ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܣܡܟ
S-M-K
support, lean, ordain
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܣܡܟܐ | smkʾ smk' |
support, lean, ordain | Matthew 23:6 Mark 12:39 Luke 9:14 Luke 14:7 Luke 14:8 Luke 20:46 John 2:8 John 2:9 John 2:9 |
| ܣܡܝܟܐ | smykʾ smyk' |
support, lean, ordain | Matthew 14:6 Matthew 22:10 Matthew 22:11 Mark 6:26 John 12:2 John 13:28 |
| ܣܡܟܝܢ | smkyn smkyn |
support, lean, ordain | Mark 6:39 Mark 6:39 Mark 6:40 Mark 6:40 |
| ܣܡܟ | smk smk |
support, lean, ordain Peal | Psalmen 88:8 Psalmen 104:15 Psalmen 145:14 |
| ܣܡܟܬ | smkt smkth |
support, lean, ordain Peal | Psalmen 17:5 Psalmen 63:9 |
| ܡܣܡܟܐ | msmkʾ msmk' |
support, lean, ordain | Spreuken 5:5 Spreuken 11:16 |
| ܒܣܡ̈ܝܟܝ | bsmyky bsmyky |
support, lean, ordain | Jesaja 57:9 |
| ܣܡܘܟܐ | smwkʾ smwk' |
support, lean, ordain | Jesaja 3:1 |
| ܣܡ̇ܟܐ | smkʾ smk' |
support, lean, ordain | Jesaja 36:6 |
| ܣܡܟܬܗ | smkth smkthh |
support, lean, ordain | Jesaja 59:16 |
| ܒܣܡܟܐ | bsmkʾ bsmk' |
support, lean, ordain | Luke 9:14 |
| ܬܣܡܟܢܝ | tsmkny thsmkny |
support, lean, ordain | Psalmen 51:14 |
| ܘܣܡܘܟܬܐ | wsmwktʾ wsmwkth' |
support, lean, ordain | Jesaja 3:1 |
| ܣܡܟܢܝ | smkny smkny |
support, lean, ordain Peal | Psalmen 3:6 |
| ܐܣܡܟܘ | ʾsmkw 'smkw |
support, lean, ordain Aphel | Luke 9:14 |
| ܘܣܡܝܟܐ | wsmykʾ wsmyk' |
support, lean, ordain | Matthew 14:9 |
| ܘܐܣܡܟܘ | wʾsmkw w'smkw |
support, lean, ordain Aphel | Luke 9:15 |
| ܣܡܟ̇ܬ | smkt smkth |
support, lean, ordain Peal | Jesaja 42:1 |
| ܘܡܣܡܟܗ | wmsmkh wmsmkh |
support, lean, ordain | Psalmen 19:7 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| סָמַךְ | samakh | to support |
| סְמִיכָה | smichah | support, sustenance |
| סָמוּך | samukh | adjacent, contiguous |
| הִסְתַּמֵּךְ | histaméykh | to lean on, recline |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَنَدَ | sanadá | to support, sustain |
| سَمِيك | samīk | thick, massive |
| اِسْتِنَادَ | istináad | support, prop |