ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܐܠܘ | šʾlw sh'lw |
ask, request Peal | Matthew 7:7 Matthew 10:11 Matthew 10:12 Mark 9:15 Luke 11:9 John 9:21 John 9:23 John 16:24 Acts 13:21 Acts 13:28 Romans 10:20 Romans 16:3 Romans 16:5 Romans 16:6 Romans 16:7 Romans 16:8 Romans 16:9 Romans 16:10 Romans 16:10 Romans 16:11 ... +17 |
| ܫܐܠ | šʾl sh'l |
ask, request Peal | Matthew 22:41 Luke 9:18 Luke 22:31 Luke 23:6 John 4:9 John 18:7 John 18:21 Acts 3:2 Romans 16:22 Romans 16:23 Romans 16:23 Colossians 4:10 Colossians 4:12 Colossians 4:14 2 Timothy 4:21 Titus 3:15 Philemon 1:23 Psalmen 2:8 Psalmen 41:10 Jesaja 7:11 ... +1 |
| ܫܐܠܝܢ | šʾlyn sh'lyn |
ask, request | Matthew 5:47 Matthew 20:22 Mark 10:38 Luke 11:16 Acts 25:3 Romans 16:21 1 Corinthians 1:22 1 Corinthians 16:19 1 Corinthians 16:20 2 Corinthians 13:13 Philippians 4:21 Philippians 4:22 Titus 3:15 Hebrews 13:24 James 4:2 James 4:3 James 4:3 |
| ܫܐܘܠ | šʾwl sh'wl |
ask, request | Acts 7:58 Acts 8:1 Acts 8:3 Acts 9:1 Acts 9:4 Acts 9:4 Acts 9:8 Acts 9:17 Acts 9:22 Acts 13:9 Acts 22:7 Acts 22:7 Acts 22:13 Acts 26:14 Acts 26:14 Jesaja 10:29 |
| ܘܫܐܠܘܗܝ | wšʾlwhy wsh'lwhy |
ask, request | Matthew 17:10 Matthew 22:23 Mark 7:5 Mark 10:10 Mark 12:14 Luke 8:9 Luke 20:21 Luke 20:27 John 1:21 John 1:25 John 5:12 John 9:2 John 12:21 |
| ܘܫܐܠ | wšʾl wsh'l |
ask, request | Matthew 27:58 Mark 8:5 Mark 9:21 Mark 15:43 Luke 1:63 Luke 23:52 John 4:52 Acts 3:10 Acts 7:46 Acts 9:2 Acts 18:22 Spreuken 20:4 Ezechiël 21:26 |
| ܘܫܐܠܗ | wšʾlh wsh'lh |
ask, request | Matthew 22:35 Matthew 27:11 Mark 5:9 Mark 8:23 Mark 12:28 Mark 14:60 Mark 15:2 Mark 15:44 Luke 15:26 Luke 18:18 Acts 7:1 |
| ܘܡܫܐܠ | wmšʾl wmsh'l |
ask, request | Matthew 2:4 Mark 8:27 Mark 9:16 Mark 10:17 Luke 2:46 Luke 18:36 Acts 19:1 Acts 21:33 Acts 23:19 |
| ܡܫܐܠ | mšʾl msh'l |
ask, request | Matthew 16:13 Mark 9:33 Luke 19:31 Luke 23:9 John 16:5 John 18:21 Acts 10:29 Acts 23:34 Acts 24:8 |
| ܘܡܫܐܠܝܢ | wmšʾlyn wmsh'lyn |
ask, request | Matthew 12:10 Mark 9:11 Mark 10:2 Mark 12:18 Luke 3:10 Luke 3:14 Luke 21:7 Acts 10:18 |
| ܫܐܠܘܗܝ | šʾlwhy sh'lwhy |
ask, request | Mark 4:10 Mark 7:17 Mark 9:28 Mark 13:3 Luke 17:20 John 9:15 Acts 1:6 |
| ܫܐܠܗ | šʾlh sh'lh |
ask, request | Mark 14:61 Mark 15:4 Luke 8:30 Luke 13:23 Luke 18:40 Luke 23:3 John 18:19 |
| ܠܫܐܘܠ | lšʾwl lsh'wl |
ask, request | Acts 9:11 Acts 9:24 Acts 11:25 Acts 13:2 Acts 13:7 Acts 13:21 |
| ܠܡܫܐܠ | lmšʾl lmsh'l |
ask, request | Mark 15:8 Mark 15:18 John 15:7 Psalmen 78:18 Ezechiël 14:1 Ezechiël 20:1 |
| ܐܫܐܠܟܘܢ | ʾšʾlkwn 'sh'lkwn |
ask, request Aphel | Matthew 21:24 Mark 11:29 Luke 6:9 Luke 20:3 Luke 22:68 |
| ܕܫܐܠ | dšʾl dsh'l |
ask, request | Matthew 5:42 Matthew 7:8 Luke 6:30 Luke 11:10 |
| ܫܐܠܬ | šʾlt sh'lth |
ask, request Peal | Hebrews 10:6 Psalmen 27:4 Psalmen 40:7 Spreuken 30:7 |
| ܫܠܝܢ | šlyn shlyn |
ask, request | Acts 5:42 Acts 19:36 1 Thessalonians 4:11 Spreuken 15:15 |
| ܘܫܐܠܝܢ | wšʾlyn wsh'lyn |
ask, request | Matthew 16:1 Mark 8:11 Mark 11:24 Luke 23:23 |
| ܠܡܫܐܠܘܬܗ | lmšʾlwth lmsh'lwthh |
ask, request | Matthew 22:46 Luke 20:40 John 16:19 Ezechiël 14:7 |
| ܕܫܐܠܝܢ | dšʾlyn dsh'lyn |
ask, request | Matthew 7:11 Mark 15:6 Luke 11:13 |
| ܢܫܐܠ | nšʾl nsh'l |
ask, request | James 1:5 James 1:6 1 John 5:16 |
| ܘܫܠܝ | wšly wshly |
ask, request | Acts 19:35 Jesaja 7:4 Jesaja 24:8 |
| ܘܫܐܠܘ | wšʾlw wsh'lw |
ask, request Peal | John 9:19 Acts 10:17 Acts 12:20 |
| ܘܫܐܘܠ | wšʾwl wsh'wl |
ask, request | Acts 11:30 Acts 12:25 Acts 13:1 |
| ܕܫܐܠܘ | dšʾlw dsh'lw |
ask, request Peal | Luke 23:25 Jesaja 8:19 |
| ܫܐܠܐ | šʾlʾ sh'l' |
ask, request | John 4:10 1 Peter 5:13 |
| ܫܐܠܢ | šʾln sh'ln |
ask, request | Romans 16:16 1 Corinthians 16:19 |
| ܕܬܫܐܠ | dtšʾl dthsh'l |
ask, request | Matthew 14:7 John 11:22 |
| ܐܫܠܐ | ʾšlʾ 'shl' |
ask, request | Jesaja 18:4 Jesaja 62:1 |
| ܡܫܐܠܝܢ | mšʾlyn msh'lyn |
ask, request | John 8:7 Acts 4:7 |
| ܡܫ̈ܠܝܢ | mšlyn mshlyn |
ask, request | Ezechiël 1:24 Ezechiël 1:25 |
| ܕܫܐ̇ܠܝܢ | dšʾlyn dsh'lyn |
ask, request | Jesaja 8:19 |
| ܘܫ̇ܠܝܢ | wšlyn wshlyn |
ask, request | Jesaja 51:15 |
| ܫܐܠܟ | šʾlk sh'lk |
ask, request | Psalmen 21:5 |
| ܫܐܠܝ | šʾly sh'ly |
ask, request | Mark 6:22 |
| ܘܕܫ̈ܠܝܢ | wdšlyn wdshlyn |
ask, request | Spreuken 17:28 |
| ܕܡܫܐܠ | dmšʾl dmsh'l |
ask, request | Ezechiël 14:10 |
| ܬܫܠܐ | tšlʾ thshl' |
ask, request | Psalmen 83:2 |
| ܘܢܫܠܐ | wnšlʾ wnshl' |
ask, request | Spreuken 1:33 |
| ܕܐܫܠܐ | dʾšlʾ d'shl' |
ask, request | Jesaja 57:10 |
| ܫܐ̇ܠܝܢ | šʾlyn sh'lyn |
ask, request | Jesaja 58:2 |
| ܕܫܐܠܢ | dšʾln dsh'ln |
ask, request | 1 John 5:15 |
| ܫ̈ܠܝܢ | šlyn shlyn |
ask, request | Spreuken 7:11 |
| ܐܫܠܝ | ʾšly 'shly |
ask, request | Psalmen 107:29 |
| ܫܐ̈ܠܬܗ | šʾlth sh'lthh |
ask, request | Psalmen 37:4 |
| ܢܫܐܠܢ | nšʾln nsh'ln |
ask, request | 1 Corinthians 14:35 |
| ܢܫܐܠܟ | nšʾlk nsh'lk |
ask, request | John 16:30 |
| ܫܐܠܬܘܢ | šʾltwn sh'lthwn |
ask, request Peal | John 16:24 |
| ܘܫܐܠܬ | wšʾlt wsh'lth |
ask, request Peal | Luke 1:40 |
| ܫܠܬܐ | šltʾ shlth' |
ask, request | Luke 22:44 |
| ܘܫܐܠܐ | wšʾlʾ wsh'l' |
ask, request | Matthew 20:20 |
| ܕܐܫܐܠ | dʾšʾl d'sh'l |
ask, request Aphel | Jesaja 41:28 |
| ܘܫܐܠܬܘܢ | wšʾltwn wsh'lthwn |
ask, request Peal | Acts 3:14 |
| ܕܫܠܝ | dšly dshly |
ask, request | Acts 20:1 |
| ܘܫܠܢܝ | wšlny wshlny |
ask, request | Psalmen 18:17 |
| ܘܠܡܫܐܠ | wlmšʾl wlmsh'l |
ask, request | Colossians 1:9 |
| ܐܫܐܠ | ʾšʾl 'sh'l |
ask, request Aphel | Jesaja 7:12 |
| ܕܢܫܐܠ | dnšʾl dnsh'l |
ask, request | Mark 10:35 |
| ܕܬܫܐܠܝܢ | dtšʾlyn dthsh'lyn |
ask, request | Mark 6:23 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁאַל | sha'al | to ask |
| שְׁאֵלָה | she'elah | question |
| שָׁאוּל | Shaul | Saul (asked for) |
| מִשְׁאָל | mish'al | wish/request |
| שׁוֹאֵל | sho'el | the one who asks |
| שְׁאֵלָה | sh'elah | request |
| מַשְׁאִיל | mash'il | the one who lends |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَأَلَ | sa'ala | to ask |
| سُؤَال | su'al | question |
| مَسْأَلَة | mas'ala | matter/issue |
| سَائِل | sa'il | questioner |
| مَسْؤُول | mas'ul | responsible |