ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܣܢܝܬ | snyt snyth |
Peal | Romans 9:13 Psalmen 5:6 Psalmen 26:5 Psalmen 31:7 Psalmen 50:17 Psalmen 101:3 Psalmen 119:104 Psalmen 119:113 Psalmen 119:128 Psalmen 119:163 Psalmen 139:21 Psalmen 139:22 Spreuken 5:12 Spreuken 11:16 |
| ܣܢܝܢ | snyn snyn |
Luke 19:14 Romans 12:9 Titus 3:3 Psalmen 97:10 Spreuken 1:22 Spreuken 19:7 Spreuken 29:10 | |
| ܣܢܝܐ | snyʾ sny' |
Mark 12:26 Luke 6:44 Ephesians 4:29 Spreuken 8:13 Spreuken 8:13 | |
| ܒܣܢܝܐ | bsnyʾ bsny' |
Luke 20:37 Acts 7:30 Acts 7:35 | |
| ܘܣܢܝܬ | wsnyt wsnyth |
Peal | Hebrews 1:9 Psalmen 45:8 Ezechiël 35:11 |
| ܡܣܢܝܟ | msnyk msnyk |
Acts 7:33 | |
| ܣܢ̈ܐܝܟܘܢ | snʾykwn sn'ykwn |
Jesaja 66:5 | |
| ܘܡ̈ܣܢܝܟ | wmsnyk wmsnyk |
Jesaja 20:2 | |
| ܕܣܢܝܬ | dsnyt dsnyth |
Peal | Ezechiël 35:6 |
| ܕܣܢܝܐ | dsnyʾ dsny' |
Psalmen 36:3 | |
| ܠܡܣܢܝܗ | lmsnyh lmsnyh |
Psalmen 105:25 | |
| ܕܣܢܝܬܐ | dsnytʾ dsnyth' |
John 3:20 | |
| ܘܣ̈ܢܐܝܟ | wsnʾyk wsn'yk |
Psalmen 83:3 | |
| ܕܣ̈ܢܐܝܗܘܢ | dsnʾyhwn dsn'yhwn |
Ezechiël 39:23 | |
| ܠܣܢܐ̈ܝܟ | lsnʾyk lsn'yk |
Psalmen 139:21 | |
| ܢܣܢܝܟ | nsnyk nsnyk |
Spreuken 9:8 | |
| ܣ̈ܢܐܝ. | snʾy sn'y |
Psalmen 9:14 | |
| ܘܢܣܢܝܟ | wnsnyk wnsnyk |
Spreuken 25:17 | |
| ܣ̈ܢܐܝܗܘܢ | snʾyhwn sn'yhwn |
Psalmen 106:41 | |
| ܠܣܢܐܝ̈ܟ | lsnʾyk lsn'yk |
Psalmen 21:9 | |
| ܕܡܣܢܝ̈ܗܘܢ | dmsnyhwn dmsnyhwn |
Jesaja 5:27 | |
| ܘܡܣ̈ܢܝܟ | wmsnyk wmsnyk |
Ezechiël 24:17 | |
| ܣܢܐ̈ܝܗܘܢ | snʾyhwn sn'yhwn |
Psalmen 81:15 | |
| ܘܡܣ̈ܢܝܟܘܢ | wmsnykwn wmsnykwn |
Ezechiël 24:23 | |
| ܣܢܝܝ | snyy snyy |
2 Timothy 3:3 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.