ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܒܥܐ | šbʿʾ shbe' |
Matthew 15:34 Matthew 15:36 Matthew 15:37 Matthew 16:10 Matthew 22:25 Matthew 22:28 Mark 8:5 Mark 8:6 Mark 8:8 Mark 8:20 Mark 8:20 Mark 12:20 Luke 20:29 Acts 1:12 Acts 6:3 Acts 13:19 Acts 19:14 Acts 20:6 Acts 21:4 Acts 21:8 ... +13 | |
| ܫܒܥ | šbʿ shbe |
Matthew 12:45 Matthew 18:22 Matthew 18:22 Luke 11:26 Luke 17:4 Psalmen 119:164 Jesaja 4:1 Ezechiël 39:9 Ezechiël 41:3 Ezechiël 41:5 | |
| ܫܒܥܝܢ | šbʿyn shbeyn |
seven, swear | Luke 10:1 Luke 10:17 Acts 7:14 Acts 23:23 Psalmen 90:10 Jesaja 23:15 Jesaja 23:15 Jesaja 23:17 Ezechiël 41:12 |
| ܕܫܒܥܐ | dšbʿʾ dshbe' |
seven, swear | Mark 16:9 Luke 8:2 Acts 21:27 Jesaja 30:26 Ezechiël 43:27 Ezechiël 45:25 |
| ܘܫܒܥܐ | wšbʿʾ wshbe' |
seven, swear | Ezechiël 45:21 Ezechiël 45:23 Ezechiël 45:23 |
| ܘܫܒܥ | wšbʿ wshbe |
seven, swear | Luke 2:36 Luke 17:4 Ezechiël 29:17 |
| ܒܫܒܥܐ | bšbʿʾ bshbe' |
seven, swear | Psalmen 12:7 Psalmen 79:12 Spreuken 6:31 |
| ܘܫܒܥܝܢ | wšbʿyn wshbeyn |
seven, swear | Acts 27:37 Ezechiël 8:11 |
| ܒܫܒܥܬܐ | bšbʿtʾ bshbeth' |
seven, swear | Ezechiël 30:20 Ezechiël 45:20 |
| ܕܫܒܥ | dšbʿ dshbe |
seven, swear | Spreuken 24:16 Spreuken 26:25 |
| ܘܒܫܒܥܐ | wbšbʿʾ wbshbe' |
seven, swear | Ezechiël 40:22 Ezechiël 40:26 |
| ܠܫܒܥ | lšbʿ lshbe |
seven, swear | Matthew 18:21 Matthew 18:22 |
| ܘܕܫܒܥ | wdšbʿ wdshbe |
seven, swear | Spreuken 6:16 |
| ܒܫܒܥ | bšbʿ bshbe |
seven, swear | John 4:52 |
| ܒܫܒ̈ܥܐ | bšbʿʾ bshbe' |
seven, swear | Jesaja 30:26 |
| ܘܠܫܒܥܐ | wlšbʿʾ wlshbe' |
seven, swear | Ezechiël 39:12 |
| ܠܫܒܥܐ | lšbʿʾ lshbe' |
seven, swear | Jesaja 11:15 |
| ܠܫܒܥܝܢ | lšbʿyn lshbeyn |
seven, swear | Matthew 18:22 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שֶׁבַע | sheva' | seven |
| נִשְׁבַּע | nishba' | to swear |
| שְׁבוּעָה | shevu'ah | oath |
| שָׁבוּעַ | shavu'a | week |
| שַׁבָּת | shabbát | Sabbath |
| שָׁבַע | shávha | to be satisfied |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَبْعَة | sab'a | seven |
| أُسْبُوع | usbū' | week |
| سَبْع | sab' | seven |
| مَسْبَوْح | masbūḥ | sworn |