ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܫܟܒ
SH-K-B
lie down, sleep
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܫܟܒܗܘܢ | mškbhwn mshkbhwn |
lie down, sleep | Jesaja 57:2 Jesaja 57:8 |
| ܫܟܒ | škb shkb |
lie down, sleep Peal | John 11:11 Acts 7:60 |
| ܬܫܟܒ | tškb thshkb |
lie down, sleep | Ezechiël 31:18 Ezechiël 32:28 |
| ܡܫܟܒܗ | mškbh mshkbh |
lie down, sleep | Psalmen 36:5 Psalmen 41:4 |
| ܕܫܟܝܒܝܢ | dškybyn dshkybyn |
lie down, sleep | Matthew 27:52 Psalmen 88:6 |
| ܫܟܒܬ | škbt shkbth |
lie down, sleep Peal | Psalmen 3:6 |
| ܘܠܫܟܒܝ | wlškby wlshkby |
lie down, sleep | 1 Timothy 1:10 |
| ܫܟܒܝ | škby shkby |
lie down, sleep | 1 Corinthians 6:9 |
| ܫܟܒܘ | škbw shkbw |
lie down, sleep Peal | Jesaja 14:18 |
| ܫ̈ܟ̇ܒܝ | škby shkby |
lie down, sleep | Jesaja 26:19 |
| ܐܫܟܒ | ʾškb 'shkb |
lie down, sleep Aphel | Psalmen 4:9 |
| ܡܫܟܒܐ | mškbʾ mshkb' |
lie down, sleep | Ezechiël 32:25 |
| ܕܫܟܝܒ | dškyb dshkyb |
lie down, sleep | Spreuken 23:34 |
| ܘܫܟܒ | wškb wshkb |
lie down, sleep | Acts 13:36 |
| ܕܫܟܒܬ | dškbt dshkbth |
lie down, sleep Peal | Jesaja 14:8 |
| ܘܬܫܟܒ | wtškb wthshkb |
lie down, sleep | Spreuken 3:24 |
| ܕܫܟܒ | dškb dshkb |
lie down, sleep | Psalmen 41:9 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁכַב | shakhav | to lie down |
| שִׁכְבָה | shikh'vah | bed, couch |
| שָׁכֵב | shakhev | lying down, recumbent |
| שְׁכִיבָה | shəkhivah | to lie down, recline |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| شَكَبَ | shakaba | to lie down, recline |
| شَاكِب | shāki'b | lying down, recumbent |
| شَكْب | shak'b | bed, couch |