Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܣܒܪܐ | sbrʾ sbr' |
Lucas 6:35 Handelingen 2:26 Handelingen 16:19 Handelingen 23:6 Handelingen 24:15 Handelingen 26:6 Handelingen 26:7 Handelingen 26:7 Handelingen 27:20 Handelingen 28:20 Romeinen 4:18 Romeinen 5:4 Romeinen 5:5 Romeinen 8:20 Romeinen 8:24 Romeinen 8:24 Romeinen 15:4 1 Korintiërs 9:10 1 Korintiërs 9:10 2 Korintiërs 3:12 ... +12 | |
| ܣܒܪ | sbr sbr |
hope, preach Peal | Matteüs 24:50 Matteüs 26:53 Lucas 7:43 Lucas 9:60 Lucas 12:46 Lucas 17:9 Handelingen 3:5 Handelingen 12:9 Handelingen 24:26 Handelingen 26:2 Handelingen 26:26 1 Korintiërs 4:9 1 Korintiërs 7:36 1 Korintiërs 7:40 1 Korintiërs 8:2 1 Korintiërs 14:37 2 Korintiërs 5:11 Galaten 3:8 Galaten 6:3 Efeziërs 2:12 ... +3 |
| ܣܒܪܝܢ | sbryn sbryn |
hope, preach | Matteüs 6:7 Matteüs 24:44 Lucas 2:44 Lucas 12:40 Lucas 12:51 Lucas 13:2 Lucas 13:4 Lucas 24:21 Lucas 24:37 Johannes 5:45 Johannes 11:56 Handelingen 2:15 Handelingen 13:25 Handelingen 28:6 Romeinen 1:22 2 Korintiërs 12:19 Hebreeën 10:29 Jakobus 4:5 |
| ܡܣܒܪ | msbr msbr |
hope, preach | Lucas 2:10 Lucas 3:15 Lucas 24:28 Handelingen 8:35 Handelingen 17:23 Romeinen 15:24 1 Korintiërs 9:18 1 Korintiërs 13:7 1 Korintiërs 16:7 2 Korintiërs 13:6 Galaten 1:9 Galaten 1:23 Filippenzen 2:19 Filippenzen 2:23 1 Timoteüs 3:14 Filemon 1:22 |
| ܣܝܒܪܬܐ | sybrtʾ sybrth' |
hope, preach | Matteüs 6:25 Matteüs 14:15 Matteüs 24:45 Lucas 3:11 Lucas 9:12 Lucas 9:13 Lucas 12:23 Johannes 4:8 Handelingen 2:46 Handelingen 9:19 Handelingen 27:33 Jakobus 2:15 |
| ܣܒܪܬܐ | sbrtʾ sbrth' |
hope, preach | Matteüs 4:23 Matteüs 9:35 Matteüs 24:14 Marcus 1:14 Handelingen 20:24 2 Korintiërs 11:4 Galaten 1:6 Galaten 2:2 Galaten 2:7 Efeziërs 1:13 1 Johannes 1:5 |
| ܣܒܪܬܗ | sbrth sbrthh |
hope, preach | Romeinen 15:19 1 Korintiërs 9:12 1 Korintiërs 9:14 2 Korintiërs 11:7 Galaten 1:7 1 Tessalonicenzen 2:2 1 Tessalonicenzen 2:4 1 Tessalonicenzen 2:8 1 Tessalonicenzen 2:10 |
| ܡܣܝܒܪܝܢ | msybryn msybryn |
hope, preach | Romeinen 12:12 1 Korintiërs 7:9 2 Korintiërs 11:1 2 Korintiërs 11:1 Efeziërs 4:2 Kolossenzen 3:13 1 Petrus 2:19 1 Petrus 2:20 |
| ܕܣܒܪ | dsbr dsbr |
hope, preach | Lucas 8:18 Johannes 21:25 Handelingen 16:27 Handelingen 25:18 1 Korintiërs 3:18 1 Korintiërs 10:12 1 Petrus 5:12 |
| ܣܒܪܘ | sbrw sbrw |
hope, preach Peal | Matteüs 20:10 Johannes 11:13 Johannes 11:31 Johannes 13:29 Handelingen 8:25 Handelingen 27:27 |
| ܕܣܒܪܬܐ | dsbrtʾ dsbrth' |
hope, preach | Handelingen 15:7 Galaten 1:11 Galaten 2:5 Efeziërs 6:19 Filippenzen 4:15 Kolossenzen 1:5 |
| ܘܡܣܒܪ | wmsbr wmsbr |
hope, preach | Lucas 3:18 Lucas 8:1 Lucas 20:1 Lucas 23:8 Handelingen 8:40 |
| ܡܣܒܪܝܢ | msbryn msbryn |
hope, preach | Johannes 5:39 Handelingen 13:5 Handelingen 14:7 Handelingen 14:21 Handelingen 24:15 |
| ܠܣܒܪܬܗ | lsbrth lsbrthh |
hope, preach | 1 Korintiërs 9:18 Filippenzen 1:27 2 Tessalonicenzen 1:8 1 Petrus 4:17 |
| ܠܣܒܪܐ | lsbrʾ lsbr' |
hope, preach | Romeinen 4:18 Galaten 5:5 Titus 2:13 1 Petrus 1:3 |
| ܕܢܣܝܒܪ | dnsybr dnsybr |
hope, preach | Matteüs 10:22 Matteüs 24:13 Marcus 13:13 Lucas 24:26 |
| ܣܝܒܪܬܘܢ | sybrtwn sybrthwn |
hope, preach | Galaten 3:4 1 Tessalonicenzen 2:14 Hebreeën 10:32 Hebreeën 10:34 |
| ܠܡܣܒܪܘ | lmsbrw lmsbrw |
hope, preach Peal | Lucas 4:18 Lucas 4:43 1 Korintiërs 1:17 2 Korintiërs 10:16 |
| ܣܒܪܢ | sbrn sbrn |
hope, preach | 2 Korintiërs 7:7 Efeziërs 1:12 1 Tessalonicenzen 2:19 1 Timoteüs 1:1 |
| ܐܣܒܪ | ʾsbr 'sbr |
hope, preach Aphel | Romeinen 1:15 Romeinen 15:20 1 Korintiërs 9:16 Hebreeën 2:12 |
| ܕܣܒܪܝܢ | dsbryn dsbryn |
hope, preach | Lucas 6:34 Handelingen 14:19 2 Korintiërs 8:5 Filippenzen 1:17 |
| ܘܡܣܒܪܝܢ | wmsbryn wmsbryn |
hope, preach | Lucas 9:6 Handelingen 11:20 Handelingen 15:35 Handelingen 16:17 |
| ܕܡܣܒܪ | dmsbr dmsbr |
hope, preach | Handelingen 8:12 Handelingen 17:3 1 Korintiërs 9:16 Filippenzen 1:20 |
| ܒܣܒܪܐ | bsbrʾ bsbr' |
hope, preach | Romeinen 5:2 Titus 3:7 Hebreeën 11:1 |
| ܡܣܝܒܪ | msybr msybr |
hope, preach | 1 Korintiërs 13:7 2 Timoteüs 1:12 2 Timoteüs 2:10 |
| ܢܣܒܪ | nsbr nsbr |
hope, preach | Johannes 16:2 2 Korintiërs 11:16 Jakobus 1:7 |
| ܒܣܒܪܬܗ | bsbrth bsbrthh |
hope, preach | 2 Korintiërs 2:12 2 Korintiërs 10:14 1 Tessalonicenzen 3:2 |
| ܘܣܒܪܘ | wsbrw wsbrw |
hope, preach Peal | Marcus 6:49 Handelingen 27:13 1 Petrus 1:13 |
| ܘܣܝܒܪ | wsybr wsybr |
hope, preach | 2 Timoteüs 2:3 2 Timoteüs 4:5 Hebreeën 11:27 |
| ܘܣܒܪܝܢ | wsbryn wsbryn |
hope, preach | Lucas 19:11 Handelingen 21:29 1 Timoteüs 6:5 |
| ܘܣܒܪ | wsbr wsbr |
hope, preach | Handelingen 7:25 Handelingen 10:36 1 Korintiërs 7:26 |
| ܘܣܒܪܐ | wsbrʾ wsbr' |
Lucas 2:14 1 Korintiërs 13:13 2 Tessalonicenzen 2:16 | |
| ܕܣܒܪܐ | dsbrʾ dsbr' |
hope, preach | Romeinen 15:13 1 Tessalonicenzen 4:13 1 Tessalonicenzen 5:8 |
| ܒܣܒܪܬܐ | bsbrtʾ bsbrth' |
hope, preach | Marcus 1:15 1 Korintiërs 4:15 Filippenzen 2:22 |
| ܘܣܒܪܢ | wsbrn wsbrn |
hope, preach | 2 Korintiërs 1:7 1 Tessalonicenzen 3:6 |
| ܣܝܒܪܬ | sybrt sybrth |
hope, preach | 2 Timoteüs 3:11 2 Timoteüs 3:11 |
| ܣܝܒܪ | sybr sybr |
hope, preach | Hebreeën 12:2 Hebreeën 12:3 |
| ܕܣܒܪܬܗ | dsbrth dsbrthh |
hope, preach | 1 Korintiërs 9:14 2 Korintiërs 9:13 |
| ܕܣܒܪܟܘܢ | dsbrkwn dsbrkwn |
hope, preach | 1 Tessalonicenzen 1:3 Hebreeën 6:11 |
| ܠܡܣܝܒܪܘ | lmsybrw lmsybrw |
hope, preach | 1 Korintiërs 10:13 Hebreeën 12:20 |
| ܐܣܝܒܪܟܘܢ | ʾsybrkwn 'sybrkwn |
hope, preach | Matteüs 17:17 Marcus 9:19 |
| ܣܝܒܪܘ | sybrw sybrw |
hope, preach | Hebreeën 10:33 Hebreeën 12:7 |
| ܠܣܒܪܬܐ | lsbrtʾ lsbrth' |
hope, preach | Romeinen 10:16 1 Korintiërs 9:23 |
| ܢܣܝܒܪ | nsybr nsybr |
hope, preach | 2 Timoteüs 2:12 1 Petrus 5:10 |
| ܣܒܪܬ | sbrt sbrth |
hope, preach Peal | Marcus 16:10 Johannes 20:15 |
| ܘܡܣܝܒܪܝܢ | wmsybryn wmsybryn |
hope, preach | 1 Petrus 2:20 |
| ܡܣܒܪܐ | msbrʾ msbr' |
hope, preach | Romeinen 8:19 |
| ܕܐܣܒܪ | dʾsbr d'sbr |
hope, preach Aphel | Efeziërs 3:8 |
| ܣܒܪܬܘܢ | sbrtwn sbrthwn |
hope, preach Peal | Johannes 5:45 |
| ܒܣܒܪܟܘܢ | bsbrkwn bsbrkwn |
hope, preach | Romeinen 12:12 |
| ܘܠܡܣܒܪܘ | wlmsbrw wlmsbrw |
hope, preach | Handelingen 5:42 |
| ܠܡܣܒܪ | lmsbr lmsbr |
hope, preach | Handelingen 17:29 |
| ܘܣܒܪܬ | wsbrt wsbrth |
hope, preach Peal | Johannes 20:18 |
| ܘܣܒܪܘܗܝ | wsbrwhy wsbrwhy |
hope, preach | Johannes 4:51 |
| ܘܣܒܪܟܘܢ | wsbrkwn wsbrkwn |
hope, preach | 1 Petrus 1:21 |
| ܕܡܣܝܒܪܝܢ | dmsybryn dmsybryn |
hope, preach | 2 Tessalonicenzen 1:4 |
| ܡܣܒܪܢ | msbrn msbrn |
hope, preach | Handelingen 26:7 |
| ܢܣܒܪܟܘܢ | nsbrkwn nsbrkwn |
hope, preach | Galaten 1:8 |
| ܕܣܝܒܪܘ | dsybrw dsybrw |
hope, preach | Jakobus 5:11 |
| ܕܡܣܝܒܪ | dmsybr dmsybr |
hope, preach | Jakobus 1:12 |
| ܕܡܣܒܪܝ | dmsbry dmsbry |
hope, preach | Romeinen 10:15 |
| ܕܢܣܒܪ | dnsbr dnsbr |
hope, preach | Handelingen 16:10 |
| ܕܣܒܪܗ | dsbrh dsbrh |
hope, preach | Hebreeën 3:6 |
| ܣܝܒܪܬܗ | sybrth sybrthh |
hope, preach | Matteüs 10:10 |
| ܘܐܣܒܪܟ | wʾsbrk w'sbrk |
hope, preach Aphel | Lucas 1:19 |
| ܘܣܒܪܬܐ | wsbrtʾ wsbrth' |
hope, preach | Handelingen 12:24 |
| ܣܒܪܗܘܢ | sbrhwn sbrhwn |
hope, preach | Efeziërs 4:19 |
| ܣܒܪܗ | sbrh sbrh |
hope, preach | 1 Timoteüs 5:5 |
| ܕܡܣܒܪܢ | dmsbrn dmsbrn |
hope, preach | 1 Petrus 3:5 |
| ܕܣܒܪܢ | dsbrn dsbrn |
hope, preach | Hebreeën 10:23 |
| ܒܣܒܪܗ | bsbrh bsbrh |
hope, preach | Romeinen 15:13 |
| ܘܕܡܣܒܪܝ | wdmsbry wdmsbry |
hope, preach | Romeinen 10:15 |
| ܕܣܒܪܬ | dsbrt dsbrth |
hope, preach Peal | Handelingen 8:20 |
| ܘܐܣܝܒܪܟܘܢ | wʾsybrkwn w'sybrkwn |
hope, preach | Lucas 9:41 |
| ܕܒܣܒܪܐ | dbsbrʾ dbsbr' |
hope, preach | Romeinen 8:24 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| סָבַר | savar | to think/suppose |
| סִבֵּר | sibber | to explain, expound |
| סְבָרָה | sevarah | supposition, concept |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| صَبَرَ | sabara | to be patient |
| صَبْر | sabr | patience |
| صَابِر | sabir | patient (adj) |
| مَسْبُور | maṣbūr | hopeful, with hope |
| إِسْتِبْصَار | istibṣār | insight, discernment |