ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܣܝܦܐ | sypʾ syp' |
Matthew 26:52 Mark 14:47 Luke 22:36 Luke 22:36 Romans 8:35 Ephesians 6:17 Psalmen 37:14 Psalmen 45:4 Psalmen 57:5 Psalmen 64:4 Psalmen 149:6 Spreuken 5:4 Jesaja 2:4 Jesaja 49:2 Ezechiël 5:1 Ezechiël 21:14 Ezechiël 21:14 Ezechiël 21:19 Ezechiël 21:25 Ezechiël 21:33 ... +12 | |
| ܒܣܝܦܐ | bsypʾ bsyp' |
Matthew 26:52 Mark 14:48 Luke 22:49 Luke 22:52 Acts 12:2 Psalmen 9:7 Jesaja 14:19 Ezechiël 5:2 Ezechiël 31:18 Ezechiël 32:22 Ezechiël 32:23 Ezechiël 32:24 Ezechiël 32:25 Ezechiël 32:26 | |
| ܘܣܝܦܐ | wsypʾ wsyp' |
Psalmen 76:4 Spreuken 25:18 Ezechiël 5:2 Ezechiël 5:12 Ezechiël 21:19 Ezechiël 21:19 | |
| ܕܣܝܦܐ | dsypʾ dsyp' |
Hebrews 11:34 Hebrews 11:37 Jesaja 22:2 Ezechiël 21:16 Ezechiël 35:5 Ezechiël 35:8 | |
| ܣܝܦܝܢ | sypyn sypyn |
Luke 22:38 Psalmen 37:9 Psalmen 37:20 Spreuken 2:22 | |
| ܐܣܝܦܬ | ʾsypt 'sypth |
Aphel | Psalmen 118:10 Psalmen 118:11 Psalmen 118:12 |
| ܣܝܦܝ | sypy sypy |
Ezechiël 30:24 Ezechiël 30:25 Ezechiël 32:10 | |
| ܣܝܦܗ | syph syph |
Psalmen 7:13 Ezechiël 21:24 Ezechiël 38:21 | |
| ܣ̈ܝܦܐ | sypʾ syp' |
Ezechiël 38:4 | |
| ܐܣܝܦ | ʾsyp 'syp |
Aphel | Ezechiël 20:17 |
| ܘܬܣܝܦ | wtsyp wthsyp |
Luke 9:54 | |
| ܘܐܣܝ̇ܦܬ | wʾsypt w'sypth |
Aphel | Ezechiël 43:8 |
| ܠܣܝܦܐ | lsypʾ lsyp' |
Ezechiël 21:20 | |
| ܘܢܣܝܦ | wnsyp wnsyp |
Jesaja 10:7 | |
| ܕܣܝܦܝܢ | dsypyn dsypyn |
Psalmen 37:34 | |
| ܐܣܝ̇ܦܬ | ʾsypt 'sypth |
Aphel | Ezechiël 22:31 |
| ܘܒܣܝܦܐ | wbsypʾ wbsyp' |
Ezechiël 30:17 | |
| ܣܝܦܗܘܢ | syphwn syphwn |
Psalmen 37:15 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.