ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܣܟܝܬ | skyt skyth |
Peal | Psalmen 25:5 Psalmen 25:21 Psalmen 33:20 Psalmen 38:16 Psalmen 69:21 Psalmen 84:3 Psalmen 119:43 Psalmen 119:58 Psalmen 119:174 Psalmen 130:5 |
| ܣܟܝ | sky sky |
Peal | Psalmen 42:6 Psalmen 42:12 Psalmen 43:5 Psalmen 62:6 Psalmen 119:82 Psalmen 119:123 |
| ܡܣܟܝܢܢ | mskynn mskynn |
Romans 8:24 Philippians 3:20 Titus 2:13 Hebrews 13:14 | |
| ܣܟܝܢ | skyn skyn |
Jesaja 26:8 Jesaja 59:9 Jesaja 59:11 Jesaja 64:2 | |
| ܣܟܝܘ | skyw skyw |
Peal | Acts 28:6 Hebrews 11:35 Psalmen 119:95 |
| ܘܣܟܝܬ | wskyt wskyth |
Peal | Psalmen 119:131 Psalmen 119:147 Psalmen 130:5 |
| ܒܣܘܟܝܗ | bswkyh bswkyh |
Matthew 13:32 Luke 13:19 | |
| ܕܣܟܝܢܢ | dskynn dskynn |
Peal | Psalmen 33:22 |
| ܣܟ̇ܝܬ | skyt skyth |
Peal | Jesaja 5:7 |
| ܘܡܣܟܝܢܢ | wmskynn wmskynn |
Peal | Romans 8:23 |
| ܣܘܟܝ̈ܗܘܢ | swkyhwn swkyhwn |
Psalmen 129:4 | |
| ܕܣܟ̇ܝܬ | dskyt dskyth |
Peal | Jesaja 5:4 |
| ܘܡܣܟܝܐ | wmskyʾ wmsky' |
Romans 8:19 | |
| ܡܣܟܝܐ | mskyʾ msky' |
Psalmen 62:2 | |
| ܕܣܘܟܝܗ | dswkyh dswkyh |
Matthew 24:32 | |
| ܕܣܟܝܘ | dskyw dskyw |
Peal | Psalmen 56:7 |
| ܣܘܟܝܐ | swkyʾ swky' |
Jesaja 66:9 | |
| ܕܡܣܟܝܐ | dmskyʾ dmsky' |
Spreuken 7:15 | |
| ܕܢܣܟ̈ܝܟ | dnskyk dnskyk |
Psalmen 42:8 | |
| ܣܘܟܝܗ | swkyh swkyh |
Mark 13:28 | |
| ܡܣܟܝܬܘܢ | mskytwn mskythwn |
1 Thessalonians 1:10 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.