ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܣܥܪ
S-ʿ-R
do, visit, hair
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܣܥܪ | sʿr ser |
do, visit, hair Peal | John 6:30 Romans 7:17 Romans 13:10 Romans 15:18 1 Corinthians 5:2 1 Corinthians 5:3 1 Corinthians 9:17 1 Corinthians 13:5 Ephesians 1:11 Hebrews 12:7 1 John 3:4 |
| ܕܣܥܪܐ | dsʿrʾ dser' |
do, visit, hair | Matthew 3:4 Matthew 5:36 Mark 1:6 Luke 12:7 John 6:9 John 6:13 1 Corinthians 15:37 Psalmen 68:22 |
| ܕܣܥܪ | dsʿr dser |
do, visit, hair | Luke 1:68 Romans 7:15 Ephesians 6:21 Hebrews 9:11 1 John 3:8 |
| ܕܣܥܝܪ | dsʿyr dseyr |
do, visit, hair | Ezechiël 35:2 Ezechiël 35:3 Ezechiël 35:7 Ezechiël 35:14 Ezechiël 35:15 |
| ܣܥܝܪ | sʿyr seyr |
do, visit, hair | Luke 23:15 Acts 25:25 Jesaja 11:11 Jesaja 21:11 |
| ܣܥܪܝܢ | sʿryn seryn |
do, visit, hair | Romans 1:32 2 Corinthians 13:7 Galatians 5:21 James 2:12 |
| ܣܥܪܐ | sʿrʾ ser' |
do, visit, hair | 1 Corinthians 12:11 Hebrews 4:12 Psalmen 40:13 Psalmen 69:5 |
| ܕܣܥܪ̈ܐ | dsʿrʾ dser' |
do, visit, hair | Ezechiël 4:12 Ezechiël 13:19 Ezechiël 45:13 |
| ܐܣܥܘܪ | ʾsʿwr 'sewr |
do, visit, hair | Luke 13:33 Acts 26:9 2 Corinthians 13:10 |
| ܠܡܣܥܪ | lmsʿr lmser |
do, visit, hair | Luke 22:23 Philippians 2:13 James 1:27 |
| ܘܣܥܪ̈ܐ | wsʿrʾ wser' |
do, visit, hair | Jesaja 28:25 Ezechiël 4:9 |
| ܣܥܪܗ | sʿrh serh |
do, visit, hair | 1 Corinthians 11:14 1 Corinthians 11:15 |
| ܕܢܣܥܘܪ | dnsʿwr dnsewr |
do, visit, hair | Acts 7:23 Ephesians 1:9 |
| ܘܣܥܪ | wsʿr wser |
do, visit, hair | Luke 7:16 Galatians 3:5 |
| ܒܣܥܪܗ | bsʿrh bserh |
do, visit, hair | John 11:2 John 12:3 |
| ܕܣܥܪܝܢ | dsʿryn dseryn |
do, visit, hair | Colossians 3:17 |
| ܣܥܝܪܢ | sʿyrn seyrn |
do, visit, hair | Acts 26:26 |
| ܘܣܥܘܪܘ | wsʿwrw wsewrw |
do, visit, hair | 1 Peter 5:2 |
| ܘܒܣܥܪܗ | wbsʿrh wbserh |
do, visit, hair | Luke 7:44 |
| ܘܣܥܝܪ | wsʿyr wseyr |
do, visit, hair | Ezechiël 25:8 |
| ܘܢܣܥܘܪ | wnsʿwr wnsewr |
do, visit, hair | Acts 15:36 |
| ܕܣܥ̇ܪ | dsʿr dser |
do, visit, hair | Ezechiël 34:12 |
| ܘܣܥ̇ܪ | wsʿr wser |
do, visit, hair | Ezechiël 34:11 |
| ܕܣܥ̇ܪ̈ܝܢ | dsʿryn dseryn |
do, visit, hair | Ezechiël 21:36 |
| ܢܣܥܘܪ | nsʿwr nsewr |
do, visit, hair | Hebrews 13:21 |
| ܬܣܥܘܪ | tsʿwr thsewr |
do, visit, hair | 1 Timothy 5:21 |
| ܣܥ̇ܪ | sʿr ser |
do, visit, hair Peal | Jesaja 13:4 |
| ܘܣܥܘܪܐ | wsʿwrʾ wsewr' |
do, visit, hair | 1 Peter 2:25 |
| ܣܥܘܪܘ | sʿwrw sewrw |
do, visit, hair | Philippians 4:9 |
| ܣܥܪܝ | sʿry sery |
do, visit, hair | 1 Corinthians 12:29 |
| ܘܒܣܥܪܐ | wbsʿrʾ wbser' |
do, visit, hair | Luke 7:38 |
| ܕܣܥܪܗ | dsʿrh dserh |
do, visit, hair | 1 Corinthians 11:15 |
| ܢܣܥܪܢ | nsʿrn nsern |
do, visit, hair | Luke 1:78 |
| ܕܣܘܥܪܢܝ | dswʿrny dswerny |
do, visit, hair | Philippians 1:12 |
| ܘܠܣܥܪܐ | wlsʿrʾ wlser' |
do, visit, hair | Jesaja 7:20 |
| ܘܣܥܪܟܘܢ | wsʿrkwn wserkwn |
do, visit, hair | Ezechiël 24:23 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שֵׂעָר | sear | hair |
| שַׂעֲרָה | saʿara | hair |
| שָׂעָר | sāʿar | hairy, shaggy |
| שָׂעֵר | sāʿer | hairstylist, barber |
| שַׂעֲרִי | saʿărī | capillary, hair-related |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| شَعْر | shaʿr | hair |
| سَعَرَ | saʿara | to kindle, ignite |
| سُعَرَاء | suʿarāʾ | poets |
| مَسْعَرَة | masʿarah | furnace, stove |