ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܣܒܪܐ | sbrʾ sbr' |
Luke 6:35 Acts 2:26 Acts 16:19 Acts 23:6 Acts 24:15 Acts 26:6 Acts 26:7 Acts 26:7 Acts 27:20 Acts 28:20 Romans 4:18 Romans 5:4 Romans 5:5 Romans 8:20 Romans 8:24 Romans 8:24 Romans 15:4 1 Corinthians 9:10 1 Corinthians 9:10 2 Corinthians 3:12 ... +18 | |
| ܣܒܪ | sbr sbr |
hope, preach Peal | Matthew 24:50 Matthew 26:53 Luke 7:43 Luke 9:60 Luke 12:46 Luke 17:9 Acts 3:5 Acts 12:9 Acts 24:26 Acts 26:2 Acts 26:26 1 Corinthians 4:9 1 Corinthians 7:36 1 Corinthians 7:40 1 Corinthians 8:2 1 Corinthians 14:37 2 Corinthians 5:11 Galatians 3:8 Galatians 6:3 Ephesians 2:12 ... +7 |
| ܣܒܪܬ | sbrt sbrth |
hope, preach Peal | Mark 16:10 John 20:15 Psalmen 7:2 Psalmen 11:1 Psalmen 25:2 Psalmen 25:20 Psalmen 26:1 Psalmen 31:2 Psalmen 31:7 Psalmen 40:2 Psalmen 40:10 Psalmen 50:21 Psalmen 52:10 Psalmen 56:5 Psalmen 71:1 Psalmen 119:74 Psalmen 119:81 Psalmen 119:114 Psalmen 119:166 Psalmen 130:5 |
| ܣܒܪܝܢ | sbryn sbryn |
hope, preach | Matthew 6:7 Matthew 24:44 Luke 2:44 Luke 12:40 Luke 12:51 Luke 13:2 Luke 13:4 Luke 24:21 Luke 24:37 John 5:45 John 11:56 Acts 2:15 Acts 13:25 Acts 28:6 Romans 1:22 2 Corinthians 12:19 Hebrews 10:29 James 4:5 |
| ܡܣܒܪ | msbr msbr |
hope, preach | Luke 2:10 Luke 3:15 Luke 24:28 Acts 8:35 Acts 17:23 Romans 15:24 1 Corinthians 9:18 1 Corinthians 13:7 1 Corinthians 16:7 2 Corinthians 13:6 Galatians 1:9 Galatians 1:23 Philippians 2:19 Philippians 2:23 1 Timothy 3:14 Philemon 1:22 Psalmen 21:8 |
| ܣܒܪܘ | sbrw sbrw |
hope, preach Peal | Matthew 20:10 John 11:13 John 11:31 John 13:29 Acts 8:25 Acts 27:27 Psalmen 22:5 Psalmen 22:5 Psalmen 22:6 Psalmen 27:14 Psalmen 27:14 Psalmen 62:9 Psalmen 78:22 Psalmen 96:2 Psalmen 106:13 |
| ܒܣܒܪܐ | bsbrʾ bsbr' |
hope, preach | Romans 5:2 Titus 3:7 Hebrews 11:1 Psalmen 78:53 Spreuken 1:33 Spreuken 3:23 Spreuken 10:9 Spreuken 13:12 Spreuken 14:26 Ezechiël 28:26 Ezechiël 34:27 Ezechiël 34:28 |
| ܣܝܒܪܬܐ | sybrtʾ sybrth' |
hope, preach | Matthew 6:25 Matthew 14:15 Matthew 24:45 Luke 3:11 Luke 9:12 Luke 9:13 Luke 12:23 John 4:8 Acts 2:46 Acts 9:19 Acts 27:33 James 2:15 |
| ܣܒܪܬܐ | sbrtʾ sbrth' |
hope, preach | Matthew 4:23 Matthew 9:35 Matthew 24:14 Mark 1:14 Acts 20:24 2 Corinthians 11:4 Galatians 1:6 Galatians 2:2 Galatians 2:7 Ephesians 1:13 1 John 1:5 |
| ܕܡܣܒܪܝܢ | dmsbryn dmsbryn |
hope, preach | Psalmen 5:12 Psalmen 17:7 Psalmen 25:3 Psalmen 31:25 Psalmen 34:23 Psalmen 37:9 Psalmen 69:7 Psalmen 125:1 Jesaja 40:31 Jesaja 57:13 |
| ܣܒܪܬܗ | sbrth sbrthh |
hope, preach | Romans 15:19 1 Corinthians 9:12 1 Corinthians 9:14 2 Corinthians 11:7 Galatians 1:7 1 Thessalonians 2:2 1 Thessalonians 2:4 1 Thessalonians 2:8 1 Thessalonians 2:10 |
| ܣܒܪܢ | sbrn sbrn |
hope, preach | 2 Corinthians 7:7 Ephesians 1:12 1 Thessalonians 2:19 1 Timothy 1:1 Psalmen 33:21 Psalmen 48:10 Jesaja 26:3 Jesaja 33:2 Ezechiël 37:11 |
| ܕܡܣܒܪ | dmsbr dmsbr |
hope, preach | Acts 8:12 Acts 17:3 1 Corinthians 9:16 Philippians 1:20 Psalmen 32:10 Psalmen 84:13 Psalmen 86:2 Jesaja 52:7 |
| ܘܣܒܪܐ | wsbrʾ wsbr' |
Luke 2:14 1 Corinthians 13:13 2 Thessalonians 2:16 Psalmen 9:19 Psalmen 10:17 Spreuken 10:24 Spreuken 10:28 Jesaja 32:17 | |
| ܡܣܝܒܪܝܢ | msybryn msybryn |
hope, preach | Romans 12:12 1 Corinthians 7:9 2 Corinthians 11:1 2 Corinthians 11:1 Ephesians 4:2 Colossians 3:13 1 Peter 2:19 1 Peter 2:20 |
| ܕܣܒܪ | dsbr dsbr |
hope, preach | Luke 8:18 John 21:25 Acts 16:27 Acts 25:18 1 Corinthians 3:18 1 Corinthians 10:12 1 Peter 5:12 |
| ܕܣܒܪܬܐ | dsbrtʾ dsbrth' |
hope, preach | Acts 15:7 Galatians 1:11 Galatians 2:5 Ephesians 6:19 Philippians 4:15 Colossians 1:5 Psalmen 68:12 |
| ܠܣܒܪܐ | lsbrʾ lsbr' |
hope, preach | Romans 4:18 Galatians 5:5 Titus 2:13 1 Peter 1:3 Spreuken 11:15 Jesaja 28:17 Ezechiël 29:16 |
| ܢܣܒܪ | nsbr nsbr |
hope, preach | John 16:2 2 Corinthians 11:16 James 1:7 Psalmen 22:31 Psalmen 71:15 Spreuken 26:5 Jesaja 50:10 |
| ܘܡܣܒܪ | wmsbr wmsbr |
hope, preach | Luke 3:18 Luke 8:1 Luke 20:1 Luke 23:8 Acts 8:40 Psalmen 24:6 |
| ܕܣܒܪܝܢ | dsbryn dsbryn |
hope, preach | Luke 6:34 Acts 14:19 2 Corinthians 8:5 Philippians 1:17 Spreuken 14:12 |
| ܡܣܒܪܝܢ | msbryn msbryn |
hope, preach | John 5:39 Acts 13:5 Acts 14:7 Acts 14:21 Acts 24:15 |
| ܐܣܒܪ | ʾsbr 'sbr |
hope, preach Aphel | Romans 1:15 Romans 15:20 1 Corinthians 9:16 Hebrews 2:12 Psalmen 55:24 |
| ܘܣܒܪܘ | wsbrw wsbrw |
hope, preach Peal | Mark 6:49 Acts 27:13 1 Peter 1:13 Psalmen 4:6 Psalmen 34:6 |
| ܕܣܒܪܐ | dsbrʾ dsbr' |
hope, preach | Romans 15:13 1 Thessalonians 4:13 1 Thessalonians 5:8 Jesaja 32:18 Jesaja 32:18 |
| ܠܣܒܪܬܗ | lsbrth lsbrthh |
hope, preach | 1 Corinthians 9:18 Philippians 1:27 2 Thessalonians 1:8 1 Peter 4:17 |
| ܕܢܣܝܒܪ | dnsybr dnsybr |
hope, preach | Matthew 10:22 Matthew 24:13 Mark 13:13 Luke 24:26 |
| ܣܝܒܪܬܘܢ | sybrtwn sybrthwn |
hope, preach | Galatians 3:4 1 Thessalonians 2:14 Hebrews 10:32 Hebrews 10:34 |
| ܘܡܣܒܪܝܢ | wmsbryn wmsbryn |
hope, preach | Luke 9:6 Acts 11:20 Acts 15:35 Acts 16:17 |
| ܠܡܣܒܪܘ | lmsbrw lmsbrw |
hope, preach Peal | Luke 4:18 Luke 4:43 1 Corinthians 1:17 2 Corinthians 10:16 |
| ܘܣܒܪ | wsbr wsbr |
hope, preach | Acts 7:25 Acts 10:36 1 Corinthians 7:26 Psalmen 37:5 |
| ܣܒܪܝ | sbry sbry |
hope, preach | Psalmen 39:8 Psalmen 71:5 Psalmen 119:116 Psalmen 142:6 |
| ܕܐܣܒܪ | dʾsbr d'sbr |
hope, preach Aphel | Ephesians 3:8 Psalmen 22:23 Jesaja 61:1 |
| ܡܣܝܒܪ | msybr msybr |
hope, preach | 1 Corinthians 13:7 2 Timothy 1:12 2 Timothy 2:10 |
| ܕܡܣܒܪ̈ܢ | dmsbrn dmsbrn |
hope, preach | Jesaja 32:9 Jesaja 32:10 Jesaja 32:11 |
| ܠܡܣܝܒܪܘ | lmsybrw lmsybrw |
hope, preach | 1 Corinthians 10:13 Hebrews 12:20 Spreuken 30:21 |
| ܒܣܒܪܬܗ | bsbrth bsbrthh |
hope, preach | 2 Corinthians 2:12 2 Corinthians 10:14 1 Thessalonians 3:2 |
| ܣܒܪܗܘܢ | sbrhwn sbrhwn |
hope, preach | Ephesians 4:19 Psalmen 78:7 Spreuken 10:28 |
| ܘܣܝܒܪ | wsybr wsybr |
hope, preach | 2 Timothy 2:3 2 Timothy 4:5 Hebrews 11:27 |
| ܣܝܒܪ | sybr sybr |
hope, preach | Hebrews 12:2 Hebrews 12:3 Jesaja 53:4 |
| ܒܣܒܪܬܐ | bsbrtʾ bsbrth' |
hope, preach | Mark 1:15 1 Corinthians 4:15 Philippians 2:22 |
| ܘܣܒܪܝܢ | wsbryn wsbryn |
hope, preach | Luke 19:11 Acts 21:29 1 Timothy 6:5 |
| ܣܝܒܪܬ | sybrt sybrth |
hope, preach | 2 Timothy 3:11 2 Timothy 3:11 |
| ܘܣܒܪܢ | wsbrn wsbrn |
hope, preach | 2 Corinthians 1:7 1 Thessalonians 3:6 |
| ܣܒܪܗ | sbrh sbrh |
hope, preach | 1 Timothy 5:5 Spreuken 11:7 |
| ܘܣܒܪܗܘܢ | wsbrhwn wsbrhwn |
hope, preach | Spreuken 11:7 Spreuken 11:23 |
| ܘܣܒܪܝ | wsbry wsbry |
hope, preach | Psalmen 22:10 Psalmen 62:8 |
| ܕܣܒܪܬܗ | dsbrth dsbrthh |
hope, preach | 1 Corinthians 9:14 2 Corinthians 9:13 |
| ܡܣܒܪܬܐ | msbrtʾ msbrth' |
hope, preach | Jesaja 40:9 Jesaja 40:9 |
| ܢܣܝܒܪ | nsybr nsybr |
hope, preach | 2 Timothy 2:12 1 Peter 5:10 |
| ܠܣܒܪܬܐ | lsbrtʾ lsbrth' |
hope, preach | Romans 10:16 1 Corinthians 9:23 |
| ܐܣܝܒܪܟܘܢ | ʾsybrkwn 'sybrkwn |
hope, preach | Matthew 17:17 Mark 9:19 |
| ܘܣܒܪܟ | wsbrk wsbrk |
hope, preach | Spreuken 23:18 Spreuken 24:14 |
| ܣܝܒܪܘ | sybrw sybrw |
hope, preach | Hebrews 10:33 Hebrews 12:7 |
| ܕܣܒܪܟܘܢ | dsbrkwn dsbrkwn |
hope, preach | 1 Thessalonians 1:3 Hebrews 6:11 |
| ܡܣܒܪܐ | msbrʾ msbr' |
hope, preach | Romans 8:19 Psalmen 57:2 |
| ܘܐܣܒܪ | wʾsbr w'sbr |
hope, preach Aphel | Psalmen 52:11 |
| ܣܝ̇ܒܪܬ | sybrt sybrth |
hope, preach | Jesaja 42:14 |
| ܕܣܒܪܗ | dsbrh dsbrh |
hope, preach | Hebrews 3:6 |
| ܘܡܣܝܒܪܝܢ | wmsybryn wmsybryn |
hope, preach | 1 Peter 2:20 |
| ܡܣܒܪܘ | msbrw msbrw |
hope, preach | Psalmen 40:2 |
| ܢܣܒܪ̈ܢ | nsbrn nsbrn |
hope, preach | Jesaja 51:5 |
| ܘܣܒܪܗ | wsbrh wsbrh |
hope, preach | Psalmen 146:5 |
| ܕܣܒܪܬ | dsbrt dsbrth |
hope, preach Peal | Acts 8:20 |
| ܡܣܝܒܪܐ | msybrʾ msybr' |
hope, preach | Spreuken 18:14 |
| ܕܡܣܝܒܪܝܢ | dmsybryn dmsybryn |
hope, preach | 2 Thessalonians 1:4 |
| ܒܣܒܪܟܘܢ | bsbrkwn bsbrkwn |
hope, preach | Romans 12:12 |
| ܡܣܒܪܢ | msbrn msbrn |
hope, preach | Acts 26:7 |
| ܘܣܒܪܘܗܝ | wsbrwhy wsbrwhy |
hope, preach | John 4:51 |
| ܘܡܣܝܒܪ | wmsybr wmsybr |
hope, preach | Psalmen 112:5 |
| ܘܣܒܪܟܘܢ | wsbrkwn wsbrkwn |
hope, preach | 1 Peter 1:21 |
| ܒܣܒܪܗ | bsbrh bsbrh |
hope, preach | Romans 15:13 |
| ܕܒܣܒܪܐ | dbsbrʾ dbsbr' |
hope, preach | Romans 8:24 |
| ܠܡܣܒܪ | lmsbr lmsbr |
hope, preach | Acts 17:29 |
| ܘܕܡܣܒܪܝ | wdmsbry wdmsbry |
hope, preach | Romans 10:15 |
| ܕܣܝܒܪܘ | dsybrw dsybrw |
hope, preach | James 5:11 |
| ܕܣܒܪܘ | dsbrw dsbrw |
hope, preach Peal | Psalmen 37:40 |
| ܘܠܡܣܒܪܘ | wlmsbrw wlmsbrw |
hope, preach | Acts 5:42 |
| ܘܣܒܪܬܐ | wsbrtʾ wsbrth' |
hope, preach | Acts 12:24 |
| ܕܡܣܒܪܝ | dmsbry dmsbry |
hope, preach | Romans 10:15 |
| ܘܣܒܪܬ | wsbrt wsbrth |
hope, preach Peal | John 20:18 |
| ܕܢܣܒܪ | dnsbr dnsbr |
hope, preach | Acts 16:10 |
| ܘܕܡܣܒܪ | wdmsbr wdmsbr |
hope, preach | Jesaja 52:7 |
| ܣܝܒܪܬܗ | sybrth sybrthh |
hope, preach | Matthew 10:10 |
| ܕܡܣܒܪܢ | dmsbrn dmsbrn |
hope, preach | 1 Peter 3:5 |
| ܘܒܣܒܪܐ | wbsbrʾ wbsbr' |
hope, preach | Jesaja 30:15 |
| ܕܐܣܝܒܪ | dʾsybr d'sybr |
hope, preach | Psalmen 55:13 |
| ܕܣܒܪܢ | dsbrn dsbrn |
hope, preach | Hebrews 10:23 |
| ܘܐܣܒܪܟ | wʾsbrk w'sbrk |
hope, preach Aphel | Luke 1:19 |
| ܢܣܒܪܟܘܢ | nsbrkwn nsbrkwn |
hope, preach | Galatians 1:8 |
| ܘܐܣܝܒܪܟܘܢ | wʾsybrkwn w'sybrkwn |
hope, preach | Luke 9:41 |
| ܣܒܪܬܘܢ | sbrtwn sbrthwn |
hope, preach Peal | John 5:45 |
| ܕܡܣܝܒܪ | dmsybr dmsybr |
hope, preach | James 1:12 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| סָבַר | savar | to think/suppose |
| סִבֵּר | sibber | to explain, expound |
| סְבָרָה | sevarah | supposition, concept |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| صَبَرَ | sabara | to be patient |
| صَبْر | sabr | patience |
| صَابِر | sabir | patient (adj) |
| مَسْبُور | maṣbūr | hopeful, with hope |
| إِسْتِبْصَار | istibṣār | insight, discernment |