ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܣܟܪ̈ܐ | skrʾ skr' |
close, shut | Jesaja 21:5 Jesaja 22:6 Ezechiël 26:8 Ezechiël 27:10 |
| ܣܟܘܪ | skwr skwr |
close, shut | Mark 1:25 Luke 4:35 Psalmen 17:10 |
| ܣܟܪܐ | skrʾ skr' |
close, shut | Ephesians 6:16 Psalmen 5:13 Psalmen 18:36 |
| ܕܡܣܟܪ | dmskr dmskr |
close, shut | Spreuken 21:13 Spreuken 28:9 |
| ܒܣܟܪ̈ܐ | bskrʾ bskr' |
close, shut | Jesaja 37:33 Ezechiël 38:5 |
| ܘܒܣܟܪ̈ܐ | wbskrʾ wbskr' |
close, shut | Ezechiël 23:24 Ezechiël 39:9 |
| ܘܣܟܪܘ | wskrw wskrw |
close, shut Peal | Acts 7:57 Hebrews 11:33 |
| ܠܡܣܟܪܘ | lmskrw lmskrw |
close, shut Peal | Titus 1:11 |
| ܕܡܣܟܪܐ | dmskrʾ dmskr' |
close, shut | Psalmen 58:5 |
| ܕܣܟܪ | dskr dskr |
close, shut | Spreuken 25:26 |
| ܘܒܣ̈ܟܪܐ | wbskrʾ wbskr' |
close, shut | Ezechiël 38:4 |
| ܘܡܣܟܪ | wmskr wmskr |
close, shut | Jesaja 33:15 |
| ܣܘܟܪ̈ܐ | swkrʾ swkr' |
close, shut | Ezechiël 38:11 |
| ܣܘܟܪܐ | swkrʾ swkr' |
close, shut | Spreuken 18:19 |
| ܘܣܟܪܐ | wskrʾ wskr' |
close, shut | Psalmen 35:2 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| סָגַר | sagar | to close |
| סָכַר | sakhar | to close, shut |
| סַךְ | sakh | cover, roof |
| סְגִירָה | sg'irah | closure, shutting |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَكَرَ | sakara | to close, shut |
| سَاتِر | satir | cover, screen |
| سُكْر | sukr | drunkenness, intoxication |