ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܣܠܝܐ | mslyʾ msly' |
2 Corinthians 13:5 2 Corinthians 13:7 Spreuken 26:23 Jesaja 1:13 Jesaja 14:19 Ezechiël 7:19 Ezechiël 7:20 | |
| ܕܐܣܠܝܘ | dʾslyw d'slyw |
Aphel | Matthew 21:42 Mark 12:10 Luke 20:17 Psalmen 118:22 Jesaja 5:24 Jesaja 8:6 Ezechiël 20:16 |
| ܐܣܠܝܘ | ʾslyw 'slyw |
Aphel | Psalmen 107:11 Ezechiël 5:6 Ezechiël 20:13 |
| ܘܡܣܠܝܢ | wmslyn wmslyn |
Mark 7:13 Ezechiël 2:6 | |
| ܘܐܣܠܝܘ | wʾslyw w'slyw |
Aphel | Spreuken 1:30 Ezechiël 20:24 |
| ܕܐܣܠܝܬܘܢ | dʾslytwn d'slythwn |
Aphel | Acts 4:11 Jesaja 30:12 |
| ܐܣܠܝܬ | ʾslyt 'slyth |
Aphel | Psalmen 119:118 Spreuken 6:16 |
| ܠܡܣܠܝܘ | lmslyw lmslyw |
Peal | Jesaja 7:15 Jesaja 7:16 |
| ܘܐܣܠܝܬ | wʾslyt w'slyth |
Aphel | Psalmen 89:40 Psalmen 119:163 |
| ܢܣܠܝܘܗܝ | nslywhy nslywhy |
Psalmen 5:7 | |
| ܘܡܣܠܝܐ | wmslyʾ wmsly' |
Titus 1:16 | |
| ܕܢܣܠܝܗ | dnslyh dnslyh |
Galatians 3:17 | |
| ܐܣܠܝܢܢ | ʾslynn 'slynn |
Aphel | 2 Corinthians 4:2 |
| ܕܡܣܠܝ | dmsly dmsly |
1 Timothy 4:4 | |
| ܕܐܣܠܝܘܗܝ | dʾslywhy d'slywhy |
Aphel | 1 Peter 2:4 |
| ܘܡܣܠܝ | wmsly wmsly |
Psalmen 15:4 | |
| ܘܠܡܣܠܝܐ | wlmslyʾ wlmsly' |
1 Corinthians 1:28 | |
| ܡܣ̈ܠܝܐ | mslyʾ msly' |
Ezechiël 22:18 | |
| ܡܣܠܝܬܐ | mslytʾ mslyth' |
Hebrews 6:8 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.