ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܪܝܡ
R-Y-M
be high, exalt
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܪܝܡ | mrym mrym |
Matthew 1:18 Matthew 2:11 Matthew 13:55 Matthew 27:56 Matthew 27:61 Matthew 28:1 Mark 15:40 Mark 15:47 Mark 16:1 Luke 1:27 Luke 1:30 Luke 1:34 Luke 1:38 Luke 1:39 Luke 1:46 Luke 1:56 Luke 2:5 Luke 2:19 Luke 8:2 Luke 10:39 ... +21 | |
| ܘܐܪܝܡ | wʾrym w'rym |
be high, exalt Aphel | Matthew 14:30 Luke 1:52 Luke 6:20 Luke 24:50 John 6:5 John 7:28 John 17:1 Acts 2:14 Acts 13:17 Psalmen 10:12 Psalmen 106:26 Psalmen 119:48 Jesaja 5:25 Jesaja 58:1 Jesaja 63:9 Ezechiël 6:14 Ezechiël 14:9 Ezechiël 35:3 |
| ܡܪܝܡܐ | mrymʾ mrym' |
be high, exalt | Mark 5:7 Luke 8:28 Acts 16:17 Hebrews 7:1 Psalmen 7:18 Psalmen 9:3 Psalmen 47:3 Psalmen 57:3 Psalmen 73:8 Psalmen 78:35 Psalmen 78:56 Psalmen 92:2 Psalmen 92:9 Psalmen 97:9 Spreuken 1:20 Jesaja 57:15 Jesaja 57:15 |
| ܐܪܝܡ | ʾrym 'rym |
Luke 16:23 John 11:41 John 13:18 Psalmen 28:2 Psalmen 46:7 Psalmen 63:5 Psalmen 74:3 Psalmen 121:1 Psalmen 139:9 Jesaja 7:11 Jesaja 14:13 Jesaja 23:11 Jesaja 49:22 Ezechiël 8:5 Ezechiël 14:13 Ezechiël 18:6 Ezechiël 21:31 | |
| ܐܪܝܡܘ | ʾrymw 'rymw |
be high, exalt Aphel | Matthew 20:31 Acts 4:24 Acts 14:11 Acts 22:22 Psalmen 24:7 Psalmen 24:9 Psalmen 83:3 Psalmen 93:3 Psalmen 134:2 Jesaja 13:2 Jesaja 40:26 Jesaja 51:6 Jesaja 52:8 Jesaja 62:10 |
| ܘܡܪܝܡ | wmrym wmrym |
be high, exalt | Matthew 27:56 Matthew 27:61 Matthew 28:1 Mark 15:40 Mark 15:47 Mark 16:1 Luke 24:10 John 11:19 John 11:29 John 19:25 John 19:25 Hebrews 7:26 |
| ܐܪܝܡܬ | ʾrymt 'rymth |
be high, exalt Aphel | Luke 11:27 Psalmen 25:1 Psalmen 86:4 Psalmen 92:11 Psalmen 123:1 Psalmen 141:8 Psalmen 143:8 Jesaja 37:23 Jesaja 37:23 |
| ܕܡܪܝܡ | dmrym dmrym |
Matthew 1:16 Mark 6:3 Luke 1:41 John 11:1 Acts 12:12 Jesaja 10:14 Jesaja 10:15 Jesaja 19:16 | |
| ܐܪܝܡ̇ܬ | ʾrymt 'rymth |
be high, exalt Aphel | Jesaja 38:14 Ezechiël 20:5 Ezechiël 20:6 Ezechiël 20:15 Ezechiël 20:23 Ezechiël 36:7 Ezechiël 44:12 |
| ܠܡܪܝܡ | lmrym lmrym |
be high, exalt | Matthew 1:20 Mark 16:9 Luke 1:42 Luke 2:16 Luke 2:34 John 11:28 John 11:31 |
| ܘܐܪܝܡܘ | wʾrymw w'rymw |
be high, exalt Aphel | Matthew 17:8 Mark 2:4 Luke 17:13 Luke 21:28 Jesaja 57:14 Ezechiël 11:22 |
| ܕܡܪܝܡܐ | dmrymʾ dmrym' |
be high, exalt | Psalmen 21:8 Psalmen 46:5 Psalmen 82:6 Psalmen 91:1 Psalmen 107:11 |
| ܘܐܪܝܡܬ | wʾrymt w'rymth |
be high, exalt Aphel | Psalmen 77:2 Psalmen 89:20 Psalmen 89:43 Spreuken 1:24 |
| ܘܢܪܝܡ | wnrym wnrym |
be high, exalt | Psalmen 34:4 Jesaja 5:26 Jesaja 11:15 Ezechiël 21:27 |
| ܘܐܪܝܡ̇ܬ | wʾrymt w'rymth |
be high, exalt Aphel | Ezechiël 8:5 Ezechiël 16:27 Ezechiël 17:24 Ezechiël 20:5 |
| ܢܪܝܡ | nrym nrym |
be high, exalt | Luke 18:13 Ezechiël 18:12 Ezechiël 18:15 |
| ܕܐܪܝܡ̇ܬ | dʾrymt d'rymth |
be high, exalt Aphel | Ezechiël 20:28 Ezechiël 20:42 Ezechiël 47:14 |
| ܕܢܪܝܡ | dnrym dnrym |
be high, exalt | Matthew 23:12 Luke 14:11 Luke 18:14 |
| ܐܬܪܝܡ | ʾtrym 'thrym |
be high, exalt Ethpeel | 2 Corinthians 12:7 2 Corinthians 12:7 |
| ܠܡܪܝܡܐ | lmrymʾ lmrym' |
be high, exalt | Psalmen 50:14 Psalmen 78:17 |
| ܕܪܝܡܐ | drymʾ drym' |
be high, exalt | Psalmen 92:11 |
| ܘܕܡܪܝܡ | wdmrym wdmrym |
be high, exalt | Spreuken 17:19 |
| ܪ̈ܝܡܐ | rymʾ rym' |
be high, exalt | Jesaja 34:7 |
| ܕܐܪܝܡ | dʾrym d'rym |
be high, exalt Aphel | John 3:14 |
| ܬܪܝܡܟܘܢ | trymkwn thrymkwn |
be high, exalt | 1 Peter 5:6 |
| ܢܪܝܡܢܝ | nrymny nrymny |
be high, exalt | Psalmen 27:5 |
| ܒܡܪܝܡܐ | bmrymʾ bmrym' |
be high, exalt | Psalmen 73:11 |
| ܕܐܪܝܡܘ | dʾrymw d'rymw |
be high, exalt Aphel | John 4:35 |
| ܬܪܝܡ | trym thrym |
be high, exalt | Spreuken 2:3 |
| ܘܠܡܪܝܡ | wlmrym wlmrym |
be high, exalt | John 11:5 |
| ܘܡܪܝܡܐ | wmrymʾ wmrym' |
be high, exalt | Acts 7:48 |
| ܪܝܡܐ | rymʾ rym' |
be high, exalt | Psalmen 29:6 |
| ܐܪܝܡܗ | ʾrymh 'rymh |
be high, exalt Aphel | Ezechiël 31:4 |
| ܘܐܪܝܡܗ | wʾrymh w'rymh |
be high, exalt Aphel | Acts 5:31 |
| ܕܡܬܪܝܡ | dmtrym dmthrym |
be high, exalt | 2 Corinthians 11:20 |
| ܘܢܪܝܡܟ | wnrymk wnrymk |
be high, exalt | Psalmen 37:34 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| רוּם | rūm | elevation, height |
| רָם | rām | high, elevated |
| רִימוֹן | rīmōn | pomegranate |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| رَامَ | rāma | to desire |
| رَفِيع | rafī' | elevated, sublime |
| رُوْم | rūm | the Byzantines, the Romans |
| رَمَّة | rammah | mountain, hill |