Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܐܡܪ A-M-R — say
Semantisch veld: utterance, command, authority
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܐܡܪ (emar) is not merely 'to say' but to pronounce with the weight of authority: the one who speaks is the one who commands. The root connects directly to governance and leadership — Arabi… Verken deze wortel →
אָמַר amarמַאֲמָר ma'amarאֹמֶר omer أَمَرَ amaraأَمْر amrإِمَارَة imārah
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܫܒܬ SH-B-TH
sabbath, rest
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܫܒܬܐ
šbtʾ
shbth'
 Marcus 2:27 Marcus 6:2 Marcus 15:42 Marcus 16:1 Johannes 5:9 Johannes 5:10 Johannes 5:18 Johannes 9:14 Hebreeën 4:4
ܘܒܫܒܬܐ
wbšbtʾ
wbshbth'
 sabbath, rest Lucas 23:56 Johannes 7:22
ܠܡܫܒܬܘ
lmšbtw
lmshbthw
 sabbath, rest Peal Hebreeën 4:9
ܕܠܫܒܬܐ
dlšbtʾ
dlshbth'
 sabbath, rest Handelingen 13:42
ܘܠܫܒܬܐ
wlšbtʾ
wlshbth'
 sabbath, rest Handelingen 13:44
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
שַׁבָּת shabbat Sabbath
שָׁבַת shavat to rest/cease
שְׁבִיתָה shvitah strike/cessation
שַׁבָּתוֹן shabbaton sabbatical rest
שָׁבִית shavit captive, prisoner
שְׁבוּת shevut captivity, exile
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
سَبْت sabt Saturday
سُبَات subat lethargy/deep sleep
اِسْتِراحَة istirāḥa rest, break
سَبَت sabata to observe the Sabbath
مَسْبُوت masbūt paralyzed, inactive