Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Elke drieletterworttel verbindt Aramees met zijn zustentalen. Zoek een wortel en zie de Hebreeuwse en Arabische cognaten, semantische bruggen en alle attestaties in het Nieuwe Testament.

Verken ܫܘܚ R-W-KH → | Visualiseren R-W-KH →

Selecteer een vers en zie hoe alle wortels een constellatie vormen van onderling verbonden betekenissen die zichtbaar worden door het Aramese prisma.

scatter_plot De Annunciatie — Lucas 1:28 →

Semitische talen definiëren niet: ze stralen uit. Elk woord groeit uit een drieletterworttel die een heel semantisch veld draagt.

auto_stories Lees meer →

auto_awesome Wortel van de dag

ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep

Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration

Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →

שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b

Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

Voer in oorspronkelijk schrift of transliteratie in

Zoek Syrische wortels op hun Engelse betekenis. Vind het Aramese semantische veld van elk concept.

Vind verzen waar twee wortels samen voorkomen. Gebruik getranslitereerde wortels (bijv. M-L-K en SH-L-M).

Zoek woorden of zinnen in vertalingen. Accepteert ook Syrische tekst.

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta

praise, glory

Peshitta-voorkomens

Vorm	Transliteratie	Gloss	Referenties
ܫܘܒܚܐ	šwbḥʾ shwbkh'		Marcus 13:26 Lucas 18:43 Johannes 1:14 Johannes 5:41 Johannes 7:18 Johannes 12:43 Johannes 17:5 Johannes 17:22 Johannes 17:24 Romeinen 16:26 1 Korintiërs 4:5 1 Korintiërs 15:40 1 Korintiërs 15:41 1 Korintiërs 15:41 1 Korintiërs 15:41 2 Korintiërs 3:7 2 Korintiërs 3:9 2 Korintiërs 3:10 2 Korintiërs 3:18 2 Korintiërs 4:17 ... +11
ܬܫܒܘܚܬܐ	tšbwḥtʾ thshbwkhth'	praise, glory	Matteüs 21:16 Lucas 2:14 Lucas 14:10 Lucas 17:18 Johannes 11:4 Handelingen 7:55 Handelingen 12:23 Romeinen 2:7 Romeinen 2:10 Romeinen 4:20 1 Korintiërs 11:7 1 Korintiërs 11:15 Efeziërs 3:21 2 Tessalonicenzen 2:14 Hebreeën 2:7 1 Petrus 2:20 1 Petrus 4:11
ܡܫܒܚ	mšbḥ mshbkh	praise, glory	Lucas 5:25 Lucas 17:15 Johannes 8:54 Johannes 12:28 Johannes 13:32 Johannes 13:32 Handelingen 4:21 Romeinen 11:13 1 Korintiërs 11:2 1 Korintiërs 11:17 1 Korintiërs 11:22 2 Korintiërs 10:18
ܒܫܘܒܚܐ	bšwbḥʾ bshwbkh'		Marcus 8:38 Lucas 9:26 1 Korintiërs 15:41 1 Korintiërs 15:43 2 Korintiërs 3:8 2 Korintiërs 3:9 2 Korintiërs 3:11 2 Korintiërs 3:11 2 Korintiërs 6:8 Filippenzen 4:19 Kolossenzen 3:4 1 Timoteüs 3:16
ܕܫܘܒܚܗ	dšwbḥh dshwbkhh	praise, glory	Matteüs 19:28 Matteüs 25:31 2 Korintiërs 4:4 2 Korintiërs 4:6 2 Korintiërs 8:23 Filippenzen 3:21 Kolossenzen 1:11 Kolossenzen 1:27 Hebreeën 1:3 1 Petrus 5:1
ܕܬܫܒܘܚܬܗ	dtšbwḥth dthshbwkhthh	praise, glory	Romeinen 2:29 Romeinen 5:2 2 Korintiërs 8:18 Efeziërs 1:12 Efeziërs 3:16 1 Timoteüs 1:11 Titus 2:13 Jakobus 2:1 1 Petrus 4:13
ܫܘܒܚܗ	šwbḥh shwbkhh	praise, glory	Matteüs 6:29 Lucas 9:32 Lucas 12:27 Johannes 1:14 Johannes 2:11 Johannes 11:40 Johannes 12:41 Johannes 12:43
ܫܒܚ	šbḥ shbkh		Lucas 23:47 Johannes 9:24 Johannes 12:28 Johannes 17:1 Handelingen 3:13 Romeinen 8:30 Hebreeën 5:5
ܘܡܫܒܚܝܢ	wmšbḥyn wmshbkhyn	praise, glory	Lucas 5:26 Lucas 7:16 Lucas 19:37 Handelingen 13:48 Handelingen 16:25 Galaten 1:24
ܡܫܒܚܝܢ	mšbḥyn mshbkhyn	praise, glory	Lucas 2:13 Lucas 2:20 Lucas 24:53 Handelingen 2:47 1 Korintiërs 6:20 2 Korintiërs 9:13
ܕܫܘܒܚܐ	dšwbḥʾ dshwbkh'		Johannes 5:44 Johannes 7:18 Efeziërs 1:18 Filippenzen 4:8 Hebreeën 9:5 1 Petrus 5:4
ܘܬܫܒܘܚܬܐ	wtšbwḥtʾ wthshbwkhth'	praise, glory	Matteüs 6:13 Romeinen 9:4 Romeinen 13:3 1 Korintiërs 11:7 1 Timoteüs 1:17 Hebreeën 2:9
ܬܫܒܘܚܬܗ	tšbwḥth thshbwkhthh	praise, glory	Handelingen 22:11 Romeinen 1:23 Romeinen 3:23 2 Korintiërs 3:18 Hebreeën 3:3
ܘܫܒܚܘ	wšbḥw wshbkhw	praise, glory Peal	Matteüs 9:8 Matteüs 15:31 Matteüs 26:30 Marcus 14:26 Handelingen 11:18
ܠܬܫܒܘܚܬܐ	ltšbwḥtʾ lthshbwkhth'	praise, glory	Romeinen 8:18 Romeinen 9:23 1 Korintiërs 10:31 Hebreeën 2:10 1 Petrus 1:7
ܘܫܘܒܚܐ	wšwbḥʾ wshwbkh'		Matteüs 24:30 Lucas 2:32 Lucas 19:38 Lucas 21:27 Johannes 5:44
ܕܬܫܒܘܚܬܐ	dtšbwḥtʾ dthshbwkhth'	praise, glory	Handelingen 7:2 Romeinen 8:21 1 Korintiërs 2:8 Efeziërs 1:17 Hebreeën 13:15
ܒܬܫܒܘܚܬܐ	btšbwḥtʾ bthshbwkhth'	praise, glory	Matteüs 16:27 Lucas 9:31 Romeinen 6:4 2 Korintiërs 3:7 Filippenzen 2:3
ܘܡܫܒܚ	wmšbḥ wmshbkh	praise, glory	Lucas 18:43 Johannes 17:10 Handelingen 3:8 Handelingen 3:9
ܠܬܫܒܘܚܬܗ	ltšbwḥth lthshbwkhthh	praise, glory	Lucas 24:26 Romeinen 3:7 Romeinen 15:7 2 Korintiërs 1:20
ܠܫܘܒܚܐ	lšwbḥʾ lshwbkh'	praise, glory	1 Korintiërs 2:7 2 Korintiërs 3:18 Filippenzen 1:11 Filippenzen 2:11
ܬܫܒܚܢ	tšbḥn thshbkhn	praise, glory	Romeinen 1:25 Romeinen 9:5 Romeinen 11:36
ܠܫܘܒܚܗ	lšwbḥh lshwbkhh	praise, glory	2 Korintiërs 4:15 2 Korintiërs 8:19 1 Petrus 5:10
ܡܫܒܚܐ	mšbḥʾ mshbkh'	praise, glory	Lucas 7:25 2 Korintiërs 3:10 Efeziërs 5:27
ܘܫܒܚ	wšbḥ wshbkh	praise, glory	Matteüs 15:36 Lucas 16:8 Handelingen 27:35
ܘܒܬܫܒܚܬܐ	wbtšbḥtʾ wbthshbkhth'	praise, glory	Efeziërs 5:19 Kolossenzen 3:16
ܘܬܫܒܘܚܬܗ	wtšbwḥth wthshbwkhthh	praise, glory	Lucas 2:9 1 Petrus 1:11
ܫܘܒܚܝ	šwbḥy shwbkhy	praise, glory	Johannes 8:50 Johannes 8:54
ܫܒܚܘ	šbḥw shbkhw	praise, glory Peal	Handelingen 21:20 Romeinen 15:11
ܡܫܒܚܬܐ	mšbḥtʾ mshbkhth'	praise, glory	1 Petrus 1:8 1 Petrus 4:14
ܫܒܚܬ	šbḥt shbkhth	praise, glory Peal	Johannes 12:28
ܢܫܒܚ	nšbḥ nshbkh	praise, glory	1 Petrus 4:16
ܕܫܘܒܚܢ	dšwbḥn dshwbkhn	praise, glory	Kolossenzen 1:27
ܘܠܫܘܒܚܐ	wlšwbḥʾ wlshwbkh'	praise, glory	Efeziërs 1:14
ܬܫܒܚܬܗ	tšbḥth thshbkhthh	praise, glory	1 Petrus 2:9
ܫܒܚܘܗܝ	šbḥwhy shbkhwhy	praise, glory	Romeinen 1:21
ܒܫܘܒܚܗ	bšwbḥh bshwbkhh	praise, glory	Matteüs 25:31
ܘܫܘܒܚܗ	wšwbḥh wshwbkhh	praise, glory	Lucas 4:6
ܘܫܘܒܚܗܝܢ	wšwbḥhyn wshwbkhhyn	praise, glory	Matteüs 4:8
ܘܫܒܚܬ	wšbḥt wshbkhth	praise, glory Peal	Lucas 13:13
ܕܡܫܒܚ	dmšbḥ dmshbkh	praise, glory	Johannes 8:54
ܒܫܘܒܚܟ	bšwbḥk bshwbkhk	praise, glory	Marcus 10:37
ܐܫܒܚܟܘܢ	ʾšbḥkwn 'shbkhkwn	praise, glory Aphel	1 Korintiërs 11:22
ܕܢܫܒܚ	dnšbḥ dnshbkh	praise, glory	Johannes 21:19
ܢܫܒܚܢܝ	nšbḥny nshbkhny	praise, glory	Johannes 16:14
ܐܫܒܚܟ	ʾšbḥk 'shbkhk	praise, glory Aphel	Hebreeën 2:12
ܢܫܒܚܟ	nšbḥk nshbkhk	praise, glory	Johannes 17:1
ܘܠܫܘܒܚܗ	wlšwbḥh wlshwbkhh	praise, glory	1 Tessalonicenzen 2:12
ܕܫܒܝܚܢ	dšbyḥn dshbykhn	praise, glory	Filippenzen 4:8
ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ	wltšbwḥtʾ wlthshbwkhth'	praise, glory	1 Petrus 2:14

Hebreeuwse cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
שֶׁבַח	shevakh	praise
שִׁבֵּחַ	shibeakh	to praise
מְשֻׁבָּח	meshubakh	praised/excellent
שְׁבָחָה	shevakhah	praise, commendation
מְשׁוּבָּח	meshubbakh	excellent, distinguished
שַׁבָּחָן	shavvakhan	praiser, panegyrical

Arabische cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
سَبَّحَ	sabbaha	to glorify
تَسْبِيح	tasbih	glorification
سُبْحَانَ	subhan	glory to
مَشْهُور	mashhur	famous, renowned
شَبَاح	shabah	glory, splendor