ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܣܠܩ | slq slq |
Matthew 3:16 Matthew 5:1 Matthew 8:23 Matthew 14:23 Matthew 15:39 Mark 5:18 Mark 16:19 Luke 2:4 Luke 8:22 Luke 8:37 John 3:13 John 7:8 John 7:10 John 7:14 John 10:1 John 20:17 Acts 2:34 Acts 7:23 Acts 10:4 Acts 10:9 ... +17 | |
| ܘܣܠܩ | wslq wslq |
Matthew 9:1 Matthew 15:29 Mark 3:13 Mark 4:8 Mark 6:51 Mark 8:10 Mark 8:13 Luke 5:3 Luke 9:28 Luke 19:4 Luke 24:51 John 2:13 John 5:1 John 6:3 John 21:11 Acts 18:22 Acts 19:19 Spreuken 24:31 Jesaja 37:14 Ezechiël 40:6 | |
| ܣܠܩܘ | slqw slqw |
ascend, go up Peal | Matthew 8:23 Matthew 14:32 Mark 2:4 Luke 2:42 Luke 5:19 Luke 18:10 John 6:24 John 7:10 John 21:9 Acts 1:13 Acts 8:39 Psalmen 104:8 Psalmen 122:4 Jesaja 14:8 Jesaja 15:2 |
| ܕܣܠܩ | dslq dslq |
ascend, go up | Matthew 17:27 Mark 1:10 Mark 15:41 John 6:62 Acts 1:11 Acts 20:11 Ephesians 4:8 Ephesians 4:9 Hebrews 4:14 Psalmen 74:23 Ezechiël 37:8 |
| ܐܣܩ | ʾsq 'sq |
ascend, go up | Acts 16:34 Hebrews 11:17 Psalmen 66:15 Psalmen 132:3 Psalmen 139:8 Jesaja 14:13 Jesaja 37:24 Ezechiël 23:46 Ezechiël 38:11 |
| ܢܣܩ | nsq nsq |
ascend, go up | Hebrews 13:15 Psalmen 24:3 Jesaja 2:3 Jesaja 5:24 Jesaja 7:6 Jesaja 8:7 Jesaja 34:10 Jesaja 54:17 |
| ܣܠܩܝܢ | slqyn slqyn |
ascend, go up | Matthew 20:18 Mark 10:32 Mark 10:33 John 1:51 Acts 3:1 Psalmen 107:26 |
| ܕܣܠܩܘ | dslqw dslqw |
ascend, go up Peal | Luke 5:2 John 6:22 John 12:20 Acts 13:31 Jesaja 11:16 |
| ܘܣܠܩܘ | wslqw wslqw |
ascend, go up Peal | Matthew 13:7 Mark 4:7 John 11:55 John 21:3 |
| ܣܠܩܬ | slqt slqth |
ascend, go up Peal | John 20:17 Galatians 2:1 Galatians 2:2 Psalmen 68:19 |
| ܣܠܩ̇ܝܢ | slqyn slqyn |
ascend, go up | Ezechiël 40:22 Ezechiël 40:26 Ezechiël 41:7 |
| ܘܣܠܩܢ | wslqn wslqn |
ascend, go up | Acts 21:2 Acts 21:6 Acts 21:15 |
| ܕܣ̇ܠܩ | dslq dslq |
ascend, go up | Jesaja 38:22 Ezechiël 26:3 |
| ܣܠܩܐ | slqʾ slq' |
ascend, go up | Mark 4:32 Jesaja 51:20 |
| ܣ̇ܠܩ | slq slq |
ascend, go up Peal | Ezechiël 8:11 |
| ܣܠܩ̇ܬ | slqt slqth |
ascend, go up Peal | Jesaja 36:10 |
| ܕܣܘܠܩܗ | dswlqh dswlqh |
ascend, go up | Luke 9:51 |
| ܕܣܠܩܬ | dslqt dslqth |
ascend, go up Peal | Acts 24:11 |
| ܣܠ̇ܩܝܢ | slqyn slqyn |
ascend, go up | Ezechiël 40:49 |
| ܣܠܩܢ | slqn slqn |
ascend, go up | Luke 24:38 |
| ܕܡܣܠܩ | dmslq dmslq |
ascend, go up | Jesaja 30:24 |
| ܘܣܠܩܬ | wslqt wslqth |
ascend, go up Peal | Acts 1:26 |
| ܣܠܩܬܘܢ | slqtwn slqthwn |
ascend, go up Peal | Ezechiël 13:5 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| סָלַק | salaq | to ascend/remove (Aramaic) |
| סִלֵּק | silleq | to remove/finish |
| סִלֵּק | sillek | to remove, eliminate |
| סֻלָּם | sullam | ladder, staircase |
| סֵלֶק | seleq | ascent, rise |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَلَقَ | salaqa | to boil/ascend |
| تَسَلَّقَ | tasallaqa | to climb |
| سُلَّم | sullam | ladder, staircase |
| مُسْتَلِق | mustaliḳ | lying down, recumbent |
| سُلُوق | sulūq | breed of dog, greyhound |