ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܒܝܬܐ | šbytʾ shbyth' |
captive | Ephesians 4:8 Psalmen 14:7 Psalmen 53:7 Psalmen 68:19 Psalmen 126:1 Jesaja 20:4 Jesaja 33:23 Ezechiël 1:1 Ezechiël 11:25 Ezechiël 16:53 Ezechiël 38:12 Ezechiël 38:13 |
| ܠܫܒܝܬܐ | lšbytʾ lshbyth' |
captive | Psalmen 78:61 Ezechiël 3:4 Ezechiël 3:11 Ezechiël 3:15 Ezechiël 7:21 Ezechiël 11:24 |
| ܫܒܝܐ | šbyʾ shby' |
captive | Romans 16:7 Colossians 4:10 Philemon 1:23 Jesaja 8:1 Jesaja 10:6 |
| ܫܒܝܬܗ | šbyth shbythh |
captive | Psalmen 85:2 Jesaja 49:24 Ezechiël 39:25 |
| ܫܒ̈ܝ | šby shby |
captive Peal | Ezechiël 20:12 Ezechiël 20:20 Ezechiël 22:26 |
| ܕܫܒܝܬܐ | dšbytʾ dshbyth' |
captive | Ezechiël 12:3 Ezechiël 12:4 Ezechiël 12:7 |
| ܒܫܒܝܬܐ | bšbytʾ bshbyth' |
captive | Ezechiël 21:29 Ezechiël 25:3 |
| ܘܫܒܝܬܐ | wšbytʾ wshbyth' |
captive | Jesaja 20:4 Ezechiël 16:53 |
| ܒܫܒܝܐ | bšbyʾ bshby' |
captive | Jesaja 46:2 Ezechiël 30:18 |
| ܫ̈ܒܝ | šby shby |
captive Peal | Jesaja 56:4 Ezechiël 20:24 |
| ܫ̈ܒܝܢ | šbyn shbyn |
captive | Psalmen 137:3 |
| ܫܒܝ̈ܗܘܢ | šbyhwn shbyhwn |
captive | Psalmen 106:46 |
| ܫܒ̇ܝܢ | šbyn shbyn |
captive | Jesaja 14:2 |
| ܘܫܒܝܬ | wšbyt wshbyth |
captive Peal | Psalmen 68:19 |
| ܠܫܒܝ̈ܐ | lšbyʾ lshby' |
captive | Jesaja 61:1 |
| ܠܫ̈ܒܝܗܘܢ | lšbyhwn lshbyhwn |
captive | Jesaja 14:2 |
| ܘܒܫܒܝܐ | wbšbyʾ wbshby' |
captive | Ezechiël 30:17 |
| ܕܒܫܒܝܐ | dbšbyʾ dbshby' |
captive | Ezechiël 12:4 |
| ܘܫܒܝܢܢ | wšbynn wshbynn |
captive Peal | 2 Corinthians 10:5 |
| ܐܫܒܝ̇ܬ | ʾšbyt 'shbyth |
captive Aphel | Ezechiël 39:28 |
| ܘܒܫܒܝܬܐ | wbšbytʾ wbshbyth' |
captive | Ezechiël 12:11 |
| ܬܫܒܝܟ | tšbyk thshbyk |
captive | Spreuken 6:25 |
| ܠܫܒܝܐ | lšbyʾ lshby' |
captive | Luke 4:18 |
| ܫܒܝܢ | šbyn shbyn |
captive | Acts 15:21 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שְׁבִי | shvi | captivity |
| שׁוֹבֶה | shoveh | captive, prisoner |
| שְׁבוּת | sh'vut | captivity |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَبَى | sabā | to capture |
| سَبَايَا | sabāyā | captives |
| مَسْبِي | masbī | captive, prisoner |
| اِسْتِيْبَاء | istibāˀ | capture |