ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܣܓܝܘ | sgyw sgyw |
Peal | Acts 6:1 Acts 9:23 2 Corinthians 7:15 Psalmen 3:2 Psalmen 4:8 Psalmen 69:5 Psalmen 119:157 Psalmen 129:1 |
| ܕܣܓܝܘ | dsgyw dsgyw |
Peal | Galatians 4:27 Psalmen 25:19 Psalmen 129:2 Jesaja 54:1 Ezechiël 47:5 |
| ܐܣܓܝܬ | ʾsgyt 'sgyth |
Aphel | Psalmen 44:13 Psalmen 71:21 Jesaja 9:2 Ezechiël 28:5 |
| ܘܣܓܝܘ | wsgyw wsgyw |
Peal | Psalmen 38:20 Psalmen 107:38 Jesaja 5:13 |
| ܘܐܣܓܝܬ | wʾsgyt w'sgyth |
Aphel | Psalmen 138:3 Ezechiël 23:19 |
| ܣܓܝܬ | sgyt sgyth |
Peal | 1 Timothy 1:14 Psalmen 86:13 |
| ܡܣܓܝܢܢ | msgynn msgynn |
1 Corinthians 12:23 | |
| ܘܐܣܓܝܘܗܝ | wʾsgywhy w'sgywhy |
Aphel | Ezechiël 36:29 |
| ܘܐܣܓܝ̇ܬܗ | wʾsgyth w'sgythh |
Aphel | Jesaja 51:2 |
| ܘܐܣܓܝܬܘܢ | wʾsgytwn w'sgythwn |
Aphel | Ezechiël 35:13 |
| ܣܓ̈ܝܢ | sgyn sgyn |
Spreuken 28:2 | |
| ܐܣܓܝܟ | ʾsgyk 'sgyk |
Aphel | Hebrews 6:14 |
| ܘܒܣܓܝ | wbsgy wbsgy |
Acts 26:29 | |
| ܠܡܣܓܝܘ | lmsgyw lmsgyw |
Peal | Jesaja 9:6 |
| ܘܡܣܓܝܘ | wmsgyw wmsgyw |
Peal | Hebrews 6:14 |
| ܕܣܓܝܬ | dsgyt dsgyth |
Peal | Romans 5:20 |
| ܐܣܓܝܬܘܢ | ʾsgytwn 'sgythwn |
Aphel | Ezechiël 11:6 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.