ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܣܦܝܢܬܐ | bspyntʾ bspynth' |
ship, cover | Mark 1:19 Mark 1:20 Mark 4:1 Mark 4:36 Mark 4:37 Mark 5:21 Mark 6:32 Mark 8:14 Luke 8:22 John 6:17 John 6:21 John 21:8 |
| ܠܣܦܝܢܬܐ | lspyntʾ lspynth' |
ship, cover | Matthew 8:23 Matthew 14:22 Mark 5:18 Mark 6:45 Mark 6:51 Mark 8:10 Mark 8:13 Luke 8:37 John 6:22 John 21:3 |
| ܣܦܝܢܬܐ | spyntʾ spynth' |
ship, cover | Mark 3:9 Mark 5:2 Mark 6:47 Mark 6:54 Luke 5:3 Luke 8:23 John 6:21 2 Corinthians 11:25 |
| ܣܦܝܢܐ | spynʾ spyn' |
ship, cover | Luke 5:2 Luke 5:7 Luke 5:11 |
| ܕܣܦܝܢܬܐ | dspyntʾ dspynth' |
ship, cover | Mark 4:38 John 6:22 John 21:6 |
| ܣܘܦܢܐ | swpnʾ swpn' |
ship, cover | Ezechiël 11:13 |
| ܘܣܦܝܢܐ | wspynʾ wspyn' |
ship, cover | Mark 4:36 |
| ܣ̈ܦܝܢܐ | spynʾ spyn' |
ship, cover | Ezechiël 27:9 |
| ܣ̈ܦܢܐ | spnʾ spn' |
ship, cover | Ezechiël 27:29 |
| ܕܣܘܦܢܗ | dswpnh dswpnh |
ship, cover | Ezechiël 39:11 |
| ܣܦܢܐ | spnʾ spn' |
ship, cover | Acts 27:39 |
| ܕܒܣܦܝܢܬܐ | dbspyntʾ dbspynth' |
ship, cover | Luke 5:7 |
| ܣܦܝ̈ܢܐ | spynʾ spyn' |
ship, cover | Psalmen 104:26 |
| ܕܒܣ̈ܦܝܢܐ | dbspynʾ dbspyn' |
ship, cover | Jesaja 43:14 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| סְפִינָה | sfina | ship, boat |
| סָפַן | safán | to cover, conceal |
| סְפִינָה | sefína | ship, boat |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَفِينَة | safina | ship, vessel |
| سُفْن | sufn | ships, vessels |
| سُفَّان | suffán | sailors, crew |
| سِفْن | sifn | cover, canopy |