ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܣܢܐ | snʾ sn' |
hate, enemy Peal | Luke 14:26 John 3:20 John 7:7 John 15:18 John 15:18 John 15:19 John 15:23 John 15:23 John 17:14 Ephesians 5:29 1 John 3:13 1 John 4:20 Spreuken 13:5 Spreuken 13:24 Spreuken 14:20 Spreuken 15:32 Spreuken 26:28 Spreuken 29:24 |
| ܣ̈ܢܐܝ | snʾy sn'y |
hate, enemy | Psalmen 18:18 Psalmen 41:8 Psalmen 69:15 Spreuken 8:36 Jesaja 1:24 |
| ܣܢܐ̈ܘܗܝ | snʾwhy sn'why |
hate, enemy | Psalmen 68:2 Psalmen 81:16 Psalmen 89:43 Jesaja 59:18 |
| ܘܕܣܢܐ | wdsnʾ wdsn' |
hate, enemy | Spreuken 10:17 Spreuken 12:1 Spreuken 15:27 Spreuken 17:9 |
| ܣܢܝܐܝܢ | snyʾyn sny'yn |
hate, enemy | Matthew 10:22 Matthew 24:9 Mark 13:13 Luke 21:17 |
| ܣܢܐܬܐ | snʾtʾ sn'th' |
hate, enemy | Psalmen 139:22 Spreuken 10:12 Spreuken 26:26 |
| ܘܣܢܐܬܐ | wsnʾtʾ wsn'th' |
hate, enemy | Psalmen 25:19 Psalmen 109:5 |
| ܣܢܐ̈ܝ | snʾy sn'y |
hate, enemy | Psalmen 38:20 Psalmen 86:17 |
| ܘܣܢܝܐܝܢ | wsnyʾyn wsny'yn |
hate, enemy | Romans 1:30 Titus 3:3 |
| ܘܠܣܢܐ̈ܘܗܝ | wlsnʾwhy wlsn'why |
hate, enemy | Psalmen 89:24 |
| ܒܣܢܐܬܐ | bsnʾtʾ bsn'th' |
hate, enemy | Spreuken 15:17 |
| ܣܢܐܝܢ | snʾyn sn'yn |
hate, enemy | Luke 1:71 |
| ܘܣܢܐ̈ܘܗܝ | wsnʾwhy wsn'why |
hate, enemy | Psalmen 34:22 |
| ܠܣ̈ܢܐܝ | lsnʾy lsn'y |
hate, enemy | Psalmen 143:12 |
| ܣܢܝܐܐ | snyʾʾ sny'' |
hate, enemy | Titus 1:16 |
| ܣܢܐܝ | snʾy sn'y |
hate, enemy | Psalmen 55:13 |
| ܘܣܢܐ̈ܝ | wsnʾy wsn'y |
hate, enemy | Psalmen 27:2 |
| ܘܣܢܝܐܬܐ | wsnyʾtʾ wsny'th' |
hate, enemy | Jesaja 60:15 |
| ܣܢܘܐܬܐ | snwʾtʾ snw'th' |
hate, enemy | Spreuken 30:23 |
| ܘܠܣ̈ܢܐܝ | wlsnʾy wlsn'y |
hate, enemy | Psalmen 18:41 |
| ܣܢܐ̈ܝܢ | snʾyn sn'yn |
hate, enemy | Psalmen 44:8 |
| ܘܡܣܢܐ | wmsnʾ wmsn' |
hate, enemy | Luke 22:35 |
| ܠܣܢܐ̈ܝܢ | lsnʾyn lsn'yn |
hate, enemy | Psalmen 44:6 |
| ܕܣܢܐܬܐ | dsnʾtʾ dsn'th' |
hate, enemy | Psalmen 109:3 |
| ܒܣ̈ܢܐܝ | bsnʾy bsn'y |
hate, enemy | Psalmen 118:7 |
| ܣܢܐܐ | snʾʾ sn'' |
hate, enemy | Spreuken 26:24 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׂנֵא | sane | hate |
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.