ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܣܝܪ S-Y-R
hope, expect
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܐܣܝܪܐ
ʾsyrʾ
'syr'
 hope, expect Aphel Matthew 5:25 Matthew 11:2 Matthew 14:3 Matthew 14:10 Matthew 18:30 Matthew 25:36 Matthew 25:39 Matthew 25:43 Matthew 25:44 Matthew 27:15 Matthew 27:16 Mark 6:17 Mark 6:27 Mark 15:6 Luke 3:20 Luke 12:58 Luke 21:12 Luke 22:33 Luke 23:19 Luke 23:25 ... +36
ܐܣܝܪ
ʾsyr
'syr
 hope, expect Aphel Matthew 16:19 Matthew 18:18 Matthew 27:16 John 18:24 Acts 10:11 Acts 20:22 Acts 24:27 Acts 28:20 Romans 13:4 1 Corinthians 7:27 Colossians 4:3 Jesaja 24:22
ܐܣܝܪ̈ܐ
ʾsyrʾ
'syr'
 hope, expect Aphel Psalmen 68:7 Psalmen 146:7 Jesaja 42:7 Jesaja 42:22
ܕܐܣܝܪ
dʾsyr
d'syr
 hope, expect Aphel Mark 11:2 Mark 11:4 Mark 15:7 Luke 19:30
ܕܐܣܝܪܐ
dʾsyrʾ
d'syr'
 hope, expect Aphel Matthew 21:2 Romans 7:2 Psalmen 79:11 Psalmen 102:21
ܐܣܝܪܝܢ
ʾsyryn
'syryn
 hope, expect Aphel Luke 12:35 Acts 22:5 Hebrews 13:3
ܘܐܣܝܪ
wʾsyr
w'syr
 hope, expect Aphel Mark 1:6 Acts 11:5 Acts 12:6
ܕܐܣܝܪܝܢ
dʾsyryn
d'syryn
 hope, expect Aphel Hebrews 10:34 Hebrews 13:3
ܠܐܣܝܪܐ
lʾsyrʾ
l'syr'
 hope, expect Aphel Acts 27:42 Jesaja 42:7
ܠܐܣܝܪ̈ܐ
lʾsyrʾ
l'syr'
 hope, expect Aphel Jesaja 49:9 Jesaja 61:1
ܐܣܝܪܢ
ʾsyrn
'syrn
 hope, expect Aphel John 11:44 John 11:44
ܘܠܐܣܝܪ̈ܘܗܝ
wlʾsyrwhy
wl'syrwhy
 hope, expect Aphel Psalmen 69:34
ܘܐܣܝܪ̈ܘܗܝ
wʾsyrwhy
w'syrwhy
 hope, expect Aphel Jesaja 14:17
ܘܐܣܝܪܝܢ
wʾsyryn
w'syryn
 hope, expect Aphel Psalmen 107:10
ܒܐܣܝܪܗ
bʾsyrh
b'syrh
 hope, expect Aphel 2 Timothy 1:8
ܘܠܐܣܝܪܐ
wlʾsyrʾ
wl'syr'
 hope, expect Aphel Acts 27:1
ܐܣܝܪܗ
ʾsyrh
'syrh
 hope, expect Aphel Philemon 1:1
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
סָבָר savar to think, to believe
סֹּוּבֶר sover one who hopes, expects
סַבָּרָה sabara hope, expectation
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
صَبَرَ ṣabara to be patient, to wait
صَبْر ṣabr patience
صَوِّر ṣawwir to imagine, conceive
صَائِر ṣāʾir one who becomes, turns into
مَصْبُور maṣbūr patient, forbearing