ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܪܝܫ | dryš drysh |
head, chief | Luke 14:7 John 3:3 John 3:7 2 Corinthians 3:1 Galatians 4:9 Galatians 4:19 Ephesians 1:10 Ephesians 2:2 1 Thessalonians 4:16 Titus 3:5 Hebrews 5:12 Hebrews 6:6 Hebrews 6:6 1 Peter 1:3 1 Peter 1:23 Ezechiël 46:1 Ezechiël 46:6 |
| ܒܪܝܫ | bryš brysh |
head, chief | Luke 14:8 1 Peter 2:6 Psalmen 81:4 Psalmen 137:6 Spreuken 8:22 Spreuken 30:31 Jesaja 1:13 Jesaja 2:2 Jesaja 17:6 Jesaja 51:20 Ezechiël 40:1 Ezechiël 42:12 Ezechiël 45:17 |
| ܘܪܝܫ | wryš wrysh |
head, chief | Mark 12:39 Mark 12:39 Luke 20:46 Luke 20:46 Spreuken 8:26 Jesaja 3:3 Ezechiël 20:40 Ezechiël 20:40 Ezechiël 44:30 Ezechiël 44:30 |
| ܕܪܝܫܝ | dryšy dryshy |
head, chief | Psalmen 3:4 Psalmen 40:13 Psalmen 60:9 Psalmen 69:5 Psalmen 108:9 Psalmen 140:8 Ezechiël 8:3 |
| ܒܪܝܫܗ | bryšh bryshh |
head, chief | Hebrews 2:7 Hebrews 2:9 Psalmen 7:17 Psalmen 21:4 Jesaja 59:17 Ezechiël 17:19 Ezechiël 33:4 |
| ܠܪܝܫ | lryš lrysh |
head, chief | Luke 20:17 John 2:8 Acts 4:11 Spreuken 13:13 Jesaja 54:17 |
| ܪܝܫܗ | ryšh ryshh |
head, chief | Psalmen 110:7 Spreuken 10:6 Spreuken 25:22 Jesaja 7:20 Ezechiël 17:22 |
| ܕܒܪܝܫ | dbryš dbrysh |
head, chief | Hebrews 10:7 Psalmen 40:8 Jesaja 28:1 Jesaja 28:4 |
| ܠܪܝܫܝ | lryšy lryshy |
head, chief | Psalmen 38:5 Psalmen 140:10 Psalmen 141:5 |
| ܪܝܫܝ | ryšy ryshy |
head, chief | Psalmen 23:5 Psalmen 27:6 |
| ܘܒܪܝܫ | wbryš wbrysh |
head, chief | Spreuken 1:21 Ezechiël 46:3 |
| ܒܪܝܫܗܘܢ | bryšhwn bryshhwn |
head, chief | Ezechiël 9:10 Ezechiël 11:21 |
| ܪ̈ܝܫܘܗܝ | ryšwhy ryshwhy |
head, chief | Psalmen 74:14 Jesaja 15:2 |
| ܠܪܝܫܗ | lryšh lryshh |
head, chief | Psalmen 118:22 |
| ܠܪܝܫܟ | lryšk lryshk |
head, chief | Spreuken 1:9 |
| ܪ̈ܝܫܝ | ryšy ryshy |
head, chief | Ezechiël 6:13 |
| ܘܕܪܝܫ | wdryš wdrysh |
head, chief | Colossians 2:16 |
| ܒܪܝܫܟ | bryšk bryshk |
head, chief | Spreuken 4:9 |
| ܪܝܫܢ | ryšn ryshn |
head, chief | Psalmen 66:12 |
| ܪܝܫܟ | ryšk ryshk |
head, chief | Ezechiël 5:1 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| רֹאשׁ | rosh | head, chief |
| רִאשׁוֹן | rishon | first |
| ראשי | rō'shî | principal, primary |
| ראשית | rē'shît | beginning, origin |
| רישאי | rēshâ'î | chief, most important |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| رَأْس | ra's | head |
| رَئِيس | ra'is | chief, president |
| رَأْسَة | ra'sah | leadership, headship |
| رَأْسِي | ra'sī | principal, fundamental |
| رُؤَسَاء | ru'asā' | chiefs, leaders |