ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܠܡܣܓܕ | lmsgd lmsgd |
worship | Matthew 2:2 John 4:20 John 12:20 Acts 24:11 Jesaja 2:20 Jesaja 66:23 Ezechiël 46:9 |
| ܣܓܕܘ | sgdw sgdw |
worship Peal | Matthew 2:11 Matthew 14:33 Matthew 28:17 Luke 24:52 John 4:20 Romans 11:4 |
| ܬܣܓܘܕ | tsgwd thsgwd |
worship | Matthew 4:9 Matthew 4:10 Luke 4:7 Luke 4:8 Psalmen 45:13 Psalmen 81:10 |
| ܣܓܕ | sgd sgd |
worship Peal | Matthew 8:2 Matthew 9:18 Matthew 18:26 Mark 5:6 John 9:38 Acts 10:25 |
| ܣܓܕܝܢ | sgdyn sgdyn |
worship | John 4:22 John 4:22 Acts 7:43 Acts 19:27 |
| ܘܢܣܓܘܕ | wnsgwd wnsgwd |
worship | 1 Corinthians 14:25 Psalmen 95:6 Psalmen 132:7 Ezechiël 46:2 |
| ܘܣܓܕܘ | wsgdw wsgdw |
worship Peal | Psalmen 106:19 Jesaja 44:15 Jesaja 44:17 Jesaja 44:19 |
| ܣܓܘܕܘ | sgwdw sgwdw |
worship | Psalmen 29:2 Psalmen 96:9 Psalmen 97:7 |
| ܘܣ̇ܓܕܝܢ | wsgdyn wsgdyn |
worship | Jesaja 46:6 Ezechiël 8:16 |
| ܐܣܓܘܕ | ʾsgwd 'sgwd |
worship | Matthew 2:8 Psalmen 138:2 |
| ܣܓܕܬ | sgdt sgdth |
worship Peal | Matthew 15:25 Luke 8:47 |
| ܘܣܓܕܝܢ | wsgdyn wsgdyn |
worship | Matthew 28:9 Mark 15:19 |
| ܘܣܓܘܕܘ | wsgwdw wsgwdw |
worship | Psalmen 99:5 Psalmen 99:9 |
| ܢܣ̈ܓܕܢ | nsgdn nsgdn |
worship | Psalmen 22:28 |
| ܕܣܓܕܝܢ | dsgdyn dsgdyn |
worship | John 4:24 |
| ܣܓ̈ܕܝܢ | sgdyn sgdyn |
worship | Jesaja 2:8 |
| ܕܢܣܓܘܕ | dnsgwd dnsgwd |
worship | Acts 8:27 |
| ܕܣܓܘܕܐ | dsgwdʾ dsgwd' |
worship | John 4:23 |
| ܘܐܣܓܘܕ | wʾsgwd w'sgwd |
worship | Psalmen 5:8 |
| ܣܓܘܕܝ | sgwdy sgwdy |
worship | Psalmen 45:12 |
| ܣܓܘܕܐ | sgwdʾ sgwd' |
worship | John 4:23 |
| ܘܣܓܕ | wsgd wsgd |
worship | Hebrews 11:21 |
| ܣ̇ܓܕ | sgd sgd |
worship Peal | Jesaja 37:38 |
| ܘܣܓ̇ܕܝܢ | wsgdyn wsgdyn |
worship | Jesaja 44:15 |
| ܘܣܓܕܬ | wsgdt wsgdth |
worship Peal | Matthew 20:20 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| סָגַד | sagad | to bow down/worship |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَجَدَ | sajada | to prostrate |
| مَسْجِد | masjid | mosque |
| سُجُود | sujūd | prostration, deferential bowing |
| سَجِيد | sajīd | adorable, venerable |