Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܐܡܪ
A-M-R
— say
Semantisch veld: utterance, command, authority
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܐܡܪ (emar) is not merely 'to say' but to pronounce with the weight of authority: the one who speaks is the one who commands. The root connects directly to governance and leadership — Arabi… Verken deze wortel →
אָמַר amarמַאֲמָר ma'amarאֹמֶר omer
أَمَرَ amaraأَمْر amrإِمَارَة imārah
Visualiseer deze wortel →
ܣܒܥ
S-B-E
be satisfied, full
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܣܒܥܘ | wsbʿw wsbew |
be satisfied, full Peal | Matteüs 14:20 Matteüs 15:37 Marcus 6:42 Marcus 8:8 Lucas 9:17 Jakobus 2:16 |
| ܕܢܣܒܥ | dnsbʿ dnsbe |
be satisfied, full | Matteüs 15:33 Marcus 8:4 |
| ܣܒܥܘ | sbʿw sbew |
be satisfied, full Peal | Johannes 6:12 Handelingen 27:38 |
| ܠܡܣܒܥ | lmsbʿ lmsbe |
be satisfied, full | Handelingen 7:11 |
| ܣܒܥܐ | sbʿʾ sbe' |
be satisfied, full | Lucas 6:25 |
| ܒܣܒܥܐ | bsbʿʾ bsbe' |
be satisfied, full | Filippenzen 4:12 |
| ܣܒܥܬܘܢ | sbʿtwn sbethwn |
be satisfied, full Peal | 1 Korintiërs 4:8 |
| ܣܒܥ | sbʿ sbe |
be satisfied, full Peal | Lucas 1:53 |
| ܘܣܒܥܬܘܢ | wsbʿtwn wsbethwn |
be satisfied, full Peal | Johannes 6:26 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שׂבָע | śava | satiety, fullness |
| שָׂבֵיעַ | savey'a | sated, satisfied |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| شَبِعَ | shabiʿa | to be satisfied |
| شَبَعَ | shaba'a | to be satisfied, full |
| شِبْعٌ | shib'un | satiety, fullness |
| شَبِيعٌ | shabī'un | sated, satisfied |