ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܣܦܪܐ | sprʾ spr' |
Matthew 8:19 Matthew 9:3 Matthew 12:38 Matthew 13:52 Matthew 17:10 Matthew 23:2 Matthew 23:13 Matthew 23:14 Matthew 23:15 Matthew 23:23 Matthew 23:25 Matthew 23:27 Matthew 23:29 Matthew 27:41 Mark 2:6 Mark 7:5 Mark 8:31 Mark 9:11 Mark 12:13 Mark 12:28 ... +30 | |
| ܘܣܦܪܐ | wsprʾ wspr' |
scribe, book | Matthew 2:4 Matthew 15:1 Matthew 16:21 Matthew 23:34 Matthew 26:3 Mark 2:16 Mark 3:22 Mark 7:1 Mark 9:14 Mark 11:18 Mark 11:27 Mark 14:1 Mark 14:43 Mark 14:53 Mark 15:31 Luke 6:7 Luke 7:30 Luke 9:22 Luke 15:2 Luke 19:47 ... +7 |
| ܐܣܦܝܪ | ʾspyr 'spyr |
scribe, book | Matthew 27:27 Mark 15:16 John 18:3 John 18:12 Acts 27:1 |
| ܕܣܦܪܐ | dsprʾ dspr' |
scribe, book | Matthew 5:20 Matthew 26:57 Titus 3:9 Psalmen 45:2 Ezechiël 2:9 |
| ܣ̇ܦܪܐ | sprʾ spr' |
scribe, book | Jesaja 33:18 Jesaja 36:3 Jesaja 36:22 Jesaja 37:2 |
| ܣܦܪ | spr spr |
scribe, book Peal | Matthew 13:2 Luke 6:17 Acts 18:18 |
| ܘܠܣܦܪܐ | wlsprʾ wlspr' |
scribe, book | Matthew 20:18 Mark 10:33 Acts 6:12 |
| ܠܣܦܪܐ | lsprʾ lspr' |
scribe, book | Mark 9:16 Luke 14:3 |
| ܘܒܣܦܪܟ | wbsprk wbsprk |
scribe, book | Psalmen 56:9 |
| ܐܣܦܪܐ | ʾsprʾ 'spr' |
scribe, book Aphel | Jesaja 29:3 |
| ܣܦܝܪܐ | spyrʾ spyr' |
scribe, book | Acts 10:1 |
| ܕܣܦܪ̈ܝ | dspry dspry |
scribe, book | Ezechiël 25:16 |
| ܕܐܣܦܝܪ | dʾspyr d'spyr |
scribe, book | Acts 21:31 |
| ܣܦܪܟ | sprk sprk |
scribe, book | Psalmen 69:29 |
| ܣܦܪܘܬܐ | sprwtʾ sprwth' |
scribe, book | Psalmen 71:15 |
| ܡܣܦܪܘ | msprw msprw |
scribe, book | Ezechiël 44:20 |
| ܠܣܦܪܝ | lspry lspry |
scribe, book | Matthew 13:48 |
| ܒܣܦܪܐ | bsprʾ bspr' |
scribe, book | Acts 1:20 |
| ܘܐܣܦܪ̈ܐ | wʾsprʾ w'spr' |
scribe, book Aphel | Jesaja 3:19 |
| ܕܐܣܦܪܐ | dʾsprʾ d'spr' |
scribe, book Aphel | Jesaja 22:18 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| סֵפֶר | sefer | book |
| סוֹפֵר | sofer | scribe |
| סָפַר | safar | to count/tell |
| מִסְפָּר | mispar | number |
| לִסְפֹּר | lisfor | to count, narrate |
| סִפּוּר | sippur | narration, story |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَفَرَ | safara | to travel |
| سِفْر | sifr | book (sacred) |
| سَفَر | safar | journey |
| أَسْفَرَ | asfarā | to dawn, appear |
| سُفْرَة | sufra | tablecloth, dining table |
| مُسَافِر | musāfir | traveler |