ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܫܒܬ
SH-B-TH
sabbath, rest
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܒܬܐ | šbtʾ shbth' |
Mark 2:27 Mark 6:2 Mark 15:42 Mark 16:1 John 5:9 John 5:10 John 5:18 John 9:14 Hebrews 4:4 Jesaja 56:2 Jesaja 56:6 Jesaja 58:13 | |
| ܘܒܫܒܬܐ | wbšbtʾ wbshbth' |
sabbath, rest | Luke 23:56 John 7:22 Jesaja 1:13 |
| ܕܫܒܝܬܢ | dšbytn dshbythn |
sabbath, rest | Ezechiël 33:21 Ezechiël 40:1 |
| ܕܫܒܝܬܟ | dšbytk dshbythk |
sabbath, rest | Ezechiël 11:15 |
| ܫܒܝܬܢ | šbytn shbythn |
sabbath, rest | Psalmen 126:4 |
| ܕܠܫܒܬܐ | dlšbtʾ dlshbth' |
sabbath, rest | Acts 13:42 |
| ܘܠܫܒܬܐ | wlšbtʾ wlshbth' |
sabbath, rest | Acts 13:44 |
| ܠܡܫܒܬܘ | lmšbtw lmshbthw |
sabbath, rest Peal | Hebrews 4:9 |
| ܫܒܝܬܗܝܢ | šbythyn shbythhyn |
sabbath, rest | Ezechiël 16:53 |
| ܘܫܒܝܬܝ | wšbyty wshbythy |
sabbath, rest | Jesaja 45:13 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שַׁבָּת | shabbat | Sabbath |
| שָׁבַת | shavat | to rest/cease |
| שְׁבִיתָה | shvitah | strike/cessation |
| שַׁבָּתוֹן | shabbaton | sabbatical rest |
| שָׁבִית | shavit | captive, prisoner |
| שְׁבוּת | shevut | captivity, exile |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَبْت | sabt | Saturday |
| سُبَات | subat | lethargy/deep sleep |
| اِسْتِراحَة | istirāḥa | rest, break |
| سَبَت | sabata | to observe the Sabbath |
| مَسْبُوت | masbūt | paralyzed, inactive |