Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܕܪ | šdr shdr |
Matteüs 10:5 Matteüs 11:2 Matteüs 21:1 Matteüs 21:34 Matteüs 21:36 Matteüs 21:37 Matteüs 22:4 Marcus 6:17 Marcus 6:27 Marcus 11:1 Marcus 12:5 Lucas 7:6 Lucas 19:29 Lucas 20:10 Johannes 3:17 Johannes 5:38 Johannes 6:29 Johannes 18:24 Handelingen 7:12 Handelingen 7:35 ... +11 | |
| ܕܫܕܪܢܝ | dšdrny dshdrny |
send Peal | Matteüs 28:18 Marcus 9:37 Lucas 9:48 Johannes 1:33 Johannes 4:34 Johannes 5:24 Johannes 5:30 Johannes 6:38 Johannes 6:39 Johannes 6:44 Johannes 6:57 Johannes 7:16 Johannes 7:28 Johannes 7:33 Johannes 8:16 Johannes 8:18 Johannes 8:26 Johannes 8:29 Johannes 9:4 Johannes 12:44 ... +7 |
| ܘܫܕܪ | wšdr wshdr |
Matteüs 2:8 Matteüs 2:16 Matteüs 14:10 Matteüs 20:2 Matteüs 22:3 Matteüs 22:7 Marcus 12:2 Marcus 12:4 Marcus 12:5 Marcus 14:13 Lucas 7:3 Lucas 7:19 Lucas 9:2 Lucas 9:52 Lucas 10:1 Lucas 14:17 Lucas 16:24 Lucas 20:11 Lucas 20:12 Lucas 22:8 ... +7 | |
| ܡܫܕܪ | mšdr mshdr |
send | Matteüs 10:16 Matteüs 11:10 Matteüs 21:3 Matteüs 23:34 Matteüs 28:18 Marcus 1:2 Marcus 11:3 Lucas 7:27 Lucas 10:3 Lucas 14:32 Johannes 15:26 Johannes 20:21 Handelingen 9:21 Handelingen 22:21 Handelingen 24:26 Handelingen 26:17 |
| ܘܫܕܪܘ | wšdrw wshdrw |
send Peal | Matteüs 14:35 Matteüs 22:16 Marcus 3:31 Marcus 12:13 Lucas 19:14 Lucas 20:20 Johannes 7:32 Handelingen 5:21 Handelingen 9:38 Handelingen 11:22 Handelingen 11:30 Handelingen 13:3 Handelingen 15:22 |
| ܫܕܪܬ | šdrt shdrth |
send Peal | Johannes 17:18 Johannes 17:18 Handelingen 10:20 Handelingen 10:33 Handelingen 15:3 1 Korintiërs 4:17 2 Korintiërs 9:3 Efeziërs 6:22 2 Timoteüs 4:12 |
| ܐܫܕܪ | ʾšdr 'shdr |
send Aphel | Lucas 11:49 Lucas 20:13 Lucas 24:49 Handelingen 24:25 1 Korintiërs 16:3 |
| ܕܫܕܪܬ | dšdrt dshdrth |
send Peal | Johannes 17:3 2 Korintiërs 12:17 Kolossenzen 4:8 1 Tessalonicenzen 3:5 Titus 3:12 |
| ܫܕܪܘ | šdrw shdrw |
send Peal | Johannes 1:19 Handelingen 6:11 Handelingen 8:14 Handelingen 16:35 Handelingen 19:31 |
| ܫܕܪܢܝ | šdrny shdrny |
send Peal | Johannes 7:29 Johannes 8:42 Handelingen 9:17 1 Korintiërs 1:17 |
| ܫܕܪܗ | šdrh shdrh |
send | Lucas 15:15 Lucas 23:7 Johannes 3:34 Handelingen 24:7 |
| ܘܫܕܪܘܗܝ | wšdrwhy wshdrwhy |
send | Marcus 12:3 Marcus 12:4 Lucas 20:10 Lucas 20:11 |
| ܫܕܪܬܘܢ | šdrtwn shdrthwn |
send Peal | Johannes 5:33 Handelingen 10:29 Handelingen 10:29 Filippenzen 4:16 |
| ܘܫܕܪܗ | wšdrh wshdrh |
send | Marcus 8:26 Marcus 12:6 Lucas 23:11 Johannes 10:36 |
| ܕܐܫܕܪ | dʾšdr d'shdr |
send Aphel | Filippenzen 2:19 Filippenzen 2:23 Filippenzen 2:25 |
| ܫܕܪܬܗ | šdrth shdrthh |
send | Lucas 23:15 Handelingen 23:30 Filippenzen 2:28 |
| ܘܢܫܕܪ | wnšdr wnshdr |
send | Matteüs 24:31 Handelingen 3:20 1 Tessalonicenzen 3:2 |
| ܕܢܫܕܪ | dnšdr dnshdr |
send | Marcus 6:7 Handelingen 10:22 Handelingen 25:3 |
| ܢܫܕܪ | nšdr nshdr |
send | Matteüs 13:41 Marcus 13:27 2 Tessalonicenzen 2:11 |
| ܫܕܪܢ | šdrn shdrn |
send | Lucas 7:20 2 Korintiërs 8:18 2 Korintiërs 8:22 |
| ܕܫܕܪܗ | dšdrh dshdrh |
send | Johannes 5:23 Johannes 7:18 Johannes 13:16 |
| ܕܫܕܪ | dšdr dshdr |
Lucas 10:17 Handelingen 10:36 Handelingen 11:13 | |
| ܕܡܫܕܪ | dmšdr dmshdr |
send | Johannes 13:20 Johannes 14:26 |
| ܘܫܕܪܢ | wšdrn wshdrn |
send | Handelingen 15:25 Handelingen 15:27 |
| ܘܫܕܪܝܢ | wšdryn wshdryn |
send | Johannes 11:3 |
| ܫܕܪܝܢ | šdryn shdryn |
send | Marcus 5:12 |
| ܕܫܕܪܘ | dšdrw dshdrw |
send Peal | Handelingen 16:36 |
| ܐܫܕܪܟ | ʾšdrk 'shdrk |
send Aphel | Handelingen 7:34 |
| ܘܕܢܫܕܪ | wdnšdr wdnshdr |
send | Marcus 3:14 |
| ܕܫܕܪܬܘܢ | dšdrtwn dshdrthwn |
send Peal | Filippenzen 4:18 |
| ܘܫܕܪܬ | wšdrt wshdrth |
send Peal | 2 Korintiërs 12:18 |
| ܘܫܕܪܬܗ | wšdrth wshdrthh |
send | Filemon 1:12 |
| ܫܕܪܘܗܝ | šdrwhy shdrwhy |
send | Handelingen 9:30 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁדַר | shadar | to send (Aramaic) |
| שוֹלֵחַ | sho'leiach | the one who sends |
| שִׁלּוּחַ | shilú'ach | sending, dispatch |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| صَدَرَ | sadara | to issue/emanate |
| مَصْدَر | masdar | source/infinitive |
| مُرْسِل | mursil | the one who sends |
| إِرْسَال | irsāl | to send, dispatch |
| مَصْدَر | maṣdar | source, origin |