ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܣܒܥ
S-B-ʿ
be satisfied, full
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܣܒܥ | nsbʿ nsbe |
be satisfied, full | Spreuken 12:11 Spreuken 12:14 Spreuken 13:2 Spreuken 14:14 Spreuken 14:14 Spreuken 15:4 Spreuken 18:20 Spreuken 28:19 Spreuken 28:19 |
| ܘܣܒܥܘ | wsbʿw wsbew |
be satisfied, full Peal | Matthew 14:20 Matthew 15:37 Mark 6:42 Mark 8:8 Luke 9:17 James 2:16 Psalmen 78:29 Jesaja 44:16 |
| ܣܒܥܐ | sbʿʾ sbe' |
be satisfied, full | Luke 6:25 Psalmen 106:15 Spreuken 3:10 Spreuken 27:20 Spreuken 30:16 |
| ܠܡܣܒܥ | lmsbʿ lmsbe |
be satisfied, full | Acts 7:11 Psalmen 78:25 Jesaja 55:2 Jesaja 56:11 |
| ܬܣܒܥ | tsbʿ thsbe |
be satisfied, full | Psalmen 104:13 Spreuken 18:20 Spreuken 25:16 |
| ܕܢܣܒܥ | dnsbʿ dnsbe |
be satisfied, full | Matthew 15:33 Mark 8:4 Spreuken 6:30 |
| ܘܐܣܒܥ | wʾsbʿ w'sbe |
be satisfied, full Aphel | Psalmen 16:11 Psalmen 17:15 Ezechiël 32:4 |
| ܣܒܥܘ | sbʿw sbew |
be satisfied, full Peal | John 6:12 Acts 27:38 Spreuken 1:31 |
| ܘܢܣܒܥ | wnsbʿ wnsbe |
be satisfied, full | Psalmen 65:5 Jesaja 53:11 Jesaja 58:11 |
| ܕܣܒܥ | dsbʿ dsbe |
be satisfied, full | Psalmen 107:9 Spreuken 30:22 |
| ܣܒܥ | sbʿ sbe |
be satisfied, full Peal | Luke 1:53 Psalmen 105:40 |
| ܘܣܒܥܝܢ | wsbʿyn wsbeyn |
be satisfied, full | Psalmen 104:11 Psalmen 104:28 |
| ܐܣܒܥ | ʾsbʿ 'sbe |
be satisfied, full Aphel | Psalmen 132:15 Spreuken 30:9 |
| ܕܣܒ̇ܥܐ | dsbʿʾ dsbe' |
be satisfied, full | Ezechiël 16:49 |
| ܣܒܥܗ | sbʿh sbeh |
be satisfied, full | Psalmen 81:17 |
| ܘܠܡܣܒܥ | wlmsbʿ wlmsbe |
be satisfied, full | Jesaja 23:18 |
| ܢܣܒܥܟ | nsbʿk nsbek |
be satisfied, full | Spreuken 25:17 |
| ܣܒܥܬ | sbʿt sbeth |
be satisfied, full Peal | Psalmen 123:4 |
| ܘܡܣܒܥ | wmsbʿ wmsbe |
be satisfied, full | Psalmen 145:16 |
| ܒܣܒܥܐ | bsbʿʾ bsbe' |
be satisfied, full | Philippians 4:12 |
| ܘܣܒܥܬܘܢ | wsbʿtwn wsbethwn |
be satisfied, full Peal | John 6:26 |
| ܣܒ̇ܥܬ | sbʿt sbeth |
be satisfied, full Peal | Jesaja 1:11 |
| ܘܬܣܒܥ | wtsbʿ wthsbe |
be satisfied, full | Jesaja 58:10 |
| ܕܣܒܥܐ | dsbʿʾ dsbe' |
be satisfied, full | Spreuken 27:7 |
| ܬܣܒܥܟ | tsbʿk thsbek |
be satisfied, full | Spreuken 4:9 |
| ܣܒܥܝܢ | sbʿyn sbeyn |
be satisfied, full | Spreuken 27:20 |
| ܘܣܒܥ | wsbʿ wsbe |
be satisfied, full | Spreuken 20:13 |
| ܘܣܒܥܐ | wsbʿʾ wsbe' |
be satisfied, full | Spreuken 13:25 |
| ܣܒܥܬܘܢ | sbʿtwn sbethwn |
be satisfied, full Peal | 1 Corinthians 4:8 |
| ܣܒ̈ܥܢ | sbʿn sben |
be satisfied, full | Spreuken 30:15 |
| ܕܣܒܥܬ | dsbʿt dsbeth |
be satisfied, full Peal | Psalmen 88:4 |
| ܡܣܒܥ | msbʿ msbe |
be satisfied, full | Psalmen 103:5 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שׂבָע | śava | satiety, fullness |
| שָׂבֵיעַ | savey'a | sated, satisfied |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| شَبِعَ | shabiʿa | to be satisfied |
| شَبَعَ | shaba'a | to be satisfied, full |
| شِبْعٌ | shib'un | satiety, fullness |
| شَبِيعٌ | shabī'un | sated, satisfied |