ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܣ̈ܦܘܬܟ | spwtk spwthk |
Spreuken 4:24 Spreuken 22:18 Spreuken 23:16 Spreuken 27:2 Ezechiël 24:17 | |
| ܣ̈ܦܘܬܝ | spwty spwthy |
Psalmen 66:14 Psalmen 71:23 Psalmen 89:35 | |
| ܣ̈ܦܘܬܗܘܢ | spwthwn spwthhwn |
Psalmen 31:19 Psalmen 59:13 Spreuken 24:2 | |
| ܒܣ̈ܦܘܬܟ | bspwtk bspwthk |
Spreuken 24:28 Jesaja 37:29 | |
| ܕܣ̈ܦܘܬܗܘܢ | dspwthwn dspwthhwn |
Psalmen 140:10 Spreuken 14:23 | |
| ܒܣ̈ܦܘܬܗܘܢ | bspwthwn bspwthhwn |
Psalmen 22:8 Psalmen 59:8 | |
| ܘܣ̈ܦܘܬܗܘܢ | wspwthwn wspwthhwn |
Spreuken 14:3 Ezechiël 40:43 | |
| ܣܦܘܬ̈ܐ | spwtʾ spwth' |
Psalmen 12:4 Spreuken 12:19 | |
| ܘܣܦܘ̈ܬܝ | wspwty wspwthy |
Psalmen 40:10 Psalmen 63:4 | |
| ܣܦܬܐ | sptʾ spth' |
Spreuken 17:7 Spreuken 17:7 | |
| ܣܦܘ̈ܬܝ | spwty spwthy |
Psalmen 51:17 Psalmen 119:171 | |
| ܒܣ̈ܦܘܬܝ | bspwty bspwthy |
Psalmen 16:4 Psalmen 119:13 | |
| ܣ̈ܦܘܬܟܘܢ | spwtkwn spwthkwn |
Ezechiël 24:22 | |
| ܣܦ̈ܘܬܟ | spwtk spwthk |
Spreuken 5:2 | |
| ܣܦܘ̈ܬܟ | spwtk spwthk |
Psalmen 45:3 | |
| ܠܣ̈ܦܘܬܝ | lspwty lspwthy |
Psalmen 141:3 | |
| ܣܦܘܬܗܘܢ | spwthwn spwthhwn |
Romans 3:13 | |
| ܘܣ̈ܦܘܬܟ | wspwtk wspwthk |
Psalmen 34:14 | |
| ܣܦܬܗ | spth spthh |
Hebrews 11:12 | |
| ܠܣ̈ܦܘܬܟ | lspwtk lspwthk |
Jesaja 6:7 | |
| ܣܦܘ̈ܬܟܘܢ | spwtkwn spwthkwn |
Jesaja 59:3 | |
| ܕܣ̈ܦܘܬܟ | dspwtk dspwthk |
Spreuken 6:2 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.