Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܫܐܠ SH-'-L
ask, request
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܫܐܠܘ
šʾlw
sh'lw
 ask, request Peal Matteüs 7:7 Matteüs 10:11 Matteüs 10:12 Marcus 9:15 Lucas 11:9 Johannes 9:21 Johannes 9:23 Johannes 16:24 Handelingen 13:21 Handelingen 13:28 Romeinen 10:20 Romeinen 16:3 Romeinen 16:5 Romeinen 16:6 Romeinen 16:7 Romeinen 16:8 Romeinen 16:9 Romeinen 16:10 Romeinen 16:10 Romeinen 16:11 ... +14
ܫܐܠ
šʾl
sh'l
 ask, request Peal Matteüs 22:41 Lucas 9:18 Lucas 22:31 Lucas 23:6 Johannes 4:9 Johannes 18:7 Johannes 18:21 Handelingen 3:2 Romeinen 16:22 Romeinen 16:23 Romeinen 16:23 Kolossenzen 4:10 Kolossenzen 4:12 Kolossenzen 4:14 2 Timoteüs 4:21 Titus 3:15 Filemon 1:23
ܫܐܠܝܢ
šʾlyn
sh'lyn
 ask, request Matteüs 5:47 Matteüs 20:22 Marcus 10:38 Lucas 11:16 Handelingen 25:3 Romeinen 16:21 1 Korintiërs 1:22 1 Korintiërs 16:19 1 Korintiërs 16:20 2 Korintiërs 13:13 Filippenzen 4:21 Filippenzen 4:22 Titus 3:15 Hebreeën 13:24 Jakobus 4:2 Jakobus 4:3 Jakobus 4:3
ܫܐܘܠ
šʾwl
sh'wl
 ask, request Handelingen 7:58 Handelingen 8:1 Handelingen 8:3 Handelingen 9:1 Handelingen 9:4 Handelingen 9:4 Handelingen 9:8 Handelingen 9:17 Handelingen 9:22 Handelingen 13:9 Handelingen 22:7 Handelingen 22:7 Handelingen 22:13 Handelingen 26:14 Handelingen 26:14
ܘܫܐܠܘܗܝ
wšʾlwhy
wsh'lwhy
 ask, request Matteüs 17:10 Matteüs 22:23 Marcus 7:5 Marcus 10:10 Marcus 12:14 Lucas 8:9 Lucas 20:21 Lucas 20:27 Johannes 1:21 Johannes 1:25 Johannes 5:12 Johannes 9:2 Johannes 12:21
ܘܫܐܠܗ
wšʾlh
wsh'lh
 ask, request Matteüs 22:35 Matteüs 27:11 Marcus 5:9 Marcus 8:23 Marcus 12:28 Marcus 14:60 Marcus 15:2 Marcus 15:44 Lucas 15:26 Lucas 18:18 Handelingen 7:1
ܘܫܐܠ
wšʾl
wsh'l
 ask, request Matteüs 27:58 Marcus 8:5 Marcus 9:21 Marcus 15:43 Lucas 1:63 Lucas 23:52 Johannes 4:52 Handelingen 3:10 Handelingen 7:46 Handelingen 9:2 Handelingen 18:22
ܘܡܫܐܠ
wmšʾl
wmsh'l
 ask, request Matteüs 2:4 Marcus 8:27 Marcus 9:16 Marcus 10:17 Lucas 2:46 Lucas 18:36 Handelingen 19:1 Handelingen 21:33 Handelingen 23:19
ܡܫܐܠ
mšʾl
msh'l
 ask, request Matteüs 16:13 Marcus 9:33 Lucas 19:31 Lucas 23:9 Johannes 16:5 Johannes 18:21 Handelingen 10:29 Handelingen 23:34 Handelingen 24:8
ܘܡܫܐܠܝܢ
wmšʾlyn
wmsh'lyn
 ask, request Matteüs 12:10 Marcus 9:11 Marcus 10:2 Marcus 12:18 Lucas 3:10 Lucas 3:14 Lucas 21:7 Handelingen 10:18
ܫܐܠܘܗܝ
šʾlwhy
sh'lwhy
 ask, request Marcus 4:10 Marcus 7:17 Marcus 9:28 Marcus 13:3 Lucas 17:20 Johannes 9:15 Handelingen 1:6
ܫܐܠܗ
šʾlh
sh'lh
 ask, request Marcus 14:61 Marcus 15:4 Lucas 8:30 Lucas 13:23 Lucas 18:40 Lucas 23:3 Johannes 18:19
ܠܫܐܘܠ
lšʾwl
lsh'wl
 ask, request Handelingen 9:11 Handelingen 9:24 Handelingen 11:25 Handelingen 13:2 Handelingen 13:7 Handelingen 13:21
ܐܫܐܠܟܘܢ
ʾšʾlkwn
'sh'lkwn
 ask, request Aphel Matteüs 21:24 Marcus 11:29 Lucas 6:9 Lucas 20:3 Lucas 22:68
ܘܫܐܠܝܢ
wšʾlyn
wsh'lyn
 ask, request Matteüs 16:1 Marcus 8:11 Marcus 11:24 Lucas 23:23
ܕܫܐܠ
dšʾl
dsh'l
 ask, request Matteüs 5:42 Matteüs 7:8 Lucas 6:30 Lucas 11:10
ܠܡܫܐܠ
lmšʾl
lmsh'l
 ask, request Marcus 15:8 Marcus 15:18 Johannes 15:7
ܕܫܐܠܝܢ
dšʾlyn
dsh'lyn
 ask, request Matteüs 7:11 Marcus 15:6 Lucas 11:13
ܫܠܝܢ
šlyn
shlyn
 ask, request Handelingen 5:42 Handelingen 19:36 1 Tessalonicenzen 4:11
ܘܫܐܘܠ
wšʾwl
wsh'wl
 ask, request Handelingen 11:30 Handelingen 12:25 Handelingen 13:1
ܘܫܐܠܘ
wšʾlw
wsh'lw
 ask, request Peal Johannes 9:19 Handelingen 10:17 Handelingen 12:20
ܠܡܫܐܠܘܬܗ
lmšʾlwth
lmsh'lwthh
 ask, request Matteüs 22:46 Lucas 20:40 Johannes 16:19
ܢܫܐܠ
nšʾl
nsh'l
 ask, request Jakobus 1:5 Jakobus 1:6 1 Johannes 5:16
ܕܬܫܐܠ
dtšʾl
dthsh'l
 ask, request Matteüs 14:7 Johannes 11:22
ܫܐܠܢ
šʾln
sh'ln
 ask, request Romeinen 16:16 1 Korintiërs 16:19
ܫܐܠܐ
šʾlʾ
sh'l'
 ask, request Johannes 4:10 1 Petrus 5:13
ܡܫܐܠܝܢ
mšʾlyn
msh'lyn
 ask, request Johannes 8:7 Handelingen 4:7
ܘܫܐܠܐ
wšʾlʾ
wsh'l'
 ask, request Matteüs 20:20
ܫܐܠܝ
šʾly
sh'ly
 ask, request Marcus 6:22
ܕܫܐܠܘ
dšʾlw
dsh'lw
 ask, request Peal Lucas 23:25
ܢܫܐܠܢ
nšʾln
nsh'ln
 ask, request 1 Korintiërs 14:35
ܫܐܠܬ
šʾlt
sh'lth
 ask, request Peal Hebreeën 10:6
ܘܫܐܠܬ
wšʾlt
wsh'lth
 ask, request Peal Lucas 1:40
ܫܠܬܐ
šltʾ
shlth'
 ask, request Lucas 22:44
ܕܬܫܐܠܝܢ
dtšʾlyn
dthsh'lyn
 ask, request Marcus 6:23
ܢܫܐܠܟ
nšʾlk
nsh'lk
 ask, request Johannes 16:30
ܕܫܠܝ
dšly
dshly
 ask, request Handelingen 20:1
ܫܐܠܬܘܢ
šʾltwn
sh'lthwn
 ask, request Peal Johannes 16:24
ܘܫܐܠܬܘܢ
wšʾltwn
wsh'lthwn
 ask, request Peal Handelingen 3:14
ܕܫܐܠܢ
dšʾln
dsh'ln
 ask, request 1 Johannes 5:15
ܘܫܠܝ
wšly
wshly
 ask, request Handelingen 19:35
ܘܠܡܫܐܠ
wlmšʾl
wlmsh'l
 ask, request Kolossenzen 1:9
ܕܢܫܐܠ
dnšʾl
dnsh'l
 ask, request Marcus 10:35
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
שָׁאַל sha'al to ask
שְׁאֵלָה she'elah question
שָׁאוּל Shaul Saul (asked for)
מִשְׁאָל mish'al wish/request
שׁוֹאֵל sho'el the one who asks
שְׁאֵלָה sh'elah request
מַשְׁאִיל mash'il the one who lends
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
سَأَلَ sa'ala to ask
سُؤَال su'al question
مَسْأَلَة mas'ala matter/issue
سَائِل sa'il questioner
مَسْؤُول mas'ul responsible