ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܣܟܠ
S-K-L
be foolish, senseless
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܣܟܠܐ | sklʾ skl' |
be foolish, senseless | Matthew 7:26 Matthew 23:17 Matthew 23:19 1 Corinthians 3:18 1 Corinthians 15:36 2 Corinthians 11:16 Ephesians 5:15 2 Timothy 2:23 Psalmen 74:18 Spreuken 6:12 Spreuken 10:23 Spreuken 12:1 Spreuken 12:16 Spreuken 13:20 Spreuken 14:7 Spreuken 15:5 Spreuken 15:20 Spreuken 17:10 Spreuken 17:18 Spreuken 17:21 ... +17 |
| ܣܘܟܠܐ | swklʾ swkl' |
be foolish, senseless | Psalmen 49:4 Spreuken 3:13 Spreuken 4:5 Spreuken 4:7 Spreuken 8:14 Spreuken 9:10 Spreuken 13:15 Spreuken 16:16 Spreuken 16:21 Spreuken 16:22 Spreuken 17:8 Spreuken 21:30 Spreuken 30:2 Jesaja 56:11 Jesaja 57:1 Jesaja 59:15 |
| ܕܣܟܠܐ | dsklʾ dskl' |
be foolish, senseless | 2 Corinthians 11:16 1 Peter 2:15 Spreuken 12:15 Spreuken 14:3 Spreuken 17:24 Spreuken 18:6 Spreuken 18:7 Spreuken 24:9 Spreuken 26:7 Spreuken 26:9 Spreuken 26:10 Spreuken 27:3 |
| ܘܣܘܟܠܐ | wswklʾ wswkl' |
be foolish, senseless | Psalmen 111:10 Spreuken 2:6 Spreuken 2:11 Spreuken 3:4 Spreuken 4:1 Spreuken 8:1 Spreuken 21:20 Spreuken 23:23 Jesaja 29:14 Jesaja 44:18 |
| ܠܣܟܠܐ | lsklʾ lskl' |
be foolish, senseless | Spreuken 17:7 Spreuken 17:16 Spreuken 19:10 Spreuken 24:7 Spreuken 26:1 Spreuken 26:4 Spreuken 26:8 Spreuken 27:22 |
| ܣܟܠܘܬܐ | sklwtʾ sklwth' |
be foolish, senseless | Acts 24:20 Acts 25:11 Romans 5:16 Romans 5:17 Romans 5:18 2 Corinthians 12:13 Ephesians 6:9 |
| ܣܟܠܘܬܗ | sklwth sklwthh |
be foolish, senseless | Matthew 18:35 Acts 25:27 Hebrews 9:7 Spreuken 26:4 Spreuken 27:22 |
| ܘܣܟܠܐ | wsklʾ wskl' |
be foolish, senseless | Romans 1:14 Psalmen 92:7 Spreuken 11:29 Spreuken 13:16 Spreuken 14:16 |
| ܕܣ̈ܟܠܐ | dsklʾ dskl' |
be foolish, senseless | Spreuken 12:23 Spreuken 14:8 Spreuken 14:33 Spreuken 15:7 Spreuken 16:22 |
| ܣܟ̈ܠܐ | sklʾ skl' |
be foolish, senseless | Psalmen 49:11 Psalmen 74:22 Psalmen 94:8 Jesaja 29:24 |
| ܘܣܟ̈ܠܐ | wsklʾ wskl' |
be foolish, senseless | Spreuken 1:22 Spreuken 3:35 Jesaja 35:8 |
| ܣ̈ܟܠܐ | sklʾ skl' |
be foolish, senseless | Spreuken 14:9 Spreuken 14:18 Spreuken 22:3 |
| ܕܣܟܠ | dskl dskl |
be foolish, senseless | Spreuken 15:21 Spreuken 20:3 Jesaja 32:4 |
| ܡܣܟܠܝܢ | msklyn msklyn |
be foolish, senseless | Acts 7:26 1 Corinthians 8:12 1 Corinthians 8:12 |
| ܣܘܟܠ | swkl swkl |
be foolish, senseless | Ephesians 1:8 Philippians 1:9 Colossians 1:9 |
| ܘܠܣܘܟܠܐ | wlswklʾ wlswkl' |
be foolish, senseless | Colossians 2:2 Spreuken 2:3 Spreuken 7:4 |
| ܕܡܣܟܠ | dmskl dmskl |
be foolish, senseless | Acts 7:24 Acts 7:27 2 Corinthians 7:12 |
| ܣܟܠܬܐ | skltʾ sklth' |
be foolish, senseless | Matthew 25:3 Matthew 25:8 Titus 3:9 |
| ܕܣܘܟܠܐ | dswklʾ dswkl' |
be foolish, senseless | Spreuken 1:2 Spreuken 21:16 Jesaja 40:14 |
| ܢܣܟܠ | nskl nskl |
be foolish, senseless | Matthew 18:21 Luke 17:4 Jesaja 28:9 |
| ܐܣܟܠ | ʾskl 'skl |
be foolish, senseless Aphel | Matthew 18:15 Acts 25:8 |
| ܘܒܣܘܟܠܐ | wbswklʾ wbswkl' |
be foolish, senseless | Psalmen 78:72 Spreuken 24:3 |
| ܠܣܘܟܠܗ | lswklh lswklh |
be foolish, senseless | Psalmen 147:5 Jesaja 40:28 |
| ܣܘܟܠܗ | swklh swklh |
be foolish, senseless | Spreuken 10:23 Spreuken 19:11 |
| ܒܣܟܠܘܬܐ | bsklwtʾ bsklwth' |
be foolish, senseless | Galatians 6:1 Psalmen 59:5 |
| ܠܣܘܟܠܐ | lswklʾ lswkl' |
be foolish, senseless | Spreuken 2:2 Spreuken 2:3 |
| ܕܣܟ̈ܠܐ | dsklʾ dskl' |
be foolish, senseless | Spreuken 14:24 Spreuken 15:2 |
| ܣܟܠܘ | sklw sklw |
be foolish, senseless Peal | Acts 16:37 Acts 25:5 |
| ܣܟܠܢ | skln skln |
be foolish, senseless | Matthew 25:2 |
| ܕܐܣܟܠ | dʾskl d'skl |
be foolish, senseless Aphel | Colossians 3:25 |
| ܘܣܟܠܗ | wsklh wsklh |
be foolish, senseless | Jesaja 40:14 |
| ܕܣܟܠܢ | dskln dskln |
be foolish, senseless | 1 Timothy 6:9 |
| ܘܣܟܠܬܐ | wskltʾ wsklth' |
be foolish, senseless | Spreuken 14:1 |
| ܘܣ̈ܟܠܘܬܐ | wsklwtʾ wsklwth' |
be foolish, senseless | Psalmen 25:7 |
| ܡܣܟܠ | mskl mskl |
be foolish, senseless | Jesaja 44:25 |
| ܘܐܣܟܠܢ | wʾskln w'skln |
be foolish, senseless Aphel | Psalmen 106:6 |
| ܘܕܣܘܟܠܐ | wdswklʾ wdswkl' |
be foolish, senseless | Jesaja 11:2 |
| ܐܣܟܠܬ | ʾsklt 'sklth |
be foolish, senseless Aphel | 2 Corinthians 11:7 |
| ܡܣܟܠܘ | msklw msklw |
be foolish, senseless | 2 Corinthians 11:7 |
| ܘܣܟܠ | wskl wskl |
be foolish, senseless | Psalmen 119:130 |
| ܒܐܣܟܘܠܐ | bʾskwlʾ b'skwl' |
be foolish, senseless | Acts 19:9 |
| ܣܟܠ | skl skl |
be foolish, senseless Peal | Spreuken 14:29 |
| ܘܒܣܘܟܠܟ | wbswklk wbswklk |
be foolish, senseless | Ezechiël 28:4 |
| ܣܟ̈ܠܝ | skly skly |
be foolish, senseless | Psalmen 76:6 |
| ܠܣܟܠܘܗܝ | lsklwhy lsklwhy |
be foolish, senseless | 1 Corinthians 1:27 |
| ܐܣܟܠܬܘܢ | ʾskltwn 'sklthwn |
be foolish, senseless Aphel | Galatians 4:12 |
| ܒܣܘܟܠܐ | bswklʾ bswkl' |
be foolish, senseless | Romans 1:20 |
| ܒܣܟܠܘܬܗ | bsklwth bsklwthh |
be foolish, senseless | Spreuken 26:11 |
| ܒܣܘܟܠܗ | bswklh bswklh |
be foolish, senseless | Spreuken 3:19 |
| ܣܟܠܝܢ | sklyn sklyn |
be foolish, senseless | Galatians 3:3 |
| ܘܠܣܟܠܐ | wlsklʾ wlskl' |
be foolish, senseless | Spreuken 17:12 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׂכַל | sakal | to understand |
| סָכַל | sáḵal | to understand |
| סִכְלוּת | sikhlút | foolishness |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَكِيل | sakīl | foolish |
| سَكَّل | sakkala | to deceive |
| سُكَّال | sukkāl | foolish person |