmšknk lmshknk |
dwell (Shekinah) | Psalmen 91:10 |
| ܘܫܟܢܬ | wšknt wshknth |
dwell (Shekinah) Peal | Psalmen 55:7 |
| ܘܠܡܫܟܢܟ | wlmšknk wlmshknk |
dwell (Shekinah) | Psalmen 43:3 |
| ܘܕܡܫܟܢܐ | wdmšknʾ wdmshkn' |
dwell (Shekinah) | Hebrews 8:2 |
| ܫܟܢܐ | šknʾ shkn' |
dwell (Shekinah) | Psalmen 104:12 |
| ܠܡܫܟܢܗ | lmšknh lmshknh |
dwell (Shekinah) | Psalmen 132:7 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁכַן | shakhan | to dwell |
| שְׁכִינָה | shekhinah | divine presence |
| שָׁכֵן | shakhen | neighbor |
| מִשְׁכָּן | mishkan | tabernacle |
| שָׁכֵון | shakkon | resident |
| שִׁכּוּן | shikkun | settlement |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَكَنَ | sakana | to dwell/calm down |
| سَكَن | sakan | dwelling |
| سَكِينَة | sakina | tranquility (shekinah) |
| مَسْكَن | maskan | dwelling/abode |
| سَاكِن | sakin | inhabitant |
| سُكُون | sukun | stillness |
| مَسْكُون | maskmn | inhabited |