Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܪܘܚ R-W-KH
spirit, wind
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܪܘܚܐ
rwḥʾ
rwkh'
 Matteüs 1:18 Matteüs 1:20 Matteüs 3:16 Matteüs 4:1 Matteüs 7:25 Matteüs 7:27 Matteüs 10:1 Matteüs 10:20 Matteüs 11:7 Matteüs 12:31 Matteüs 12:32 Matteüs 12:45 Matteüs 14:24 Matteüs 14:30 Matteüs 14:32 Matteüs 18:26 Matteüs 18:29 Matteüs 24:31 Matteüs 26:41 Marcus 1:12 ... +158
ܒܪܘܚܐ
brwḥʾ
brwkh'
 Matteüs 3:11 Matteüs 8:26 Matteüs 12:28 Marcus 1:8 Marcus 4:39 Marcus 12:36 Lucas 1:17 Lucas 1:80 Lucas 2:27 Lucas 2:40 Lucas 3:16 Lucas 8:24 Lucas 9:42 Lucas 10:21 Johannes 1:33 Johannes 4:23 Johannes 4:24 Handelingen 1:2 Handelingen 1:5 Handelingen 2:4 ... +36
ܕܪܘܚܐ
drwḥʾ
drwkh'
 Matteüs 8:27 Matteüs 12:43 Marcus 3:11 Marcus 3:30 Marcus 4:41 Lucas 4:14 Lucas 8:23 Lucas 24:37 Johannes 6:18 Handelingen 2:4 Handelingen 2:38 Handelingen 9:31 Handelingen 10:45 Handelingen 27:4 Romeinen 7:6 Romeinen 8:2 Romeinen 8:6 Romeinen 8:23 Romeinen 8:27 Romeinen 15:13 ... +30
ܪܘܚܗ
rwḥh
rwkhh
 spirit, wind Matteüs 27:50 Lucas 4:18 Lucas 8:55 Lucas 18:7 Johannes 19:30 Handelingen 5:9 Handelingen 6:3 Handelingen 8:39 Handelingen 16:7 Romeinen 2:4 Romeinen 3:26 Romeinen 8:9 Romeinen 8:9 Romeinen 8:11 Romeinen 8:11 Romeinen 9:22 1 Korintiërs 2:11 1 Korintiërs 13:4 2 Korintiërs 7:13 1 Tessalonicenzen 4:8 ... +9
ܒܪܘܚ
brwḥ
brwkh
 spirit, wind Matteüs 5:3 Matteüs 22:43 Handelingen 11:28 Handelingen 18:25 Handelingen 21:4 Handelingen 22:1 Romeinen 1:9 Romeinen 1:20 Romeinen 2:29 Romeinen 8:4 Romeinen 8:9 Romeinen 8:13 Romeinen 12:11 1 Korintiërs 5:3 1 Korintiërs 5:4 1 Korintiërs 14:2 1 Korintiërs 14:16 Efeziërs 2:22 Efeziërs 3:5 Efeziërs 6:18 ... +5
ܘܪܘܚܐ
wrwḥʾ
wrwkh'
 Matteüs 28:19 Marcus 1:10 Marcus 4:37 Lucas 1:15 Lucas 2:25 Lucas 9:39 Johannes 3:5 Handelingen 5:32 Handelingen 6:5 Handelingen 6:10 Handelingen 7:55 Handelingen 13:52 Galaten 5:17 1 Johannes 5:7
ܠܪܘܚܐ
lrwḥʾ
lrwkh'
 spirit, wind Marcus 1:27 Lucas 4:36 Lucas 8:25 Lucas 8:29 Johannes 1:32 Handelingen 15:28 Handelingen 16:18 Handelingen 27:40 1 Korintiërs 15:45 Galaten 5:17 Efeziërs 4:30 Hebreeën 10:29 1 Johannes 4:6
ܪܘܚܝ
rwḥy
rwkhy
 spirit, wind Matteüs 12:18 Lucas 1:47 Lucas 23:46 Handelingen 2:17 Handelingen 2:18 Handelingen 7:59 1 Korintiërs 14:14 1 Korintiërs 16:18 2 Timoteüs 3:10
ܪܘܚ
rwḥ
rwkh
 spirit, wind Peal 1 Korintiërs 6:17 1 Korintiërs 12:13 Efeziërs 2:18 Efeziërs 4:14 Filippenzen 1:27 Kolossenzen 1:11 Hebreeën 1:7
ܕܪܘܚ
drwḥ
drwkh
 spirit, wind Romeinen 1:11 Romeinen 7:14 Romeinen 8:5 1 Korintiërs 15:44 Efeziërs 1:3 Filippenzen 1:9 Kolossenzen 1:9
ܕܒܪܘܚܐ
dbrwḥʾ
dbrwkh'
 spirit, wind Romeinen 8:14 1 Korintiërs 12:3 Galaten 4:29 Galaten 5:16 Kolossenzen 1:8 2 Timoteüs 3:16 Hebreeën 9:14
ܒܪܘܚܗ
brwḥh
brwkhh
 spirit, wind Marcus 2:8 Marcus 8:12 Johannes 11:33 Johannes 13:21 Handelingen 17:16 1 Korintiërs 2:10 Efeziërs 3:16
ܪܘܚܟܘܢ
rwḥkwn
rwkhkwn
 spirit, wind Galaten 6:18 1 Tessalonicenzen 5:14 1 Tessalonicenzen 5:23 Filemon 1:25 Hebreeën 13:22 Jakobus 5:7 Jakobus 5:8
ܒܪܘܚܝ
brwḥy
brwkhy
 spirit, wind 1 Korintiërs 9:3 1 Korintiërs 14:15 1 Korintiërs 14:15 2 Korintiërs 2:13 Filippenzen 1:7 2 Timoteüs 4:16
ܕܒܪܘܚ
dbrwḥ
dbrwkh
 spirit, wind 1 Korintiërs 2:14 1 Korintiërs 5:5 Galaten 6:1 Galaten 6:8
ܕܪܘܚܗ
drwḥh
drwkhh
 spirit, wind Romeinen 15:19 2 Korintiërs 1:22 2 Korintiërs 3:17 2 Korintiërs 5:5
ܘܕܪܘܚܐ
wdrwḥʾ
wdrwkh'
 spirit, wind 2 Korintiërs 7:1 Efeziërs 2:2 Hebreeën 4:12
ܘܒܪܘܚܐ
wbrwḥʾ
wbrwkh'
 spirit, wind 1 Korintiërs 4:21 1 Tessalonicenzen 1:5
ܪܘܚܝܢ
rwḥyn
rwkhyn
 spirit, wind Lucas 11:26 1 Johannes 4:1
ܘܠܪܘܚܐ
wlrwḥʾ
wlrwkh'
 spirit, wind Galaten 5:25 1 Johannes 4:6
ܘܒܪܘܚܗ
wbrwḥh
wbrwkhh
 spirit, wind 1 Korintiërs 6:11 1 Korintiërs 7:34
ܕܡܡܪܚ
dmmrḥ
dmmrkh
 spirit, wind 2 Korintiërs 11:21
ܘܠܪܘܚܬܐ
wlrwḥtʾ
wlrwkhth'
 spirit, wind Hebreeën 12:23
ܘܪܘܚܘ
wrwḥw
wrwkhw
 spirit, wind Peal 2 Korintiërs 6:13
ܪܘܚܟ
rwḥk
rwkhk
 spirit, wind 2 Timoteüs 4:22
ܘܒܪܘܚ
wbrwḥ
wbrwkh
 spirit, wind Romeinen 1:4
ܘܐܫܬܪܚܘ
wʾštrḥw
w'shthrkhw
 spirit, wind Romeinen 1:27
ܪܘܚܬܐ
rwḥtʾ
rwkhth'
 spirit, wind 2 Korintiërs 8:13
ܘܐܪܘܝܚܐ
wʾrwyḥʾ
w'rwykh'
 spirit, wind Matteüs 7:13
ܠܡܡܪܚܘ
lmmrḥw
lmmrkhw
 spirit, wind 1 Timoteüs 2:12
ܕܠܪܘܚܐ
dlrwḥʾ
dlrwkh'
 spirit, wind Lucas 24:39
ܐܪܘܚܬ
ʾrwḥt
'rwkhth
 spirit, wind Aphel 1 Timoteüs 5:10
ܠܪܘܚܢ
lrwḥn
lrwkhn
 spirit, wind Romeinen 8:16
ܘܪܘܚܗ
wrwḥh
wrwkhh
 spirit, wind 1 Korintiërs 3:16
ܘܒܪܘܚܟܘܢ
wbrwḥkwn
wbrwkhkwn
 spirit, wind 1 Korintiërs 6:20
ܪܘܝܚ
rwyḥ
rwykh
 spirit, wind 2 Korintiërs 6:11
ܕܪܘܚܬܐ
drwḥtʾ
drwkhth'
 spirit, wind Hebreeën 12:9
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
רוּחַ ruakh spirit/wind
רֵיחַ reakh scent/aroma
רֲוָח ravaḥ wind, breeze
רֻחָנִי ruḥani spiritual, mystical
הִתְרַוֵּחַ hitravea(ḥ) to rest, breathe
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
رُوح ruh spirit/soul
رِيح rih wind
رَاحَة raha rest/comfort
رَاوَحَ rāwaḥa to rest, take ease
رَائِحَة rāʾiḥah scent, fragrance
رَوْحَانِيّ rūḥāniyy spiritual, mystical