ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܕܪ | šdr shdr |
Matthew 10:5 Matthew 11:2 Matthew 21:1 Matthew 21:34 Matthew 21:36 Matthew 21:37 Matthew 22:4 Mark 6:17 Mark 6:27 Mark 11:1 Mark 12:5 Luke 7:6 Luke 19:29 Luke 20:10 John 3:17 John 5:38 John 6:29 John 18:24 Acts 7:12 Acts 7:35 ... +32 | |
| ܘܫܕܪ | wšdr wshdr |
Matthew 2:8 Matthew 2:16 Matthew 14:10 Matthew 20:2 Matthew 22:3 Matthew 22:7 Mark 12:2 Mark 12:4 Mark 12:5 Mark 14:13 Luke 7:3 Luke 7:19 Luke 9:2 Luke 9:52 Luke 10:1 Luke 14:17 Luke 16:24 Luke 20:11 Luke 20:12 Luke 22:8 ... +11 | |
| ܕܫܕܪܢܝ | dšdrny dshdrny |
send Peal | Matthew 28:18 Mark 9:37 Luke 9:48 John 1:33 John 4:34 John 5:24 John 5:30 John 6:38 John 6:39 John 6:44 John 6:57 John 7:16 John 7:28 John 7:33 John 8:16 John 8:18 John 8:26 John 8:29 John 9:4 John 12:44 ... +7 |
| ܡܫܕܪ | mšdr mshdr |
send | Matthew 10:16 Matthew 11:10 Matthew 21:3 Matthew 23:34 Matthew 28:18 Mark 1:2 Mark 11:3 Luke 7:27 Luke 10:3 Luke 14:32 John 15:26 John 20:21 Acts 9:21 Acts 22:21 Acts 24:26 Acts 26:17 Psalmen 104:30 Psalmen 147:15 Psalmen 147:18 Ezechiël 2:3 ... +1 |
| ܘܫܕܪܘ | wšdrw wshdrw |
send Peal | Matthew 14:35 Matthew 22:16 Mark 3:31 Mark 12:13 Luke 19:14 Luke 20:20 John 7:32 Acts 5:21 Acts 9:38 Acts 11:22 Acts 11:30 Acts 13:3 Acts 15:22 |
| ܫܕܪܬ | šdrt shdrth |
send Peal | John 17:18 John 17:18 Acts 10:20 Acts 10:33 Acts 15:3 1 Corinthians 4:17 2 Corinthians 9:3 Ephesians 6:22 2 Timothy 4:12 |
| ܐܫܕܪ | ʾšdr 'shdr |
send Aphel | Luke 11:49 Luke 20:13 Luke 24:49 Acts 24:25 1 Corinthians 16:3 Jesaja 6:8 Ezechiël 12:14 Ezechiël 14:19 |
| ܢܫܕܪ | nšdr nshdr |
send | Matthew 13:41 Mark 13:27 2 Thessalonians 2:11 Psalmen 20:3 Psalmen 110:2 Jesaja 10:16 Jesaja 45:13 |
| ܫܕܪܢܝ | šdrny shdrny |
send Peal | John 7:29 John 8:42 Acts 9:17 1 Corinthians 1:17 Jesaja 36:12 Jesaja 48:16 |
| ܕܫܕܪ | dšdr dshdr |
Luke 10:17 Acts 10:36 Acts 11:13 Psalmen 57:4 Ezechiël 23:40 | |
| ܫܕܪܗ | šdrh shdrh |
send | Luke 15:15 Luke 23:7 John 3:34 Acts 24:7 Jesaja 20:1 |
| ܘܢܫܕܪ | wnšdr wnshdr |
send | Matthew 24:31 Acts 3:20 1 Thessalonians 3:2 Jesaja 19:20 Ezechiël 17:15 |
| ܕܫܕܪܬ | dšdrt dshdrth |
send Peal | John 17:3 2 Corinthians 12:17 Colossians 4:8 1 Thessalonians 3:5 Titus 3:12 |
| ܫܕܪܘ | šdrw shdrw |
send Peal | John 1:19 Acts 6:11 Acts 8:14 Acts 16:35 Acts 19:31 |
| ܕܐܫܕܪ | dʾšdr d'shdr |
send Aphel | Philippians 2:19 Philippians 2:23 Philippians 2:25 Jesaja 42:19 Ezechiël 5:16 |
| ܕܡܫܕܪ | dmšdr dmshdr |
send | John 13:20 John 14:26 Spreuken 26:6 Jesaja 18:2 |
| ܘܫܕܪܗ | wšdrh wshdrh |
send | Mark 8:26 Mark 12:6 Luke 23:11 John 10:36 |
| ܕܫܕܪܗ | dšdrh dshdrh |
send | John 5:23 John 7:18 John 13:16 Jesaja 37:4 |
| ܘܫܕܪܘܗܝ | wšdrwhy wshdrwhy |
send | Mark 12:3 Mark 12:4 Luke 20:10 Luke 20:11 |
| ܘܐܫܕܪ | wʾšdr w'shdr |
send Aphel | Jesaja 66:19 Ezechiël 5:17 Ezechiël 14:13 Ezechiël 39:6 |
| ܫܕܪܬܘܢ | šdrtwn shdrthwn |
send Peal | John 5:33 Acts 10:29 Acts 10:29 Philippians 4:16 |
| ܫܕܪܢ | šdrn shdrn |
send | Luke 7:20 2 Corinthians 8:18 2 Corinthians 8:22 |
| ܕܢܫܕܪ | dnšdr dnshdr |
send | Mark 6:7 Acts 10:22 Acts 25:3 |
| ܫܕܪܬܗ | šdrth shdrthh |
send | Luke 23:15 Acts 23:30 Philippians 2:28 |
| ܘܫܕܪܬ | wšdrt wshdrth |
send Peal | 2 Corinthians 12:18 Spreuken 9:3 Ezechiël 23:16 |
| ܘܫܕܪܢ | wšdrn wshdrn |
send | Acts 15:25 Acts 15:27 |
| ܫ̇ܕܪܬ | šdrt shdrth |
send Peal | Jesaja 43:14 Ezechiël 14:21 |
| ܘܫܕܪܬܗ | wšdrth wshdrthh |
send | Philemon 1:12 |
| ܠܡܫܕܪ̈ܘܗܝ | lmšdrwhy lmshdrwhy |
send | Spreuken 25:13 |
| ܘܕܢܫܕܪ | wdnšdr wdnshdr |
send | Mark 3:14 |
| ܘܫܕܪܢܝ | wšdrny wshdrny |
send Peal | Jesaja 61:1 |
| ܕܫܕܪܟ | dšdrk dshdrk |
send | Spreuken 22:21 |
| ܕܫܕܪܬܗ | dšdrth dshdrthh |
send | Jesaja 55:11 |
| ܘܫܕܪܝܢ | wšdryn wshdryn |
send | John 11:3 |
| ܕܫܕܪܬܘܢ | dšdrtwn dshdrthwn |
send Peal | Philippians 4:18 |
| ܫܕܪܘܗܝ | šdrwhy shdrwhy |
send | Acts 9:30 |
| ܘܫ̇ܕܪܬ | wšdrt wshdrth |
send Peal | Ezechiël 28:23 |
| ܫܕܪܝܢ | šdryn shdryn |
send | Mark 5:12 |
| ܕܫܕܪܘ | dšdrw dshdrw |
send Peal | Acts 16:36 |
| ܐܫܕܪܟ | ʾšdrk 'shdrk |
send Aphel | Acts 7:34 |
| ܕܫ̇ܕܪܬ | dšdrt dshdrth |
send Peal | Ezechiël 5:16 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁדַר | shadar | to send (Aramaic) |
| שוֹלֵחַ | sho'leiach | the one who sends |
| שִׁלּוּחַ | shilú'ach | sending, dispatch |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| صَدَرَ | sadara | to issue/emanate |
| مَصْدَر | masdar | source/infinitive |
| مُرْسِل | mursil | the one who sends |
| إِرْسَال | irsāl | to send, dispatch |
| مَصْدَر | maṣdar | source, origin |