ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܣܬܪܗ | bstrh bsthrh |
Matthew 9:20 Mark 5:27 Luke 7:38 Luke 8:44 Psalmen 27:5 Psalmen 31:21 Psalmen 91:1 Ezechiël 2:10 | |
| ܣܬܪܐ | strʾ sthr' |
Psalmen 62:9 Psalmen 104:18 Jesaja 16:4 Jesaja 25:4 Jesaja 32:2 | |
| ܒܣܬܪܐ | bstrʾ bsthr' |
Psalmen 81:8 Psalmen 101:5 Psalmen 139:15 Jesaja 33:6 | |
| ܒܣܬܪ | bstr bsthr |
Psalmen 78:71 Jesaja 38:17 | |
| ܘܣܬܪܐ | wstrʾ wsthr' |
Jesaja 4:6 Jesaja 30:3 | |
| ܣܬܪ | str sthr |
Peal | Matthew 27:40 |
| ܒܣܬܪܟܘܢ | bstrkwn bsthrkwn |
Jesaja 30:21 | |
| ܐܣܬܪܐ | ʾstrʾ 'sthr' |
Aphel | Matthew 17:27 |
| ܘܒܣܬܪ | wbstr wbsthr |
Jesaja 57:8 | |
| ܘܒܣܬܪܗ | wbstrh wbsthrh |
Ezechiël 41:15 | |
| ܕܣܬܪܬ | dstrt dsthrth |
Peal | Galatians 2:18 |
| ܡܣܬܪ̈ܬܐ | mstrtʾ msthrth' |
Jesaja 45:3 | |
| ܣܬܪܝ | stry sthry |
Psalmen 119:114 | |
| ܣܬܪܢܝ | strny sthrny |
Peal | Jesaja 49:2 |
| ܡܣܬܪܐ | mstrʾ msthr' |
Jesaja 45:15 | |
| ܐܣܬܘܪ | ʾstwr 'sthwr |
Luke 12:18 | |
| ܒܣܬܪܟ | bstrk bsthrk |
Psalmen 42:5 | |
| ܣܬܘܪܘ | stwrw sthwrw |
John 2:19 | |
| ܠܡܣܬܪܗ | lmstrh lmsthrh |
Jesaja 28:20 | |
| ܘܠܡܣܬܪܘ | wlmstrw wlmsthrw |
Jesaja 4:6 | |
| ܘܠܣܬܪܐ | wlstrʾ wlsthr' |
Jesaja 28:17 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.