ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܬܪ̈ܝܨܐ | dtryṣʾ dthryts' |
Psalmen 111:1 Spreuken 2:21 Spreuken 11:3 Spreuken 11:6 Spreuken 11:11 Spreuken 12:6 Spreuken 14:11 Spreuken 15:8 Spreuken 15:19 Spreuken 16:13 Spreuken 16:17 | |
| ܒܬܪܝܨܘܬܐ | btryṣwtʾ bthrytswth' |
Psalmen 9:9 Psalmen 26:12 Psalmen 75:3 Psalmen 96:10 Psalmen 98:9 Spreuken 4:25 Spreuken 14:2 Jesaja 11:4 | |
| ܬܪ̈ܝܨܐ | tryṣʾ thryts' |
Psalmen 27:11 Psalmen 49:15 Psalmen 140:14 Spreuken 3:32 Spreuken 4:11 Spreuken 11:1 Spreuken 14:9 | |
| ܬܪܝܨܘܬܐ | tryṣwtʾ thrytswth' |
Psalmen 17:2 Psalmen 37:37 Psalmen 99:4 Spreuken 8:6 Spreuken 23:16 Jesaja 33:15 Jesaja 45:19 | |
| ܬܪ̈ܝܨܝܢ | tryṣyn thrytsyn |
Psalmen 19:9 Psalmen 119:137 Spreuken 20:11 Spreuken 21:8 Ezechiël 1:23 | |
| ܬܪܝܨܐ | tryṣʾ thryts' |
Acts 9:11 Hebrews 12:13 Spreuken 21:18 Spreuken 28:10 | |
| ܬܪܝܨܬܐ | tryṣtʾ thrytsth' |
Acts 13:10 Spreuken 2:13 Spreuken 9:6 Spreuken 29:27 | |
| ܘܬܪܝܨܘܬܐ | wtryṣwtʾ wthrytswth' |
Psalmen 11:7 Psalmen 58:2 Spreuken 1:3 Spreuken 2:9 | |
| ܕܬܪ̈ܝܨܢ | dtryṣn dthrytsn |
Psalmen 37:14 Spreuken 9:15 Spreuken 13:13 Spreuken 30:29 | |
| ܕܬܪܝܨ | dtryṣ dthryts |
Psalmen 33:4 Psalmen 92:16 Spreuken 21:29 | |
| ܬܪ̈ܝܨܝ | tryṣy thrytsy |
Psalmen 32:11 Psalmen 64:11 Psalmen 94:15 | |
| ܕܬܪ̈ܝܨܝܢ | dtryṣyn dthrytsyn |
Psalmen 125:4 Spreuken 2:7 | |
| ܬܪܝܨ | tryṣ thryts |
Acts 8:21 Jesaja 26:7 | |
| ܠܬܪ̈ܝܨܝ | ltryṣy lthrytsy |
Psalmen 7:11 Psalmen 36:11 | |
| ܕܬܪܝܨܐ | dtryṣʾ dthryts' |
Spreuken 14:12 Spreuken 16:25 | |
| ܬܪ̈ܝܨܢ | tryṣn thrytsn |
Spreuken 12:19 Spreuken 21:2 | |
| ܠܬܪ̈ܝܨܐ | ltryṣʾ lthryts' |
Psalmen 112:4 | |
| ܒܬܪ̈ܝܨܝ | btryṣy bthrytsy |
Psalmen 11:2 | |
| ܘܬܪܝܨܐ | wtryṣʾ wthryts' |
Jesaja 26:7 | |
| ܘܬܪܝܨ | wtryṣ wthryts |
Psalmen 25:8 | |
| ܘܬܪ̈ܝܨܢ | wtryṣn wthrytsn |
Spreuken 8:9 | |
| ܘܠܬܪ̈ܝܨܐ | wltryṣʾ wlthryts' |
Psalmen 33:1 | |
| ܒܬܪܝܨܘܬܗ | btryṣwth bthrytswthh |
Psalmen 119:7 | |
| ܘܠܬܪ̈ܝܨܝ | wltryṣy wlthrytsy |
Psalmen 97:11 | |
| ܬܪ̈ܝܨܬܐ | tryṣtʾ thrytsth' |
Spreuken 17:26 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.