Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Elke drieletterworttel verbindt Aramees met zijn zustentalen. Zoek een wortel en zie de Hebreeuwse en Arabische cognaten, semantische bruggen en alle attestaties in het Nieuwe Testament.

Verken ܫܘܚ R-W-KH → | Visualiseren R-W-KH →

Selecteer een vers en zie hoe alle wortels een constellatie vormen van onderling verbonden betekenissen die zichtbaar worden door het Aramese prisma.

scatter_plot De Annunciatie — Lucas 1:28 →

Semitische talen definiëren niet: ze stralen uit. Elk woord groeit uit een drieletterworttel die een heel semantisch veld draagt.

auto_stories Lees meer →

auto_awesome Wortel van de dag

ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep

Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration

Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →

שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b

Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

Voer in oorspronkelijk schrift of transliteratie in

Zoek Syrische wortels op hun Engelse betekenis. Vind het Aramese semantische veld van elk concept.

Vind verzen waar twee wortels samen voorkomen. Gebruik getranslitereerde wortels (bijv. M-L-K en SH-L-M).

Zoek woorden of zinnen in vertalingen. Accepteert ook Syrische tekst.

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta

be many, grow

Peshitta-voorkomens

Vorm	Transliteratie	Gloss	Referenties
ܣܓܝܐܐ	sgyʾʾ sgy''		Matteüs 2:18 Matteüs 3:7 Matteüs 4:25 Matteüs 6:7 Matteüs 7:22 Matteüs 7:22 Matteüs 8:1 Matteüs 8:16 Matteüs 8:18 Matteüs 8:30 Matteüs 9:10 Matteüs 11:20 Matteüs 12:15 Matteüs 13:2 Matteüs 13:5 Matteüs 13:58 Matteüs 14:14 Matteüs 14:24 Matteüs 15:30 Matteüs 15:30 ... +197
ܣܓܝ	sgy sgy		Matteüs 5:12 Matteüs 6:30 Matteüs 9:14 Matteüs 9:37 Matteüs 14:24 Matteüs 15:8 Matteüs 25:21 Matteüs 25:23 Matteüs 26:7 Matteüs 27:19 Marcus 1:45 Marcus 4:2 Marcus 4:5 Marcus 5:10 Marcus 5:23 Marcus 5:43 Marcus 6:26 Marcus 6:35 Marcus 7:6 Marcus 8:31 ... +32
ܣܓܝܐܬܐ	sgyʾtʾ sgy'th'	be many, grow	Matteüs 10:31 Matteüs 27:55 Marcus 6:34 Marcus 7:13 Marcus 15:41 Lucas 3:18 Lucas 8:3 Lucas 10:40 Lucas 10:41 Lucas 12:16 Lucas 12:19 Lucas 12:19 Lucas 12:47 Lucas 17:25 Lucas 22:65 Lucas 23:8 Lucas 23:9 Johannes 11:47 Johannes 14:30 Johannes 20:30 ... +30
ܘܣܓܝܐܐ	wsgyʾʾ wsgy''	be many, grow	Matteüs 7:13 Matteüs 24:5 Matteüs 24:11 Marcus 6:2 Marcus 12:41 Lucas 1:14 Lucas 1:16 Lucas 4:27 Johannes 3:26 Johannes 4:41 Johannes 6:60 Johannes 10:42 Johannes 11:19 Johannes 11:45 Handelingen 4:4 Handelingen 9:42 Handelingen 11:21 Handelingen 17:4 Handelingen 17:12 Handelingen 18:8 ... +4
ܕܣܓܝܐܐ	dsgyʾʾ dsgy''	be many, grow	Matteüs 8:11 Matteüs 13:17 Matteüs 24:12 Marcus 5:9 Marcus 9:26 Lucas 1:1 Lucas 2:34 Lucas 2:35 Lucas 13:24 Lucas 15:25 Johannes 12:11 Romeinen 12:5 1 Korintiërs 15:6 2 Korintiërs 11:18 Hebreeën 9:28 1 Johannes 4:1
ܣܘܓܐܐ	swgʾʾ swg''	be many, grow	Lucas 5:19 Lucas 12:7 Lucas 23:27 Johannes 21:6 Handelingen 28:3 Romeinen 5:17 2 Korintiërs 9:14 Jakobus 5:20 1 Petrus 4:8
ܣܓܝܐܝܢ	sgyʾyn sgy'yn	be many, grow	Matteüs 20:16 Matteüs 22:14 Johannes 14:2 1 Korintiërs 1:26 1 Korintiërs 1:26 1 Korintiërs 1:26 1 Korintiërs 11:30 1 Korintiërs 16:9
ܣܓܝܐܢ	sgyʾn sgy'n	be many, grow	Marcus 9:22 Handelingen 24:17 Romeinen 1:13 Romeinen 15:22 2 Korintiërs 11:23 Filippenzen 3:18 2 Timoteüs 1:16 Hebreeën 6:7
ܠܣܓܝܐܐ	lsgyʾʾ lsgy''	be many, grow	Matteüs 24:11 Matteüs 27:53 Marcus 1:34 Lucas 14:16 Handelingen 14:21 Romeinen 16:2 2 Korintiërs 9:2
ܘܣܘܓܐܐ	wswgʾʾ wswg''	be many, grow	Matteüs 21:8 Lucas 6:17 2 Korintiërs 7:4 Filippenzen 1:14 Jakobus 1:21
ܘܠܣܓܝܐܐ	wlsgyʾʾ wlsgy''	be many, grow	Marcus 12:5 Marcus 13:6 Lucas 7:21 2 Korintiërs 6:10
ܒܣܓܝܐܬܐ	bsgyʾtʾ bsgy'th'	be many, grow	Marcus 15:3 Lucas 11:54 Handelingen 24:4 2 Korintiërs 8:22
ܣܝܓܐ	sygʾ syg'	be many, grow	Matteüs 21:33 Marcus 12:1 Lucas 14:23 Efeziërs 2:14
ܕܠܣܓܝܐܐ	dlsgyʾʾ dlsgy''	be many, grow	1 Korintiërs 9:19 1 Korintiërs 10:33 Galaten 3:16
ܠܣܘܓܐܐ	lswgʾʾ lswg''	be many, grow	Handelingen 19:26 Romeinen 4:17 Romeinen 4:18
ܘܣܓܝܐܬܐ	wsgyʾtʾ wsgy'th'	be many, grow	Marcus 6:20 Marcus 7:4 Marcus 7:8
ܘܢܣܓܐ	wnsgʾ wnsg'	be many, grow	2 Korintiërs 9:10 1 Tessalonicenzen 3:12
ܒܣܘܓܐܐ	bswgʾʾ bswg''	be many, grow	Handelingen 24:2 Romeinen 9:22
ܢܣܓܐ	nsgʾ nsg'	be many, grow	Filippenzen 1:9 1 Petrus 1:2
ܒܣܓܝܐܐ	bsgyʾʾ bsgy''	be many, grow	Romeinen 5:15 2 Timoteüs 2:17
ܘܣܓܐ	wsgʾ wsg'	be many, grow	Handelingen 6:7 2 Tessalonicenzen 1:3
ܒܣܘܓܐܗܘܢ	bswgʾhwn bswg'hwn	be many, grow	1 Korintiërs 10:5
ܕܣܓܝܐܬܐ	dsgyʾtʾ dsgy'th'	be many, grow	Lucas 9:22
ܕܣܓܝܐܝܢ	dsgyʾyn dsgy'yn	be many, grow	Matteüs 21:36
ܣܓܝܐܝ	sgyʾy sgy'y	be many, grow	Lucas 1:7
ܣܓܝܐܬ	sgyʾt sgy'th	be many, grow	Lucas 1:18
ܣܓܝܐ	sgyʾ sgy'	be many, grow	Handelingen 9:31
ܕܬܣܓܐ	dtsgʾ dthsg'	be many, grow	Romeinen 5:20
ܘܣܓܝܐ	wsgyʾ wsgy'	be many, grow	Handelingen 19:20
ܬܣܓܐ	tsgʾ thsg'	be many, grow	2 Korintiërs 4:15

Hebreeuwse cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
שָׂגָא	saga	to grow/be great
שַׂגִּיא	saggi	much (Aramaic)
הִשְׂגִּיא	hisgi	to increase
שְׂגִיא	śəgī'	great, abundant
הִשְׂתַּגֵּא	histagge'	to grow, increase

Arabische cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
سَجَا	saja	to be calm/extensive
كَثُرَ	kathura	to be many
سَجَّى	sajjā	to cover, spread out
اِسْتِيجَاء	istījāʾ	abundance, wealth
مَسْجَى	masjá	bed, resting place