ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܣܡܝܐ | smyʾ smy' |
blind | Matthew 9:27 Matthew 9:28 Matthew 11:5 Matthew 15:14 Matthew 15:14 Matthew 20:30 Matthew 21:14 Matthew 23:16 Matthew 23:24 Mark 8:22 Mark 10:46 Mark 10:50 Mark 10:51 Luke 6:39 Luke 7:21 Luke 14:13 Luke 18:35 John 9:1 John 9:6 John 9:13 ... +5 |
| ܕܣܡܝܐ | dsmyʾ dsmy' |
blind | Matthew 15:14 Mark 8:23 Luke 7:22 John 9:18 John 9:25 John 9:32 John 10:21 |
| ܕܣܡܝܟܝܢ | dsmykyn dsmykyn |
blind | Mark 6:22 Luke 5:29 Luke 7:49 Luke 14:10 Luke 14:15 John 6:11 |
| ܣܡܝܟ | smyk smyk |
blind | Matthew 26:7 Matthew 26:20 Mark 2:15 Mark 14:3 Luke 7:37 |
| ܘܣܡܝܐ | wsmyʾ wsmy' |
blind | Matthew 12:22 Matthew 15:30 Matthew 15:31 Matthew 23:17 John 5:3 |
| ܣܡܝܟܝܢ | smykyn smykyn |
blind | Matthew 9:10 Mark 2:15 Mark 14:18 Mark 16:14 |
| ܕܣܡܝܟ | dsmyk dsmyk |
blind | Luke 22:27 Luke 22:27 John 13:23 1 Corinthians 8:10 |
| ܠܣܡܝܐ | lsmyʾ lsmy' |
blind | Matthew 15:14 Mark 10:49 Luke 6:39 |
| ܘܒܣ̇ܡܝܢ | wbsmyn wbsmyn |
blind | Ezechiël 47:8 Ezechiël 47:9 |
| ܘܒܣ̈ܡܝ | wbsmy wbsmy |
blind | Ezechiël 16:18 Ezechiël 23:41 |
| ܣܝܡܝܢܢ | symynn symynn |
blind | 1 Thessalonians 3:3 |
| ܘܐܣܝܡܝܘܗܝ | wʾsymywhy w'symywhy |
blind | Jesaja 51:23 |
| ܢܣܝܡܝܘܗܝ | nsymywhy nsymywhy |
blind | Jesaja 62:2 |
| ܕܐܣܝܡܝܗ | dʾsymyh d'symyh |
blind | John 10:18 |
| ܣܡܝ | smy smy |
blind Peal | 1 John 2:11 |
| ܘܒܣܡܝܢܝ | wbsmyny wbsmyny |
blind Peal | Jesaja 38:14 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| סוּמָא | suma | blind (Talmudic Aramaic) |
| עִוֵּר | iver | blind |
| סִוֵּם | sive'em | to make blind |
| סַמְיָן | sam'yan | blindness |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| أَعْمَى | a'ma | blind |
| سَمَّى | samma | to name (related root) |
| سُمُوّ | sumuw'w | elevation, height |
| سُمْعَة | sum'ah | reputation, fame |