ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܒܝܠܐ | šbylʾ shbyl' |
Luke 3:4 Galatians 6:16 Philippians 3:16 Spreuken 16:17 Jesaja 11:16 Jesaja 19:23 Jesaja 26:7 Jesaja 35:8 Jesaja 62:10 | |
| ܫܒܠܐ | šblʾ shbl' |
Matthew 12:1 Mark 2:23 Mark 4:28 Luke 6:1 Jesaja 37:27 | |
| ܫܒܝ̈ܠܐ | šbylʾ shbyl' |
Psalmen 78:50 Spreuken 8:2 Spreuken 8:20 Jesaja 30:11 Jesaja 58:12 | |
| ܫܒ̈ܝܠܐ | šbylʾ shbyl' |
Spreuken 16:25 Jesaja 33:8 Jesaja 40:3 | |
| ܫ̈ܒܝܠܐ | šbylʾ shbyl' |
Spreuken 2:9 Spreuken 4:26 Jesaja 49:9 | |
| ܫܒ̈ܠܐ | šblʾ shbl' |
Jesaja 17:5 Jesaja 17:5 | |
| ܒܫܒܝܠܐ | bšbylʾ bshbyl' |
Psalmen 119:35 Jesaja 21:13 | |
| ܫܒ̈ܝܠܝ | šbyly shbyly |
Psalmen 140:6 Spreuken 9:12 | |
| ܘܫܒܝܠܐ | wšbylʾ wshbyl' |
Hebrews 12:13 Jesaja 43:16 | |
| ܒܫ̈ܒܝܠܘܗܝ | bšbylwhy bshbylwhy |
Jesaja 2:3 | |
| ܒܫ̈ܒܝܠܐ | bšbylʾ bshbyl' |
Spreuken 4:11 | |
| ܒܫܒ̈ܝܠܝ | bšbyly bshbyly |
Psalmen 23:3 | |
| ܠܫܒܝ̈ܠܝ | lšbyly lshbyly |
Psalmen 119:105 | |
| ܘܒܫܒܝ̈ܠܐ | wbšbylʾ wbshbyl' |
Jesaja 42:16 | |
| ܠܫܒܝܠܘܗܝ | lšbylwhy lshbylwhy |
Matthew 3:3 | |
| ܫܒܝ̈ܠܝܢ | šbylyn shbylyn |
Psalmen 44:19 | |
| ܒܫܒ̈ܝܠܐ | bšbylʾ bshbyl' |
Psalmen 8:9 | |
| ܒܫܒܠܐ | bšblʾ bshbl' |
Mark 4:28 | |
| ܫܒܝ̈ܠܘܗܝ | šbylwhy shbylwhy |
Spreuken 5:21 | |
| ܘܫܒܝ̈ܠܝ | wšbyly wshbyly |
Psalmen 139:3 | |
| ܘܫ̈ܒܝܠܐ | wšbylʾ wshbyl' |
Jesaja 49:11 | |
| ܫܒܠܬܐ | šbltʾ shblth' |
Jesaja 27:12 | |
| ܒܫܒ̈ܝܠܘܗܝ | bšbylwhy bshbylwhy |
Psalmen 128:1 | |
| ܕܫܒܝ̈ܠܝ | dšbyly dshbyly |
Spreuken 7:8 | |
| ܫܒܝ̈ܠܝ | šbyly shbyly |
Psalmen 142:4 | |
| ܫܒܝܠܗܘܢ | šbylhwn shbylhwn |
Psalmen 49:14 | |
| ܫܒܝܠܘܗܝ | šbylwhy shbylwhy |
Mark 1:3 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.